Krise = Chance

[Zuckersusi]

Ich hab mal gehört, dass die Chinesen für Krise und Chance das gleiche Wort benutzen. Ob das stimmt, weiß ich nicht. Wer des Chinesischen mächtig ist, möge mich auch gern eines Besseren belehren, aber auf jeden Fall denke ich die beiden Worte liegen nicht weit auseinander:


Krise = Chance

Jede Krise eine Chance
Eine Chance zu neuen Wegen,
in ein neues Leben,
zu neuem Geben und Nehmen,
neuem Kribbeln, neuem Beben.

Jede Krise eine Chance,
eine Chance Lücken neu zu füllen,
neu zu träumen, neu zu erfüllen,
das Leben neu zu spürn
und das Herz zu berührn.

Jede Krise eine Chance,
jeder Verlust ein Neugewinn,
eine neue Sicht, ein neuer Sinn,
die Chance auf ein Neubeginn.
Auch Krisen haben ihren Sinn.

[Thing]

Zitat von Zuckersusi

Ich hab mal gehört, dass die Chinesen für Krise und Chance das gleiche Wort benutzen. Ob das stimmt, weiß ich nicht. Wer des Chinesischen mächtig ist, möge mich auch gern eines Besseren belehren, aber auf jeden Fall denke ich die beiden Worte liegen nicht weit auseinander:


Krise = Chance

Jede Krise eine Chance
Eine Chance zu neuen Wegen,
in ein neues Leben,
zu neuem Geben und Nehmen,
neuem Kribbeln, neuem Beben.

Jede Krise eine Chance,
eine Chance Lücken neu zu füllen,
neu zu träumen, neu zu erfüllen,
das Leben neu zu spürn
und das Herz zu berührn.

Jede Krise eine Chance,
jeder Verlust ein Neugewinn,
eine neue Sicht, ein neuer Sinn,
die Chance für den Neubeginn.
Auch Krisen haben ihren Sinn.

Hab ein bissel rumgefummelt.
Ich stimme zwar - thematisch gesehen - nicht mit Dir überein, aber Dir ist ein gutes Gedicht gelungen.

Daran mag sich so manches Herz hochhangeln wollen - auf die Stufe zu Dir kommt es nicht.



Freundlichen Gruß:
Thing

[urluberlu]

http://www.zeit.de/2003/36/Stimmts_Chin__Schriftzeichen

Dass die Frage schon seit Jahren, wenn nicht Jahrzehnten diskutiert wird, zeigt einerseits, dass sie linguistisch nicht so eindeutig ist und andrerseits, dass sich widerstrebende denkrichtungen dieses "problem" als kampfarena gewählt haben.
Weil beide Wörter nach meinem Eindruck noch nicht sehr lange in dieser Form bestehen, würde ich eher annehmen, dass die Interpretation der Management-Gurus ein Murks ist und das Wort weiji schlicht die bestmögliche Übersetzung con "crisis" (mir fällt als mögliche, mehrdeutige rückübersetzung "momentum der gefahr") ein.

Da ich mit Hilfe von google nichts wirklich Schlüssiges gefunden habe, habe ich meinen "eindruck" dazugeschrieben. Aber er deckt sich ziemlich mit dem, was du im link oben dazu findest.
Was allerdings komplett falsch ist, ist, dass im Chinesischen die beiden Wörter identisch seien.
gruss
url

[Thing]

Zitat von urluberlu

http://www.zeit.de/2003/36/Stimmts_Chin__Schriftzeichen

Dass die Frage schon seit Jahren, wenn nicht Jahrzehnten diskutiert wird, zeigt einerseits, dass sie linguistisch nicht so eindeutig ist und andrerseits, dass sich widerstrebende denkrichtungen dieses "problem" als kampfarena gewählt haben.
Weil beide Wörter nach meinem Eindruck noch nicht sehr lange in dieser Form bestehen, würde ich eher annehmen, dass die Interpretation der Management-Gurus ein Murks ist und das Wort weiji schlicht die bestmögliche Übersetzung con "crisis" (mir fällt als mögliche, mehrdeutige rückübersetzung "momentum der gefahr") ein.

Da ich mit Hilfe von google nichts wirklich Schlüssiges gefunden habe, habe ich meinen "eindruck" dazugeschrieben. Aber er deckt sich ziemlich mit dem, was du im link oben dazu findest.
Was allerdings komplett falsch ist, ist, dass im Chinesischen die beiden Wörter identisch seien.
gruss
url

Seit Jahrtausenden, liebes this, seit Jahrausenden!
Seit Deine prophetische Magdalena aus den sumerischen Pyramiden kroch!

[Blobstar]

Weil es schöner wäre, gar nicht erst in eine Krise zu kommen, ist die Chance doch nur Schönrederei.

[urluberlu]

@ thing

es ging mir um die frage, welche zuckersusi an den anfang gestellt hatte.

zum rest möchte ich mich nicht äussern. da kann man sich jetzt neustens über blobstars schrafsinnige bemerkung freuen.

im übrigen ist mein rufname seit meinem schuleintritt "this" (m.). schön, dass du das herausgefunden hast.

dein liebeR this wünscht dir
balsam auf alle wunden

url

[Thing]

Zitat von urluberlu;368462

im übrigen ist mein rufname seit meinem schuleintritt "this" [B

(m.)[/B]. schön, dass du das herausgefunden hast.

dein liebeR this wünscht dir
balsam auf alle wunden

url

Ja, das macht meine gesunde Neugier oder Entdeckerfreude.
(Ich schnuppere immer noch in dotcom, obwohl meist erfolgslos).
Ich werde Dich nicht mehr sächlich betrachten.

Ich selbst habe an Thieß gedacht, der im Ovid-Roman von Ransmayr eine entscheidende Rolle spielt.
Wie Cyparis, der Filmvorführer, auch.


Thing


Die Wunden, sprich OP, lassen leider noch auf sich warten.
Aber meine diesbezüglichen Blessuren (Verunstaltungen) lassen grüßen.

[Zuckersusi]

Was allerdings komplett falsch ist, ist, dass im Chinesischen die beiden Wörter identisch seien.

Hab ich mir schon fast gedacht, dass es ein Mythos ist, aber als Inspiration für das Gedicht hat's gereicht und es hat mich zum Nachdenken angeregt, welche Chancen ich in einer Krise vielleicht sehen könnte. Das ist bestimmt besser als sich selbst zu bemitleiden, weil man gerade eine Krise durchlebt.

[Thing]

Und der Kris ist zumindest auch ein Schneideinstrument.


Gräme Dich nicht!


Abendgruß
v.
Thing