Greatest Girl

[Chris Farmer]

You are not measurable with other Girls
which I all night whirl
I want squeeze you and kiss
before you go - you will I miss

[drawkcab]

hallo.

measureable ist hier eine wortwörtliche übersetzung aus dem deutschen, die hier nicht stimmt, vor allem nicht mit 'with'. comparable wäre da eine der richtigen möglichkeiten. und für squeeze und kiss wird einen infinitiv form mit 'to' benötigt, genauso wie ein objekt nach kiss. also I want to squeeze and kiss you oder 'I want to squeeze you and kiss you', was leider deinem reim den wind aus den segeln nimmt. leider ist 'you will I miss' auch falsch. möglich wäre: You, I will miss oder noch eher: it's you, I will miss.

ich mag englische gedichte und finde es schön, versucht sich jemand daran. deswegen auch die ausbesserungen, die du mir hoffentlich nicht übel nimmst.

grüße.

[UdoFrentzen]

You are not
Comparable to any other girl
Shot like from a bow
I want to squeeze and kiss
Your cheeks before you go, -
You I’ll miss.