heartbroken girl

[Treibholz]

eyes full of tears

your voice is just a wispher

oh please dont you cry

heart broken girl

[Aichi]

Hm ... wenn ich mich nicht vollkommen irre,
dann fällt hier doch das "you" weg, oder?

oh please dont you cry

Muss das nicht oh please, don´t cry
heißen?

LG

[Ilka-Maria]

Liebe Aichi,

das war auch mein erster Gedanke, tatsächlich habe ich das aber schon so gelesen und gehört. Es scheint umgangssprachlich in etwa unserer Redewendung "... daß Du mir ja nicht weinst" vergleichbar zu sein. Gäbe es in dem Gedicht eine Interpunktion, wäre das wohl leichter ersichtlich.

LG
Ilka-M.

[Aichi]

Zitat von Ilka-Maria

Liebe Aichi,

das war auch mein erster Gedanke, tatsächlich habe ich das aber schon so gelesen und gehört. Es scheint umgangssprachlich in etwa unserer Redewendung "... daß Du mir ja nicht weinst" vergleichbar zu sein. Gäbe es in dem Gedicht eine Interpunktion, wäre das wohl leichter ersichtlich.

LG
Ilka-M.

Ah, verstehe.
Danke Ilka. Wieder was gelernt.

LG

[movfaltin]

Komm, bitte, wein doch nicht.

Perfektes Englisch, afaIct.
Yet I got some Anmerkung zum Stil der ersten zwei Zeilen:
Warum ist in Z2 ein "is" aufzufinden, in Z1 nicht? Freilich kein Fehler, nahm mich nur etwas wunder.

Cheers,
Mov