Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Geschichten und sonstiges Textwerk > Sprüche und Kurzgedanken

Sprüche und Kurzgedanken Prosatexte, die einen Sachverhalt möglichst kurz und knapp schildern.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 20.10.2018, 09:00   #1
männlich quattrino
 
Dabei seit: 10/2018
Beiträge: 1

Standard Frage zu Zitat von Sophokles

Hallo Zusammen, ich suche das Zitat von Sophokles "The Most beautiful human deed, is to be useful to others" auf Deutsch und kann es nirgends finden... vlt. kann mir ja jemand hier bitte behiflkich sein? vielen dank
quattrino ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.10.2018, 13:24   #2
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Alter: 73
Beiträge: 35.449

"Es gibt nichts Gutes, außer man tut es" - auch dem Nächsten -

Aber das ist nicht von Sophokles.
Probier es doch mal bei Google.

LG
Thing
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.10.2018, 18:44   #3
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City
Beiträge: 20.407

Ich kann die Frage gar nicht ernst nehmen. Jeder Schüler mit Grundkenntnissen in Englisch kann das Zitat übersetzen.
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.10.2018, 15:25   #4
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Alter: 73
Beiträge: 35.449

Oh, ich leider nicht!
Wer tut mir den Gefallen?
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.10.2018, 10:27   #5
männlich Larkin
 
Dabei seit: 06/2014
Ort: Brandenburg (im hintersten Loch)
Alter: 23
Beiträge: 795

"Es kennt der edle Mann nicht eine schönere Pflicht, als die zu helfen mit allem, was er hat und was er kann." - oder, in der Übersetzung Kurt Steinmanns aus dem Griechischen:
"[...]Dass helfe ein Mann,
mit allem, was er hat und kann, ist schönste Müh."
König Ödipus, 1. Epeisodion (314 - 315) - wenn denn die entsprechende Textstelle aus dem Stück auch gesucht wird.

Die direkte Übersetzung aus dem Englischen würde hingegen lauten: "Die schönste menschliche Tat ist es, anderen nützlich zu sein".
Larkin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.10.2018, 13:43   #6
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Alter: 73
Beiträge: 35.449

Zitat:
Zitat von Larkin Beitrag anzeigen
"Es kennt der edle Mann nicht eine schönere Pflicht, als die zu helfen mit allem, was er hat und was er kann." - oder, in der Übersetzung Kurt Steinmanns aus dem Griechischen:
"[...]Dass helfe ein Mann,
mit allem, was er hat und kann, ist schönste Müh."
König Ödipus, 1. Epeisodion (314 - 315) - wenn denn die entsprechende Textstelle aus dem Stück auch gesucht wird.

Die direkte Übersetzung aus dem Englischen würde hingegen lauten: "Die schönste menschliche Tat ist es, anderen nützlich zu sein".

Hab herzlichen Dank, Larkin!
Dann lag ich (für mich) nicht sehr daneben.


LG
v
Thing
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 25.10.2018, 17:55   #7
männlich Heinz
 
Benutzerbild von Heinz
 
Dabei seit: 10/2006
Ort: Hilden, NRW
Beiträge: 4.366

Hallo Thing,
selbst des Englischen nicht mächtig, habe ich den Spruch einach bei Google eingegeben und nachgesetzt ...deutsch. Heraus kam: "Die schönste menschliche Tat ist es, anderen nützlich zu sein."
Also - ganz einfach.
Gruß,
Heinz
Heinz ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 25.10.2018, 18:29   #8
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City
Beiträge: 20.407

Zitat:
Zitat von Heinz Beitrag anzeigen
Hallo Thing,
selbst des Englischen nicht mächtig, habe ich den Spruch einach bei Google eingegeben und nachgesetzt ...deutsch.
Das interessiert diesen Typen nicht. Er war nach seiner Anmeldung vier Minuten im Forum, gerade lange genug, seine Frage zu formulieren, und seitdem nie wieder.
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 25.10.2018, 22:35   #9
männlich Heinz
 
Benutzerbild von Heinz
 
Dabei seit: 10/2006
Ort: Hilden, NRW
Beiträge: 4.366

Typen gibt's, die gibt es eigentlich gar nicht.
H.
Heinz ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Frage zu Zitat von Sophokles

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Zitat! Ex-Poesieger Philosophisches und Nachdenkliches 5 11.02.2017 11:35
Mann Zitat Lichtsohn Zeitgeschehen und Gesellschaft 0 07.12.2015 20:57
Zitat/Gedicht mit Thema Vögel/Lebewesen gesucht czernobill Philosophisches und Nachdenkliches 0 13.05.2012 16:54
Ein verhindertes Zitat Derandere Düstere Welten und Abgründiges 0 21.05.2006 20:10


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.