dansk nat

[Perry]

es ist zeit abschied zu nehmen
von brechern und gischten
die uns noch gestern nassküssten
was wir mitnehmen ist mehr
als wir dafür eintauschten
reiseberichte sind manchmal
von sehnsucht geschönt doch
die glücklichsten schafe grasen
auf kargen weidegründen
beim nächsten mal kommen wir
im winter sitzen am kamin
überleben mit kierkegaard

[Thing]

überleben mit kierkegaard

Daß ich das nicht früher erkannt habe!
Schande über mich.

Herzlichen Gruß
von
Thing

[Perry]

manchmal sind auch "ältere" Lebensweisheiten ein Jungbrunnen.
Danke fürs Reinschauen und LG
Perry

[Ex Pedroburla]

Zitat von Perry

es ist zeit abschied zu nehmen
von brechern und gischten
die uns noch gestern nassküssten
was wir mitnehmen ist mehr
als wir dafür eintauschten
reiseberichte sind manchmal
von sehnsucht geschönt doch
die glücklichsten schafe grasen
auf kargen weidegründen
beim nächsten mal kommen wir
im winter sitzen am kamin
überleben mit kierkegaard

Ich vermute mal, dass du - irgendwann - selber realisierst, was daran "verbesserungsfähig" ist: Sprach-Rhythmus und -Melodie, in sich schlüssige Formatierung bzw. Gestaltung, vielleicht auch noch die in der Lyrik angesagte Beschränkung auf das Wesentliche, ohne "Placebo" ...*

* Manchmal sollte man ein "Gedicht" - zumindest eines mit diesem Anspruch - erst mal "vergessen", bevor Optimierungen erkennbar werden > und die Erwähnung von Kierkegaard scheint mir etwas unangemessen, "überhöht" das Unfertige. Oder hast du da was - allerdings nicht sinngemäß - nur aus dem Dänischen übersetzt? Das ginge besser, sorry > was ich einem jüngeren Autor nicht so deutlich sagen würde ...

Gruß Pedroburla

[Ex Pedroburla]

Zitat von Perry

@ Pedroburla: (...) Was das "unfertig" anbelangt, gebe ich dir vollkommen Recht, das ist auch der Grund warum ich Texte in Foren poste, das sind auch meist solche, zu denen ich gern Feedback haben würde.
LG
Perry

Schön, dass du so souverän bist, konstruktive Kritik als solche zu bewerten!

LG Pedro

[simbaladung]

Hallo, Perry,

gefällt mir gut, dein Urlaubsrückblick. Dänemark ist zwar nicht mein Reiseland,
hab aber schon viele persönliche begeisterte Berichte gehört.

Die Stimmung schwappt sofort über.

besonders gelungen für mich: das Nassküssen durch Brecher und Gischten

und der Gedanke, dass man mehr mitnimmt als man investiert hat. So sollte Urlaub sein.

Metrik? Manchmal vermiss ich sie nicht, wenn Sprache und Gedankengang überzeugen. Gut: das "überleben" in der letzten Zeile ist etwas "dicke"; überwintern mit k. würd mir besser gefallen, aber den Winter hast du ja schon, kannst ja mal drüber nachdenken.

lg simba

[Perry]

danke für die Rückmeldung und die Anregung.
Ich hab mittlerweile noch ein wenig rumgebastelt und dabei auch das "überleben" rausgenommen:

dansk nat

es ist zeit abschied zu nehmen
von brechern und wilden gischten
die uns noch gestern nassküssten

was wir mitnehmen ist mehr
als wir kommend eintauschten
rückschauen ist zuweilen
von sehnsuchtsträumen geschönt
und doch grast das wahre glück
oft auf den kargsten weiden

vielleicht kommen wir nächstes mal
im winter sitzen am kamin
und reden über kierkegaard

LG
Perry

[Thing]

Zitat von Perry

danke für die Rückmeldung und die Anregung.
Ich hab mittlerweile noch ein wenig rumgebastelt und dabei auch das "überleben" rausgenommen:

dansk nat

es ist zeit abschied zu nehmen
von wilder gischt und brechern
die uns noch gestern nassküssten

was wir mitnehmen ist mehr
als wir kommend eintauschten
die Rückschau ist zuweilen
von sehnsuchtsträumen geschönt
und doch grast wahres glück
oft auf den kargsten weiden

vielleicht kommen wir nächstes mal
im winter sitzen am kamin
und reden zusammen über kierkegaard

LG
Perry

Hallo, perry -

wie Du siehst, kommt man von dem Text nicht so schnell los.
Mir geht es, wie fast immer, ums Formale:

Ich weiß nicht (technisch), wie ich meine gedachten Änderungen kenntlich machen kann, das haut nicht hin.

Eigentlich fand ich den Originaltext ehrlicher und gewissermaßen urtümlicher;
er hat ein wenig an Lapidarem verloren. (In meinen Augen).

LG
Thing

[Perry]

meistens sind die Erstfassung am authentischten, aber das fällt einem nur auf, wenn man einen Vergleich hat.
Ich denke, der Text wird noch einige Bearbeitungsrunden drehen, bis endgültig sitzt.
Danke fürs Feedback
Perry