Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Liebe, Romantik und Leidenschaft

Liebe, Romantik und Leidenschaft Gedichte über Liebe, Herzschmerz, Sehnsucht und Leidenschaft.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 06.02.2020, 20:53   #1
männlich Eisenvorhang
 
Benutzerbild von Eisenvorhang
 
Dabei seit: 04/2017
Ort: Erzgebirge
Alter: 38
Beiträge: 2.671

Standard Ploaia

Mihail Eminescu (1850-1889), rumänischer Dichter

Aus "Luceafărul - Der Abendstern", freie Übersetzung

Die Wimpern sinken wehmutsschwer,
Und stille Tränen quellen,
Wenn alle Wogen in dem Meer
Zu ihm, zu ihm nur schwellen;

Er strahlt so liebevoll und mild,
Zu lindern mein Verlangen,
Doch immer höher steigt sein Bild,
Ich kann ihn nie umfangen.

Und kalt und traurig ist sein Licht,
Weil eine Welt uns scheidet...
Die Liebe aber endet nicht,
Ob sie sich ewig meidet...


gewidmet CLphd, aus Fundus, Metrum korrigiert

Ploaia

Odată ce ploaia a căzut, nimic nu poate s-o mai urce în cer
(Ist der Regen gefallen, bringt ihn nichts mehr zurück in den Himmel)

In grauen tagen, wenn der regen fällt,
spür ich mein glück in fremder ferne,
ich fühl das zarte, das mich innig hält,
das zarte wöllt ich, ja, ich wöllt es gerne.

Die grauen wolken werden zuckermassen,
der nasse blick des himmels lächelt leben,
lässt blumen blinken, aus den toten massen
erwächst das rot und grün der wilden reben.

du magst ihn nicht, den wundersamen regen?

Întâi devine cerul sângeriu, acum plouă
(Erst wird der Himmel rot, jetzt der Regen)

Der himmel weint. Ich schenk ihn meine pfropfen.
Denn seine himmelsseide lässt mich sehnen
und seine tränen sind nur regentropfen,
die sich in meiner sehnsucht an dich lehnen.

Nun ruh ich einsam hier in meinem leben
und spüre frühling durch novemberscheiben:
Ich bin der regen; du die wilden reben,
in schauern werden wir entgegentreiben.

Jetzt sage mir: kann es mehr schönheit geben?
Eisenvorhang ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.02.2020, 18:47   #2
weiblich Noroelle
 
Benutzerbild von Noroelle
 
Dabei seit: 01/2020
Ort: Zwischen Welten
Beiträge: 288

Standard Wunderschön!

Lieber EV,

ein schöner Auszug hast du aus Luceafărul (Der Abendstern), eines der berühmtesten Werke des rumänischen Dichters Mihail Eminescu (einer von meinen Lieblingsdichtern), ausgewählt.
Ich möchte hier erwähnen, dass Luceafărul von der World Record Academy als das längste Liebesgedicht (98 Strophen) angesehen wird. Eminescu hat acht Jahre lang an dieses Gedicht geschrieben. Wir müssten in der Schule uns damit einige Wochen befassen

Ich muss zugeben, habe deine zwei Gedichte mehrmals gelesen und finde sie wunderschön. Sind sie im Jambus geschrieben?
Sie lesen sich wie zwei Teile (wilde Reben, wie schön!) und am Ende fühle ich auch die Schönheit des Regens.
Danke dafür!

LG Noroelle
Noroelle ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.02.2020, 20:09   #3
männlich Eisenvorhang
 
Benutzerbild von Eisenvorhang
 
Dabei seit: 04/2017
Ort: Erzgebirge
Alter: 38
Beiträge: 2.671

Hallo Noroelle,

ich mag die Elemente auf der Erde. Regen, Wind, Wasser, Erde - bei Regen weiß ich nie genau, was er ist, schon seit ich Kind bin nicht.

Es gibt ein paar zentrale Themen in meiner Welt, an denen ich immer hängen bleibe: Der Wind, der Regen, die Nacht, die Sterne und die Seelennatur.

Ich danke Dir für Deinen netten Kommentar und für die sehr interessanten Informationen zum Thema!

Dacă ar veni prin muncă bogăția, atunci morile ar aparține măgarilor.


Ich verbleibe mit

vlg

EV


Hier ist ein älteres von mir zum Thema Sterne:


Am Ufer lief ich sinnend schwer
dem Abend sanft entgegen,
ich weint die letzte Träne leer,
ins Meer ich wollt sie legen.

Ein Stern stieg aus des Meeres Tiefen,
er lachte mich süß an.
Ich spürte, wie die Sterne riefen,
und stand in ihren Bann.

Die Enten schwammen um den Steg,
ich sah des Wassers Spiegel,
es kreuzten Sterne meinen Weg,
die Nacht brach sieben Siegel.

Ich schaute hoch und sah den Stern,
sein Leuchten war mein Schild,
er war so hoch, unendlich fern,
doch nah war mir sein Bild.

Am Horizont, es war die Nacht,
sie legte ihr Gewand
auf alle Länder, ihre Pracht,
und nahm mich an die Hand.

Ich wünscht mir, könnte ich ihn nur
in meine Taschen legen,
so fänd man unsre Sternenspur,
auf tausend schweren Wegen.

Doch einzig was mich von ihm trennt
ist die Unnahbarkeit,
weswegen er von weit her brennt;
es ist Barmherzigkeit.

Denn fiele er zu mir auf Erden,
gäbs dann den schönen Ort?
Was sollt aus jener Schönheit werden?
Ich trüg sie einfach fort.

Geändert von Eisenvorhang (08.02.2020 um 00:05 Uhr)
Eisenvorhang ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.02.2020, 02:47   #4
weiblich kaskadia
 
Dabei seit: 01/2020
Beiträge: 41

Hallo Eisenvorhang,

bist Du nicht mehr im Forum?
Vielleicht liest du meinen Beitrag ja doch noch..

Wenn die Hässlichkeit des Regens und das Grau der Wolken zu Zuckermassen werden, aus denen sich das Leben ergibt. Den Regen als etwas Süßes zu verstehen, stellt das Gegenteil von der Unerreichbarkeit des Sterns dar.
Den Abendstern habe ich vor vielen Jahren gemeinsam mit einer Freundin studiert und besonders fiel uns die wiederkehrende Unerreichbarkeit auf, die in Verbindung zu dem Thema der Liebe wiederholt aber hartnäckig auftaucht. (Hyperion)

Das Naturell des Regens ist ähnlich, obwohl die Niederschläge untrennbar von allem sind, und doch hält uns das Graue und Kalte stets auf Distanz, wie der Abendstern in der Nacht.

In Deinen Gedichten nicht. Ich interpretiere wie folgt, dass die Grenze zur Unerreichbarkeit gesprengt werden will. (Regen und Reben)
Trauben von den Reben sind süß, wie die Zuckermassen. Eigentlich regnet es lieblichen Wein.

Das Werk ist für mich detailreich, verständnis- und liebevoll geschrieben. Ihm geht eine tiefe Sensibilität voraus, wie ich finde. Soweit mein Eindruck und meine Gedanken!
Die Arbeit wirkt auf mich sehr echt und ehrlich. Das Gedicht könnte man schnell missverstehen und abwerten, denke ich.. jedoch erspüre zwischen den Zeilen viel Respekt, Hingabe und Schönheit für die Liebe zu den Dingen in der Natur, und die Liebe zwischen zweier Menschen, die sich ob der Widrigkeiten nicht davor scheuen einander zu finden. Im Gegenteil! Es ist kein Finden... Es ist ein unaufhaltbares Wachstum zueinander. Sehr romantisch...

Hach, wie ist das schön!
Ich mag Lyrik, die Freiraum gibt und Fragen aufwirft und mich emotional mitreißt, ohne dabei künstlich zu wirken. Das schaffen all Deine Werke auf sehr schöne und subtile Art und Weise; mal mehr, mal weniger...
Das Gedicht rührt mich sehr an.

Es ist jemanden gewidmet, es hat mit Sicherheit bleibenden Eindruck hinterlassen. Meine ich, wenn ich von mir ausgehe.
Ich würde es nicht mehr los lassen!

Dir alles Liebe... Lieber EV.
kaskadia ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.02.2020, 16:29   #5
männlich Eisenvorhang
 
Benutzerbild von Eisenvorhang
 
Dabei seit: 04/2017
Ort: Erzgebirge
Alter: 38
Beiträge: 2.671

Hi Kaskadia,

ich war temporär fern des Forums.
Über Deine Annäherung zum Thema freue ich mich sehr - über die lyrische Gewandtheit der rumänischen Dichter war ich selbst sehr überrascht.
Da ich im Moment rumänisch lerne und irgendwann auch mal sprechen will, weil mir die Sprache sehr gefällt, dachte ich, es würde Sinn machen, sich näher damit zu beschäftigen. Schon allein "Foarte" auszusprechen grenzt an einer Wissenschaft.

Den Querverweis mit den roten Regen und den Reben hast du hervorragend hergestellt. Getreu dem Motto: Was im Boden nur wachsen kann, kommt eigentlich von "oben". Denn ohne Regen gäbs nur Wüste. Das ist schon sehr romantisch, ich weiß. Hier besteht die Verbindung zweifach: Einerseits der Wein des Lebens, andererseits der Wein der Liebe.
In meiner Brust schlagen zwei Herzen.

Die Lyrik macht es möglich, dass man mit Worte Erinnerungen umfließen lassen kann. Eigentlich gleicht das einer Fotografie.. Wie es im Leben so ist: Das Eine geht, das Andere kommt.
Wie so eine Sinus-Schwingung. Auf, ab, auf, ab, auf, ab... Hm...

Ich wünsch Dir das Gleiche und Dir auch das Beste.

vlg

EV
Eisenvorhang ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.02.2020, 17:54   #6
männlich Ex-Ralfchen
abgemeldet
 
Dabei seit: 10/2009
Alter: 77
Beiträge: 17.302

servus EV -

sehr interessanter beitrag. nur eine frage an dich und noro: warum schaltet ihr euch ex- und dann wieder ein und aus und ein und aus? erkenne keinerlei sinn darin. entweder man ist in einem forum oder man ist draussen. in beiden fällen wäre es für mich schade, wenn ihr nicht mehr anwesend sein würdet.

vlgr
Ex-Ralfchen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.02.2020, 18:14   #7
männlich Eisenvorhang
 
Benutzerbild von Eisenvorhang
 
Dabei seit: 04/2017
Ort: Erzgebirge
Alter: 38
Beiträge: 2.671

Hi Ralf,

ich kann für Noro nicht sprechen, weil ich nicht weiß warum sie sich abgemeldet hat. Mit ihr habe ich nichts zu schaffen.

Was mich betrifft:

Ich durchlebe ein Schreibtief und bin etwas vom Gift des Internets angenervt, weswegen ich eine Pause machen wollte. Die Abmeldung sollte für Konsequenz sorgen.
Bin jetzt nur da, weil meine Poeme, Geschichten und Beiträge urplötzlich verschwunden waren... Musste das mit Ilka klären (was super geklappt hat, danke nochmal ☺️) - im Moment speichere ich alles, was mir wichtig ist.

Und jetzt bin ich auch erstmal wieder weg, diesmal ohne Abmeldung...

vlg

EV
Eisenvorhang ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.02.2020, 18:18   #8
männlich Ex-Ralfchen
abgemeldet
 
Dabei seit: 10/2009
Alter: 77
Beiträge: 17.302

verstehe
Ex-Ralfchen ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Ploaia

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.