Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 29.08.2012, 16:48   #1
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Standard Los colores de Chiapas

Negra la coleta de la señorita
en la cuál brillan las cintas abigarradas.
Amarillo sol y azul celeste
entretejía en las ropas.

En el CDPado hay frutas amarillas,
judías rojas, peces azules.
Amarillos claros las tortillas
crepitando en la cocina.

Como las esmeraldas y las turquesas
rielan la cascada y la mar.
Verde fuerte, amarillo subido
pesan sobre las cumbres.

Las llamas del hibisco
de rojo encendido, naranja y azul.
Flores con nombres enigmáticos
alardean de riqueza de colores.

Pequeños y verdes los loros,
grande y marrón el cocodrilo.
De la jungla suena estridamente
el grito del jaguar amarillo.

Tortugas brillando de verde musgoso,
mariposas aleteando en multicolores.
En la oscuridad frequentemente
me encuentro a un perro ocre.

Una falda blanco como la nieve
se lleva el sacristán anciano.
Ramas de pino verdes como el trébol,
mojada con la sangre rojo de los pollos.

Verde la Selva Lacandona,
dorado la ropa de la madona.
Tierra sobresalido de los dioses,
obstinada colorista en su desgracia.

https://www.poetry.de/showthread.php?t=37184
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.08.2012, 16:52   #2
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Liebe Rosenblüte -

Du hast das wunderbar in diese schöne Sprache übertragen, obwohl das eine schwere Kunst ist.

Ich kenne zum Glück das "Original" und kann nur immer wieder sagen:
Welch ein Gegensatz zu simplen und angeblich "ursprünglichen" südamerikanischen Texten, die sich auf Kurzgestammel beschränken!


Großes Lob und
Gracias
von
Thing

(der wieder Lust bekommt, seine Spanischkenntnisse aufzufrischen)
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.08.2012, 16:55   #3
weiblich Rosenblüte
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 2.163

Danke, lieber Thing. Ich hab's versucht, bin aber mehr als unsicher, ob alles so richtig ist, Satzstellung, Pluralbildung etc. Hoffe auf sachkundige Beratung.

Es lohnt sich, diese wunderschöne Sprache zu lernen. Lass uns unsere Kenntnisse gemeinsam auffrischen!

Lieben Gruß
Rosenblüte
Rosenblüte ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Los colores de Chiapas

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Die Farben von Chiapas Rosenblüte Lebensalltag, Natur und Universum 3 29.07.2012 15:31


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.