Meine eigene Welt in Niederbayern

Ex-MeineEigeneWelt · 30.03.2015, 16:19

Hier die Übersetzung:

Ja das ist meine Heimat,
hier fühl ich mich wohl,
wenn ich meinen Fußball habe.

Da rase ich im Hof umher
und schieße wieder ein Fenster ein,
dann halte ich lieber meinen Mund.

Mittag gibt es Weiswürste
eingetunkt in süßen Senf,
den mag ich nicht und werde ausgespitzt genannt.

Nachmittag drehe ich eine Runde mit dem Fahrrad,
ärgere meinen Nachbar Klaus
und mische im Dorf ein wenig auf.

Natürlich nicht alleine,
ich rufe meine Freunde an und wette,
da sind wir dann schon einige.

Wir fahren bei Ingrid vorbei,
wo die Damen drinnen sitzen
und über die Leute lästern. (wäre jetzt richtig übersetzt)

Weil es so ein heißer Tag ist,
könnte keine Idee besser sein,
als in den Bach rein zu springen.

Am Sonntag vormittag ist es still,
weil dann Kirche ist,
aber wenn die Glocken läuten, ziehe ich eine Grimasse.

Aber furchtbar sind manche Leute schon,
erzählen wieder Gerüchte weiter-
naja, zumindest nicht in Werktagskleidung/Arbeitskleidung.

Nach den Hausaufgaben unter der Woche
sitze ich mich auf die Bank vor der Haustüre
und plaudere mit Maria (Nachbarin: Maral) ein wenig.

Am Abend essen wir geräuchertes Fleisch,
danach spielen wir Karten:
„Herrgott! Ich habe keine Schelle (´Farbe´ einer Karte)"

Wenn ich später ins Bett gehe,
tut mir von dem Stress alles weh.
Das ist mir aber total egal,
der Gedanke, wie schön meine Heimat ist,
macht jeden Blödsinn wieder gut.
Das ist etwas, das ich nie vergesse!

Thing · 30.03.2015, 16:21

Ob Original oder "Übertragung":

Beide ungemein liebenswert!

LG
Thing

Ex-Dabschi · 30.03.2015, 16:56

Zitat:

Zitat von Thing

Ob Original oder "Übertragung":

Beide ungemein liebenswert!

Ja, das finde ich auch und sorry, liebe Lara, dass ich in einem Vers als Übersetzung "Maul" geschrieben habe.

Zitat:

dann hoid i oba liaba mei Mei.

"mei Mei" klang irgendwie mehr nach "mein Maul" als nach "meinen Mund".

Danke für die Übersetzung.

Liebe Grüße
Dabschi

Ex-MeineEigeneWelt · 30.03.2015, 17:01

@Thing: Freut mich.
@Dabschi: Kein Problem.

@Alle: Zitat von meiner Mutter: "Danke Anke!"

Pfiad enk!

Thing · 30.03.2015, 17:38

Pfiad Di!

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
meine hälfte . welt meine	skinspiration	Gefühlte Momente und Emotionen	0	19.04.2013 01:38
Meine erste, eigene Geschichte	stulpenfan	Nutzer-Neuvorstellungen	0	29.10.2012 21:57
Meine Welt	Ilka-Maria	Lebensalltag, Natur und Universum	5	18.05.2012 15:49
meine Welt	FarbenLeere	Liebe, Romantik und Leidenschaft	6	17.04.2010 21:06
Eigene Welt	Akea	Sonstiges Gedichte und Experimentelles	6	06.12.2006 17:15

30.03.2015, 16:19	#34
Ex-MeineEigeneWelt abgemeldet Dabei seit: 12/2014 Beiträge: 1.503 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hier die Übersetzung: Ja das ist meine Heimat, hier fühl ich mich wohl, wenn ich meinen Fußball habe. Da rase ich im Hof umher und schieße wieder ein Fenster ein, dann halte ich lieber meinen Mund. Mittag gibt es Weiswürste eingetunkt in süßen Senf, den mag ich nicht und werde ausgespitzt genannt. Nachmittag drehe ich eine Runde mit dem Fahrrad, ärgere meinen Nachbar Klaus und mische im Dorf ein wenig auf. Natürlich nicht alleine, ich rufe meine Freunde an und wette, da sind wir dann schon einige. Wir fahren bei Ingrid vorbei, wo die Damen drinnen sitzen und über die Leute lästern. (wäre jetzt richtig übersetzt) Weil es so ein heißer Tag ist, könnte keine Idee besser sein, als in den Bach rein zu springen. Am Sonntag vormittag ist es still, weil dann Kirche ist, aber wenn die Glocken läuten, ziehe ich eine Grimasse. Aber furchtbar sind manche Leute schon, erzählen wieder Gerüchte weiter- naja, zumindest nicht in Werktagskleidung/Arbeitskleidung. Nach den Hausaufgaben unter der Woche sitze ich mich auf die Bank vor der Haustüre und plaudere mit Maria (Nachbarin: Maral) ein wenig. Am Abend essen wir geräuchertes Fleisch, danach spielen wir Karten: „Herrgott! Ich habe keine Schelle (´Farbe´ einer Karte)" Wenn ich später ins Bett gehe, tut mir von dem Stress alles weh. Das ist mir aber total egal, der Gedanke, wie schön meine Heimat ist, macht jeden Blödsinn wieder gut. Das ist etwas, das ich nie vergesse!

30.03.2015, 16:21	#35
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Ob Original oder "Übertragung": Beide ungemein liebenswert! LG Thing

30.03.2015, 17:01	#37
Ex-MeineEigeneWelt abgemeldet Dabei seit: 12/2014 Beiträge: 1.503 Meine Gedichte Meine Favoriten	@Thing: Freut mich. @Dabschi: Kein Problem. @Alle: Zitat von meiner Mutter: "Danke Anke!" Pfiad enk!

30.03.2015, 17:38	#38
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Pfiad Di!