Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 05.11.2018, 20:32   #1
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 2.478

Standard Diary

A child`s war diary 1945

Words floating equal a soft sound
listening stories with attention
Sitting behind window panes
sucking rain scent through cracks

A theater group forming
by three buttons and withered thorns
Outside hopping the drops
in puddles without palpitations

I will read first books
believe it was a different world
Far away from here and now
behind glass that spared the sun

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 09.11.2018, 12:40   #2
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 2.478

Standard Translation

Zitat:
Zitat von ganter Beitrag anzeigen
A child`s war diary 1945

Words floating equal a soft sound
listening stories with attention
Sitting behind window panes
sucking rain scent through cracks

A theater group forming
by three buttons and withered thorns
Outside hopping the drops
in puddles without palpitations

I will read first books
believe it was a different world
Far away from here and now
behind glass that spared the sun

--
Kindheit 1945

Wortfluss gleich sanftem Rauschen
andächtig den Geschichten lauschen
Hinter Fensterscheiben sitzen
Regenduft saugen durch Ritzen

Aus drei Knöpfen und Dornen
eine Theatergruppe formen
Draußen hüpfen die Tropfen
in Pfützen ohne Herzklopfen

Ich werde ersten Bücher lesen
glauben, es sei eine andere Welt gewesen
Weit weg von dem Hier und Heute
hinter Glas, das die Sonne scheute



-ganter-
Verlängerung des Textes
auf zwei Zeilen
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 09.11.2018, 23:37   #3
weiblich Unar die Weise
 
Benutzerbild von Unar die Weise
 
Dabei seit: 10/2016
Ort: in einem sagenhaften Haus
Alter: 42
Beiträge: 5.271

Standard Lieber Ganter,

danke für die Übersetzung.
Deise Zeilen bewegen mich.
Sie zeugen von Bescheidenheit und Sehnsucht.

Einen herzlichen Herbstgruß,
sendet dir Unar.
Unar die Weise ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.11.2018, 11:58   #4
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 2.478

Standard Bescheidenheit

Liebe Unar,

danke für Dein Hineindenken und Nachempfinden!

Die von Dir ausgemachte "Sehnsucht" hatte ich selber nicht vermutet. Jetzt denke ich nach, wonach sehnt es sich?

Herbstlichen Gedanken-bunte-Blätter-Strauß überreichend

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.11.2018, 01:09   #5
weiblich Unar die Weise
 
Benutzerbild von Unar die Weise
 
Dabei seit: 10/2016
Ort: in einem sagenhaften Haus
Alter: 42
Beiträge: 5.271

Wo die Sehnsucht ist?
Mit dem Theater und in den Büchern in die große weite Welt.
Weit weg, vom hier und heute.
Sehnsucht, auch nach Frieden und nach Unversehrtheit.
Unar die Weise ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.11.2018, 12:53   #6
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 2.478

Standard Ab wann sehnt man sich

Liebe Unar,

Du hast sicher viele Talente, Telepathie ist aber schwierig. Mein Gedicht hat es nicht geschafft das rüber-zubringen, woran ich in der Rückschau auf den Jungen von viereinhalb dachte. Der konnte noch keine Bücher lesen, freute sich aber auf diese spätere Möglichkeit.
Das improvisierte Theater war aus der Not geboren. Ein Kind, das spielen will, aber draußen herrscht Krieg. Eingesperrt wie an einem Regentag. Bomben oder Tropfen, die Krater schaffen - vielleicht gleich in seinen Augen.
Hoffen auf die gute alte Zeit, als Kinder draußen spielen konnten. Die Großen erzählten davon wie von einem Paradies.

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.11.2018, 18:57   #7
weiblich Unar die Weise
 
Benutzerbild von Unar die Weise
 
Dabei seit: 10/2016
Ort: in einem sagenhaften Haus
Alter: 42
Beiträge: 5.271

Aber, lieber ganter, da liege ich doch gar nicht so verkehrt.
Auch ein Kind sehnt sich.
Nach dem Paradies, aus den Erzählungen.
All das trägt doch dein Gedicht.
Ob nun das Alter eine Rolle dabei spielt?
Nein, ich glaube nicht.
Frieden, ist ein Urbedürfnis, genau wie Liebe.
Jedes kleine Kind kennt und weiß das.
Jede Seele trägt die Sehnsucht danach.
Ich finde deine Botschaft sehr klar ausgedrückt, auch wenn ich nicht die gleichen Bilder sah.
So habe ich doch das Gleiche bemerkt.

Ich wünsche dir weiterhin solche tiefempfundenen Gedichtegeschichten, aus dem tiefsten Inneren.
deine Unar
Unar die Weise ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Diary

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.