Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 28.11.2017, 14:43   #1
männlich UdoFrentzen
 
Benutzerbild von UdoFrentzen
 
Dabei seit: 05/2008
Ort: Köln
Alter: 71
Beiträge: 247

Standard Poetry for Dummies

Don't hang around the snake charmers,
playing the flute to a rising cobra head
from a mat,
sucking in poison of exquisite verses,
hypnotized by academic standards.

Buy a young dove, loosen the anklet,
release it free to roam out of sight
with might,
exploring reality, virtuality and magic,
finding fun to fly and healthy foods.

Phantasy is the most reactive element,
mixing with air as the market square
of Marrakech,
it isn't a language, a text, a word,
but an eye to pick a grain of truth.



(Translation in 'Philosophisches')
UdoFrentzen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.11.2017, 22:05   #2
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.721

Standard Dummies?

Guten Abend UdoFrentzen,

interessant! Deutschen und englischen Text nebeneinander gesetzt, hätte hin und her Klicken vermieden.

Der Ur-Text stammt von Dir?

Wieso für Dummies?

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.11.2017, 19:47   #3
männlich UdoFrentzen
 
Benutzerbild von UdoFrentzen
 
Dabei seit: 05/2008
Ort: Köln
Alter: 71
Beiträge: 247

Standard Dummies!

Lieber ganter,

es gibt eine Lehrbuchreihe Physik. Chemie, EDV, ... für Dummies,
die sich darauf beschränkt, das Wesentliche einfach und anschaulich
darzustellen.
Das ist dem deutschen und internationalen Literaturbetrieb
abhanden gekommen. Gedichte sind nicht mehr populär,
zum großen Teil, weil sie zu kleinlich und abgehoben sind.

In meinem Kopf fließen deutsch und englisch ungeordnet ineinander über.
Auf dem Papier trenne ich sie dann, zumeist fische ich zuerst das
Englische raus.

- Udo -
UdoFrentzen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.11.2017, 20:22   #4
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 21.747

Zitat:
Zitat von UdoFrentzen Beitrag anzeigen
Gedichte sind nicht mehr populär,
zum großen Teil, weil sie zu kleinlich und abgehoben sind.
Lieber Udo,

kannst du näher erläutern, was du unter "kleinlich" und "abgehoben", bezogen auf deutsche Lyrik, verstehst? Und bezieht sich deine Aussage auf die Gedichte aller Zeiten oder eher auf die Moderne? Wie müssten Gedichte deiner Meinung nach sein, um wieder mehr Popularität zu erringen?

Zu deinen Texten: Mir fällt immer wieder auf, wie hervorragend dein Englisch ist, und damit meine ich nicht nur dein Vokabular, sondern auch deine exzellente Ausdrucksfähigkeit. Zudem sind deine Themen und deren Umsetzung ungewöhnlich und für den Leser eine Herausforderung.

Du bist in Poetry ein seltener Gast, aber wann immer du dich zu Wort meldest, sind deine Texte für das Forum eine Bereicherung.

Herzliche Grüße
Ilka
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.11.2017, 21:06   #5
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.721

Standard Herumhängen

Lieber Udo,

danke für Deine Erklärungen.

Zur Qualität Deiner Übersetzung: Als Könner hast Du selbstverständlich nicht wortgetreu gearbeitet. Aber schon mit dem Anfang kommen mir Zweifel –

Don`t hang around – Bleib nicht bei ...

„Häng nicht herum ...“, also wortgetreu, hätte nach meinem Empfinden besser gepasst.

With kindly regards
-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.06.2019, 15:06   #6
männlich Ralfchen
 
Benutzerbild von Ralfchen
 
Dabei seit: 10/2009
Ort: London-Kaufbeuren-Wien
Alter: 72
Beiträge: 10.606

Zitat:
Zitat von ganter Beitrag anzeigen

„Häng nicht herum ...“, also wortgetreu, hätte nach meinem Empfinden besser gepasst.
lieber Ganter -

klar übersetzt würde es heißen:

"Treib dich nicht rum mit den (bei den) Schlangenbeschwörern...
Ralfchen ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Poetry for Dummies

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Poetry.de Schnulle Köhn Gefühlte Momente und Emotionen 20 24.02.2019 16:39
Poetry Nr. 8 Maria1995 Gefühlte Momente und Emotionen 1 05.11.2016 09:43
Poetry Vinco Humorvolles und Verborgenes 8 29.05.2016 16:26
Philosophien für Dummies Jeronimo Die Philosophen-Lounge 12 10.10.2013 12:14
Zu Poetry Desperado Kolumnen, Briefe und Tageseinträge 6 19.11.2012 21:05


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.