Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 04.02.2012, 18:07   #1
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798

Standard L'appel

Comme j’ai su
que tu m’appellerais,
J’ai perdu
tout ce que je sais.

Moi, je m'ai rasé,
mon meilleur parfum j'ai mis
à ma peau rougie et puis
le téléphone, il a sonné.
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2012, 18:57   #2
männlich Jeronimo
gesperrt
 
Dabei seit: 10/2011
Alter: 70
Beiträge: 4.237

Hallo Schmuddelkind,

das ist Platt, nicht wahr?
Für die, die nicht von der Küste kommen, habe ich das mal übersetzt, sonst versteht das ja keine Sau:

Komm hinzu,
es gibt Apfelreis.
Wir sind per Du,
damit es jeder weiß.

Moin, ihr Nasen,
mein Parfüm ist Mist.
Doch mein Rouge ist
nicht aufs Telefon zu blasen.

Kommt das in etwa so hin?

Jeronimo
Jeronimo ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2012, 19:29   #3
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798



Klasse! Hab mich weggelacht. Wie du dich bei der "Übersetzung" an dem Klang der Worte orientiert hast, erinnert mich an Otto.

Apfelreis - herrlich!
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.02.2012, 00:13   #4
männlich DerThalheim
 
Dabei seit: 07/2007
Ort: Graz
Alter: 37
Beiträge: 84

Ahoi!

Haha, ja, diese Übelsetzung erinnert echt an Otto! Not bad:-) Apfelreis, mmmh! "Es gibt Reis!", fällt mir dazu noch ein, hehe

Zum Thema an sich: Ja, derartigen Situationen wohnt immer ein gewisser Zauber inne... auch wenn es nicht so nett endet, wie bei dir!


Grüße,

T_L_H
DerThalheim ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.02.2012, 01:24   #5
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798

Zitat:
Ja, derartigen Situationen wohnt immer ein gewisser Zauber inne
Ein wahres Wort. Danke!
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.02.2012, 11:38   #6
männlich Ayatollah
 
Benutzerbild von Ayatollah
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Vientianne
Alter: 37
Beiträge: 735

Ein guter Freund von mir (eiin azerbaijanischer Austauschschüler) war sehr gute in Französisch, aber er hat permanent den Runnign Gag gebracht, dass er auf jede Frage mit "Parce Que les élèves n'est pas cher" antwortete. Weiss bis heute nicht wieso - amüsant war es immer

Vor allem die zweite Strophe ist SEHR gelungen..trägt auch eine semitiefe, französische Stimmung.
Ayatollah ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.02.2012, 11:48   #7
männlich Schmuddelkind
 
Benutzerbild von Schmuddelkind
 
Dabei seit: 12/2010
Ort: Berlin
Alter: 38
Beiträge: 4.798

Zitat:
Ein guter Freund von mir (eiin azerbaijanischer Austauschschüler) war sehr gute in Französisch, aber er hat permanent den Runnign Gag gebracht, dass er auf jede Frage mit "Parce Que les élèves n'est pas cher" antwortete. Weiss bis heute nicht wieso - amüsant war es immer

Scheint ein verrückter Kerl zu sein.

Aber schön, wenn der Text dir gefällt! Ja, die zweite Strophe finde ich auch besser.

LG
Schmuddelkind ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für L'appel

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.