Alone in the forest

[Schreiberli]

There is a boy who goes into the woods
Above his head he wears a hood
He tells his story not for sale,
Because it is a fairy tale.

„Beneath a lake I rast and look
And I collect berries for myself as food
Only me in nature, completely pure
I know I want that forever, for sure!

I lift my hands over my head
All the loneliness makes me sad
I want to go back to my soft bed
And the duvet is my sunset

Secretly I watch a bunny
And I really like it, that is funny
The day is so wonderful and sunny
The color of the sun looks like honey
For the real feeling I don’t need money.

I begin slowly to stretch my hand
And without any movement, I stand
In a green and colorful land
But be there forever … I can‘t

But I really know
When I think about it slow
While I'm tapping with my toe
I can take the past and throw
far away and smell with my nose
Sometimes life is comatose.

I feel happy when I give
I never fall when I live
I always say what I choose
I never want to lose anyone.“

After a long journey, he returns home
Has learned everything from wood to stone
He knows he always has someone, is never alone
If only for talking on the phone.

[Ilka-Maria]

Warum steht am Anfang "There was a boy ...", wenn der Rest durchgängig im Präsens steht?

While I'm typing with my toe

Bist du sicher? Oder meintest du "tapping with my toe"?

Anyway ... somewhat funny, your English.

[Schreiberli]

Warum steht am Anfang "There was a boy ...", wenn der Rest durchgängig im Präsens steht?

Das ist falsch .... (müsste dann "there is" heißen)

Bist du sicher? Oder meintest du "tapping with my toe"?

Oh, ja das meine ich eigentlich.

Ich weiß, dass mein Englisch nicht besonders gut ist, aber ich hatte Lust dazu, mal ein englisches Gedicht zu schreiben und bin eigentlich mit dem Ergebnis ganz zufrieden. Allerdings ist mir das alles andere als leicht gefallen.

Ich hoffe, es war trotzdem einigermaßen verständlich

LG Schreiberli

[Ilka-Maria]

Irrtum. "There is a boy" wäre richtig. Aber letzendlich ist es deine Entscheidung.

Wenn du im Präteritum beginnst, aber dann eine Präsensform weiterverwenden willst, z.B. um die Figur dem Leser näher zu bringen, müsste es so heißen:

There was a boy who used to go into the woods
to wear on his head a hood
to tell his story not for sale*,
since it is a fairy tale.

*for sale geht eigentlich so nicht, denn das bedeutet "Ausverkauf". Was du meinst ist "not for money"/"not for profit".

Statt "wood" (Holz) muss es "woods" (Wald) heißen.

[Schreiberli]

Danke für diese Hiweise

*for sale geht eigentlich so nicht, denn das bedeutet "Ausverkauf". Was du meinst ist "not for money"/"not for profit".

Das Problem ist, dass es sich dann nicht mehr reimt

[Ilka-Maria]

Zitat von Schreiberli

Das Problem ist, dass es sich dann nicht mehr reimt

Genau, Schreiberli. Deshalb gewöhne es dir gleich ab, eine Sprache zu vergewaltigen, um dich als Dichter zu fühlen. Tricksen geht nicht, denn irgendwo sitzt einer, der Muttersprachler ist und sofort den Finger in die Wunden legt.

Ich habe eine Ausbildung als Sprachkorrespondentin in Englisch und bin jahrzehntelang in den USA herumgedüst, habe auch zwanzig Jahre lang für eine amerikanische Kanzlei gearbeitet. Ich lese meine gesamte angelsächsische Literatur im Original. Aber ich traue mir bis heute nicht zu, Lyrik in englischer Sprache zu verfassen, weil ich weiß, wie schwierig die englische Sprache ist.

Jedem, der euch sagt, Englisch sei eine leichte Sprache, könnt ihr ohne Gewissensbisse ans Schienbein treten. Es stimmt nämlich nicht.

[Schreiberli]

Deshalb gewöhne es dir gleich ab, eine Sprache zu vergewaltigen, um dich als Dichter zu fühlen. Tricksen geht nicht, denn irgendwo sitzt einer, der Muttersprachler ist und sofort den Finger in die Wunden legt.

Das sind harte Worte, aber sie stimmen.
Ja, ich glaube, dass englisch nicht das richtige zum Schrieben für micht ist. Ich wollte es eben mal ausprobieren, aber es war mir viel zu aufwendig, um es nochmal zu wiederholen. Vielleicht irgendwann mal, aber vorerst bleibe ich der deutschen Sprache treu.

LG Schreiberli

[Ex-Ralfchen]

Zitat von Ilka-Maria

Jedem, der euch sagt, Englisch sei eine leichte Sprache, könnt ihr ohne Gewissensbisse ans Schienbein treten. Es stimmt nämlich nicht.

Absolut richtig. Obwohl wir ein Jahrzehnt drüben gelebt haben wäre ich nie in der Lage ein Stück Poesie in Englisch zu schreiben.

[Ilka-Maria]

Ooops ... du hast inzwischen Korrekturen angebracht.

[Schreiberli]

Ja, die erste Strophe habe ich überarbeitet, aber nicht viel geändert