An Suleika bei Poetry.de

Heinz · 28.10.2006, 09:38

Kritik erwünscht zu:

Versuch einer Antwort auf "Ach, um deine feuchten Schwingen"
Marianne von Willemer in Goethes Westöstlichen Divan

An Suleika

Hast die Kunde ausgerichtet,
Westwind, dafür dank ich dir.
Leid und Liebe gut gewichtet
truig dein Fittich her zu mir.

Dien auch mir als Himmelspost,
bring ihr meine schönsten Lieder,
wende dich und weh als Ost,
sage ihr: Ich komme wieder.

Nimm auf deiner weiten Reise
mit den Duft von tausend Rosen,
angekommen sollst du leise,
zart und sanft mein Lieb umkosen.

Treu gehorche dem Befehle:
Such den Weg zu ihren Herzen,
schmeichle dich in ihre Seele,
treibe wehend fort die Schmezen!

Sänftige ihr wildes Sehnen,
Kühlung bring dein Flügelfächeln,
trockne Spuren heißer Tränen!
Freudig soll sie wieder lächeln.

Berge, Täler, tausend Meilen
überfliegst du ohne Müh.
Ostwind brause! Musst dich eilen!
Sage ihr, ich liebe sie.

Und so wehst du hin und wider,
Liebe brachtest du von ihr,
jetzt befördre Herz und Lieder
zu Suleiken du von mir.

zum besseren Verständnis setze ich M.v.W. Gedicht darunter
Suleika
Ach, um deine feuchten Schwingen,/West, wie sehr ich dich beneide:/Denn du kannst ihm Kunde bringen/was ich in der Trennung leide!//Die Bewegung deiner Flügel/weckt im Busen stilles Sehnen;/Blumen, Augen, Wald und Hügel/stehn bei deinem Hauch in Tränen.//Doch dein mildes sanftes Wehen/kühlt die wunden Augenlider;/ach, für Leid müsst ich vergehen,/hofft ich nicht zu sehn in wieder.//Eile denn zu meinem Lieben,/spreche sanft zu seinem Herzen;/doch vermeid ihn zu betrüben/und verbirg ihm meine Schmerzen.//Sag ihm, aber sag`s bescheiden:/Seine Liebe sei mein Leben,/freudiges Gefühl von beiden/wird mir seine Nähe geben.

28.10.2006, 09:38	#1
Heinz Dabei seit: 10/2006 Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow Beiträge: 7.879 Meine Gedichte Meine Favoriten	An Suleika Kritik erwünscht zu: Versuch einer Antwort auf "Ach, um deine feuchten Schwingen" Marianne von Willemer in Goethes Westöstlichen Divan An Suleika Hast die Kunde ausgerichtet, Westwind, dafür dank ich dir. Leid und Liebe gut gewichtet truig dein Fittich her zu mir. Dien auch mir als Himmelspost, bring ihr meine schönsten Lieder, wende dich und weh als Ost, sage ihr: Ich komme wieder. Nimm auf deiner weiten Reise mit den Duft von tausend Rosen, angekommen sollst du leise, zart und sanft mein Lieb umkosen. Treu gehorche dem Befehle: Such den Weg zu ihren Herzen, schmeichle dich in ihre Seele, treibe wehend fort die Schmezen! Sänftige ihr wildes Sehnen, Kühlung bring dein Flügelfächeln, trockne Spuren heißer Tränen! Freudig soll sie wieder lächeln. Berge, Täler, tausend Meilen überfliegst du ohne Müh. Ostwind brause! Musst dich eilen! Sage ihr, ich liebe sie. Und so wehst du hin und wider, Liebe brachtest du von ihr, jetzt befördre Herz und Lieder zu Suleiken du von mir. zum besseren Verständnis setze ich M.v.W. Gedicht darunter Suleika Ach, um deine feuchten Schwingen,/West, wie sehr ich dich beneide:/Denn du kannst ihm Kunde bringen/was ich in der Trennung leide!//Die Bewegung deiner Flügel/weckt im Busen stilles Sehnen;/Blumen, Augen, Wald und Hügel/stehn bei deinem Hauch in Tränen.//Doch dein mildes sanftes Wehen/kühlt die wunden Augenlider;/ach, für Leid müsst ich vergehen,/hofft ich nicht zu sehn in wieder.//Eile denn zu meinem Lieben,/spreche sanft zu seinem Herzen;/doch vermeid ihn zu betrüben/und verbirg ihm meine Schmerzen.//Sag ihm, aber sag`s bescheiden:/Seine Liebe sei mein Leben,/freudiges Gefühl von beiden/wird mir seine Nähe geben.