Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Geschichten und sonstiges Textwerk > Eigene Liedtexte

Eigene Liedtexte Showroom für selbst geschriebene Liedtexte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 11.12.2013, 00:32   #1
weiblich Utau
 
Benutzerbild von Utau
 
Dabei seit: 12/2013
Ort: Ennetbürgen, Schweiz
Alter: 27
Beiträge: 13

Standard Tomorrow

She was still standing
But she was so close to break down
She tried to look in to his eyes
But just kept staring at the ground

She took some steps away so he coudn't see
That her eyes were full of tears
In her mind were so many questions
In her heart so many fears

The only thing that she has ever known
Was how to forget and to let go

The only wish she had
Was that the good things just would stay
Because she was so sick of all this pain and all this sorrow

She knew it was time to leave, but she wished that she could stay
Because she was so afraid
Of Tomorrow


She didn't ask him to stay here
Because she knew he wouldn't understand
How much this moment meant to her
And that she didn't want it to end

So she smiled and told him
That it is allright
Even if she was afraid
To stay alone here in the night

The only thing that she has ever known
Was how to forget and to let go

The only wish she had
was that the good things just would stay
Because she was so sick of all this pain and all this sorrow

She knew it was time to leave, but she wished that she could stay
Because she was so afraid
Of Tomorrow


She tried to not think about it
But it was driving her insane
To know that as always the things
Will never be the same

She wished that she could tell the truth
but she knew, she would regret
so she just kept it all inside
and she decided to forget
Utau ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.12.2013, 22:20   #2
weiblich November
 
Dabei seit: 10/2013
Beiträge: 204

Zitat:
Zitat von Utau Beitrag anzeigen
She tried to not think about it
But it was driving her insane
To know that as always the things
Will never be the same

She wished that she could tell the truth
but she knew, she would regret
so she just kept it all inside
and she decided to forget
Spricht mir aus der Seele!
Schöner song/text.
LG November
November ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.12.2013, 22:36   #3
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Gibt es eine Übersetzung ins Deutsche?


LG
Thing
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.12.2013, 18:47   #4
weiblich November
 
Dabei seit: 10/2013
Beiträge: 204

Zitat:
Zitat von Thing Beitrag anzeigen
Gibt es eine Übersetzung ins Deutsche?
Kannst du kein Englisch oder schreibst du das bei jedem englischen Text hin?
LG November
November ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.12.2013, 20:09   #5
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Ich kann außer rudimentär Altgriechisch und Latein keine nichtdeutsche Sprache.
Deine Frage finde ich sehr seltsam.

Schließlich steht das Gedicht nicht in der ihm entsprechenden Rubrik.
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2013, 12:01   #6
weiblich Utau
 
Benutzerbild von Utau
 
Dabei seit: 12/2013
Ort: Ennetbürgen, Schweiz
Alter: 27
Beiträge: 13

Standard Übersetung

Hallo

Ich übersetze es dir schnell im Sinne, was es bedeutet:

_______________________

Sie stand immernoch
aber sie war kurz davor, zusammenzubrechen
sie versuchte ihm in die Augen zu schauen
aber starrte weiterhin nur auf den Boden

Sie trat einige schritte von ihm weg
sodass er nicht sehen konnte dass in Ihren Augen tränen waren
in ihrem kopf waren so viele Fragen
in ihrem Herz so viele Ängste

Das einige, was sie je gekannt hatte
war es, (wie) zu vergessen und loszulassen

Der einzige Wunsch den sie hatte
war dass die guten Dinge einfach mal bleiben würden
denn sie hatte all den Schmerz und das Leid so satt

Sie wusste, es war zeit zu gehen, doch sie wünschte, sie könnte bleiben
denn sie hatte so angst
vor „dem Morgen“ (Bzw. vor dem, was Morgen passieren würde)

Sie fragte ihn nicht danach, hier zu bleiben
weil sie wusste, er würde nicht verstehen
wie viel dieser Moment ihr bedeutete
und dass sie nicht wollte, dass er endet.

Also lächelte sie und sagte ihm
dass es schon ok ist
auch wenn sie angst hatte
hier draussen in der Nacht alleine zu bleiben

Chrous

Sie versuchte, nicht darüber nachzudenken
aber es machte sie wahnsinnig/verrückt
zu wissen, dass wie immer
nichts mehr so sein wird wie es war (dass sich alles verändern wird)

Sie wünschte, sie könnte (ihm) die Wahrheit sagen
aber sie wusste, sie würde es bereuen
also behielt sie alles in sich innen (die Gefühle)
und sie entschied sich, zu vergessen


Hoffe es war einigermassen verständlich


_______________________

Sie stand immernoch
aber sie war kurz davor, zusammenzubrechen
sie versuchte ihm in die Augen zu schauen
aber starrte weiterhin nur auf den Boden

Sie trat einige schritte von ihm weg
sodass er nicht sehen konnte dass in Ihren Augen tränen waren
in ihrem kopf waren so viele Fragen
in ihrem Herz so viele Ängste

Das einige, was sie je gekannt hatte
war es,(wie) zu vergessen und loszulassen

Der einzige Wunsch den sie




Zitat:
Zitat von Thing Beitrag anzeigen
Gibt es eine Übersetzung ins Deutsche?


LG
Thing
Utau ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2013, 12:03   #7
weiblich Utau
 
Benutzerbild von Utau
 
Dabei seit: 12/2013
Ort: Ennetbürgen, Schweiz
Alter: 27
Beiträge: 13

Standard Danke *-*

aww CDPi vill mal, es freut eim mega sowas zghöre

ich schrib scho längers songtexte, so 2 jahr öppe.. ha aber nie was veröffentlicht.. und ja, i ha denkt ez machis mal um feedbacks zbechoo ^-^



Zitat:
Zitat von iDriniiHARMONY Beitrag anzeigen
ich weiss ned wie lang du das sho machsh
aber respekt! 😉

Wirklich en sehr guete text.. ✌️


- Drinii
Utau ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2013, 12:04   #8
weiblich Utau
 
Benutzerbild von Utau
 
Dabei seit: 12/2013
Ort: Ennetbürgen, Schweiz
Alter: 27
Beiträge: 13

Danke =))

Zitat:
Zitat von November Beitrag anzeigen
Spricht mir aus der Seele!
Schöner song/text.
LG November
Utau ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.12.2013, 15:47   #9
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Standard Hallo, Utau -

vielen Dank für die Übersetzung!

Ich kann nur sagen:
Hier gilt das Gleiche, das ich Dir unter die andere Übersetzung geschrieben habe.


Freundlichen Gruß
von
Thing
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Tomorrow

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Think about tomorrow Türkis Eigene Liedtexte 7 17.04.2013 10:48
I´d like to leave tomorrow Nat Internationale Gedichte 0 06.01.2010 15:03


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.