Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 04.02.2012, 11:57   #1
gummibaum
 
Dabei seit: 04/2010
Alter: 70
Beiträge: 10.909

Standard canta!

Cariña, te gusta cantar conmigo?
El mundo es frio, pero contigo
se revuelve en un jardin bello --
se pone tus ojos, tu boca y vello.
gummibaum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.02.2012, 20:07   #2
männlich DerThalheim
 
Dabei seit: 07/2007
Ort: Graz
Alter: 37
Beiträge: 84

Das liest sich, auch vom Inhalt her, sehr schön! Allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, was genau mit "se pone" gemeint ist, da dieses Verb recht viele Bedeutungen hat. Un mir fehlt beim Spanischen einfach noch zu viel von allem;-)

Grüße,

T_L_H
DerThalheim ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.02.2012, 20:43   #3
gummibaum
 
Dabei seit: 04/2010
Alter: 70
Beiträge: 10.909

Hallo, DerThalheim,

mein Spanisch ist auch noch nicht besonders gut. Die Worte sind also einfache und für Korrektheit garantiere ich nicht. Ich werde es einem Muttersprachler zur Prüfung vorlegen. Gemeint war etwa folgendes:


Liebe, möchtest du singen mit mir?
Die Welt ist kalt, jedoch von dir
verwandelt zum schönen Gartengrund --
zieht an deinen Augen sich, Haut und Mund.
gummibaum ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.02.2012, 20:48   #4
männlich DerThalheim
 
Dabei seit: 07/2007
Ort: Graz
Alter: 37
Beiträge: 84

Hallo!

Okay, sowas in der Art dachte ich mir schon!
Ich muss auch endlich mal wieder etwas üben... Zeit und Motivation: Bitte zu mir;-)
DerThalheim ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 05.02.2012, 21:01   #5
männlich Ex-Gamma
abgemeldet
 
Dabei seit: 01/2011
Beiträge: 1.194

Lieber gummibaum

Herzliches Dankeschön
Gamma

Cantas me encanta la cálida
No me fío de los ojos
incluso cuando cantaba en
que hablan a través de mis profundidades
Ex-Gamma ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für canta!

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.