Black - Wonderful Life

[cris23]

Hallo Liebe Community!

Ich frage mich warum es in dem Lied "Wonderful Life" von Black im Text heißt:

"...no need to laugh..."


Das Leben ist wundervoll aber es gibt keinen Grund zu lachen??

Kann das jemand interpretieren?

http:// Black - Wonderful Life - (Live-1987) - YouTube

[Krähenkrone]

Hi cris23,
ich weiß zwar nicht, ob das hier der richtige Ort für deine Frage ist, aber ich möchte dir trotzdem gerne deine Frage beantworten.

"No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It's a wonderful, wonderful life"

Ich würde den Refrain eher so übersetzen:

"Kein Grund wegzurennen und sich zu verstecken
Es ist ein wundervolles, wundervolles Leben
Kein Grund zu lachen oder zu weinen
Es ist ein wundervolles, wundervolles Leben"

Sie meinen hier nicht das fröhliche Lachen an sich, sondern das ungläubige Lachen; das Lachen, welches man einfach nicht zurückhalten kann, weil man es der Person nicht abnehmen kann, dass sie es wirklich ernst meint. Ich glaube jeder von uns konnte sich bei so mancher Lügengeschichte oder anderer Situation nicht zurückhalten und hat dan angefangen zu prusten und zu lachen. Doch bei der Aussage, dass das Leben einfach wundervoll ist, gibt es keinen Grund zum Lachen oder Weinen.

Mfg Krähenkrone

[cris23]

das klingt sehr gut, danke Dir!

Und sry das ich das Forum "mißbraucht" habe.

lg

[Krähenkrone]

kein Problem,
außerdem klingt "mißbraucht" doch ein wenig hart...
Ich hatte er daran gedacht es in den Gedichteteil des Forums zu packen.
Vielleicht wäre dafür sonstige Themen besser geeignet gewesen, da hier eigentlich nur eigene Werke präsentiert werden sollen.

Nichtsdestotrotz,
Mfg Krähenkrone