innenwelt

[Rosenblüte]

einsam ..
und ..
vergessen ..

lebe ich ..
in meiner ..
innenwelt ..

ohne ..
kontakt ..
zur außenwelt ..

verkrochen ..
in meine ..
höhle ..

im hochhaus ..
allein ..
unter vielen ..

meine ..
tür ..
bleibt zu ..

mein ..
briefkasten ..
bleibt leer ..

kein schwein ..
ruft mich ..
an ..

ich habe ..
das sprechen ..
verlernt ..

meine ..
stimme ..
versagt ..

niemand ..
hört mich ..
schreien ..

allein ..
lebendig ..
begraben ..

wenn meine ..
modernde ..
leiche ..

dem nachbarn ..
die luft ..
verpestet ..

ruft er ..
vielleicht ..
die polizei ..

***

interna mondo

sola ..
kaj..
forgesita ..

mi vivas ..
en mia interna mondo ..

sen ..
kontakto..
al la ekstera mondo..

forrampinte..
en mian..
kavernon..

en nubskrapulo..
mi solecas..
inter multaj..

mia..
pordo..
ne malfermiĝas..

mia..
leterpoŝtkesto..
ĉiam malplenas..

eĉ ne iu ajn..
telefonas..
kun mi..

mi mallernis
paroli..

mia..
voĉo..
ekmalfunkcias..

neniu..
aŭdas ..
krii min..

sola ..
vivante..
entombigita..

se mia ..
putriĝanta..
kadavro..

ĉe la najbaro..
peste fi-odorigas..
la aeron ..

li eble..
vokos..
la policon.

(in esperanto übersetzt von hans-georg kaiser)

[Thing]

Grausig!

Mehr fällt mir dazu nicht ein.
Welch ein Schrei ins Land!



Thing

[gummibaum]

15 Stockwerke Anonymität und Vergessensein. Auch Esperanto (wer spricht es schon?) ist so ein Aufschrei, der ungehört verhallt.

LG gummibaum

[Perry]

der verhallende Hilfeschrei eines einsamen Menschen in der Anonymität eines Hochhauses ist bildlich und formal gut dargestellt.
Konstruktiv ist es mir etwas zu "einfach" gestrickt, um lyrisch zu überzeugen.
ich will dir gerne erläutern wo ich etwas "mehr" erwartet hätte:

einsam ..
und ..
vergessen .. -> zu bekannte und allgemeine Formulierung

lebe ich ..
in meiner ..
innenwelt ..

ohne ..
kontakt ..
zur außenwelt .. -> innen/außen zu schwarz/weiß gemalt

verkrochen ..
in meine ..
höhle .. -> höhle ist ein ironischer Begriff für Wohnung

im hochhaus ..
allein ..
unter vielen .. -> zu bekannte Redewendung

meine ..
tür ..
bleibt zu ..

mein ..
briefkasten ..
bleibt leer ..

kein schwein ..
ruft mich ..
an .. -> unpassende Ironie

ich habe ..
das sprechen ..
verlernt ..

meine ..
stimme ..
versagt ..

niemand ..
hört mich ..
schreien ..

allein ..
lebendig ..
begraben ..

wenn meine ..
modernde ..
leiche ..

dem nachbarn ..
die luft ..
verpestet .. -> unpassend makaber

ruft er ..
vielleicht ..
die polizei ..

Zusammenfassend halte ich die Kombination von allgemein bekannten Bildern und ironischer Hinterfragung für zu gegensätzlich um überzeugen zu können. Alterseinsamkeit hat nicht nur mit der Wohnsituation, sondern mit den sich ändernden Gesellschaftsstrukturen zu tun. Außerdem sind alleinstehende ältere Menschen, die sich eine Hochhauswohnung leisten können nicht unbedingt exemplarisch, da sich solche nur wenige leisten können. Aber das ist nur meine Sicht und soll der guten Absicht des Textes nicht entgegenstehen.

LG
Perry