|
|
Tanka-, Haiku- & Senryu-Gedichte Ursprünglich japanische Gedichtformen mit wachsender Beliebtheit. |
|
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
03.08.2015, 23:23 | #1 |
R.I.P.
|
Sommerüberschwang
Erde hitzespröd,
Maisfeld schwarz und ausgebrannt, Tag erschöpft, verblüht. |
03.08.2015, 23:49 | #2 |
gesperrt
|
Das ist treffend beschrieben, liebe Merith, ich fürchte nur, das sehen die Sonnenanbeter anders.
Jeronimo |
04.08.2015, 10:36 | #3 |
Zu lang. Nein, mir ist schon klar 5-7-5; klassisch und steif nach Vorgabe —
aber kennst du auch die Ansicht, dass man sich in anderen Sprachen davon lösen muss und der neuen Sprache anpassen, dass deutsche Silben meist um einiges länger sind als japanische und man deswegen zum Ausgleich lieber weniger Silben nimmt? Eine japanische Silbe besteht in der Regel aus Konsonant+Vokal, mehr nicht, Vokallänge oder Doppelkonsonant nehmen ebenfalls den Platz einer Mora ein (die Vokale alleine gibt es natürlich auch) so mal ganz grob gesagt. D.h., z.B. die Silben spröd - Mais - feld - schwarz - brannt - schöpft könnte es dort gar nicht geben und sind viel zu lang. Aber: So sind deutsche Silben nun mal. Die können wir nicht deswegen einfach kürzen; aber den Text. Vielleicht so: Erde hitzespröd, Maisfeld ausgebrannt, der Tag verblüht. Zu diskutieren, wie oder ob die Wortwahl zu sehr metaphorisiert, lasse ich jetzt mal erstmal. |
|
04.08.2015, 17:17 | #4 |
R.I.P.
|
Gute Variation Blobstar, gefällt mir.
Merith |