Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 15.08.2009, 18:43   #1
männlich HeroOfTheDawn
 
Dabei seit: 08/2009
Ort: Nordrhein-Westfalen
Alter: 25
Beiträge: 13

Standard Dreams

Einer meiner Lieblings Sprüche

Embrace your dreams in heart,and beware your honor
HeroOfTheDawn ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.08.2009, 22:34   #2
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 22.254

Zitat:
Embrace your dreams in heart,and beware your honor
Na ja, wenn man vor laute Respekt vor der Ehre seine Träume nur im Herzen tragen darf, statt zu versuchen, sie wahr werden zu lassen, ist das nicht ein trauriges Leben? Von wem stammt denn dieser überschlaue Spruch? Sicherlich nicht von jemandem mit Courage.

Würde mich interessieren, was du aus diesem Spruch herausliest.

LG
Ilka-M.
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.09.2009, 02:36   #3
männlich movfaltin
 
Dabei seit: 06/2009
Ort: Glei newwa da Elegdrisch
Alter: 38
Beiträge: 123

Meine Übersetzung wäre:

Embrace your dreams in your heart and beware (of) honour.
Umarme Deine Träume im Herzen und hüte Dich vor (der) Ehre.

Wenig ist so, wie es prima facie scheint. ;-)
Da der Spruch zum unehrenhaften Leben aufruft, ist er m.E. schon wieder originell. Zumindest ansatzweise. Wobei ein solch holpriges Englisch wie im Spruch nichtmal Konfuzius benutzt hätte, nehme ich an. Ich kannte und kenne den Spruch nicht.

Cheers,
MovFaltin
movfaltin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.09.2009, 05:40   #4
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 22.254

Wenn man es als "hüte dich vor der Ehre" versteht, bekomme ich den Zusammenhang zu den Träumen nicht hin.

Ich habe gedacht, gemeint sei eher "beachte die Ehre".
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Dreams

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Dreams and fears Chino Internationale Gedichte 2 23.06.2009 14:19
Dreams of hope Chino Internationale Gedichte 4 19.06.2009 17:12
dreams Alexiel Internationale Gedichte 4 03.05.2007 13:53
The land of dreams Mummy Internationale Gedichte 5 11.06.2006 13:33
abgekabelt - wireless dreams Hassi Geschichten, Märchen und Legenden 0 05.09.2005 09:30


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.