Vaun di Zacherln

[shoshin]

Waunst di richtig einikniast
und mitm denkn net vül wiast,
dann faongst im Dreck an fettn Wuam
und frisst'n schnölla ols er dia.
Wenn daun er waundert durchs Gedäam,
do blahts di auf olsara wia,
du losst an Schaas, der mocht kuan Lärm,
nua stinkn tuast, wenns di daun zreißt,
nua in di triabn Augn do beißt's,
du freist di bled im jetzt und hia
und deine Zacherln fliaßn hoaß,
wals'd jetzt waaßt, des woas.

[Thing]

Liebe shoshin,


sind die Zacherln am Ende gar Tränen?
Oder Schweißtropfen?

Ein sehr deprimierendes Gedicht, weil alles so auf das Körperliche reduziert ist.
Falls ich mich nicht verlesen habe.
Ach, ganz einfach - mich hat es deprimiert.
Andre Leser vielleicht nicht.


Lieben Nachtgruß
von
Thing

[Ex-Lichtsohn]

Grias di,

meine einzige Stolperstelle in deinem so frischen Text

Zitat von shoshin

und frisst'n schnölla ols er dia.

ich glaube du meinst "frisstn schneller als er dich" und dann wäre "dia" für meine Ohren nicht so ganz passend, sondern eher das "di" alleine, ich komme aus dem oberösterreichischen Salzkammergut und japp, die Dialekte unterscheiden sich schon a bisserl

ansonsten:
herrlich, einfach nur herrlich

ich will jetzt aber nicht zu viel vom Inhalt übersetzen, andere sollen schließlich auch noch ihren Spaß haben damit
und ja: wir Österreicher haben schon eine seltsame Art Humor

Alles Liebe
Lichtsohn

[shoshin]

Liebes Thing,

mich hat es deprimiert.

Dann hab ich ja alles richtig gemacht ...so gehört sich das in der tiefschwarzen Wienerliedtradition, die mich dazu inspiriert hat (wozu mir aber leider die feine schwoazze Tintn und scharfe Rasiermesserklinge von Qualtinger, Artmann & Co fehlen..aber ich bin auch keine Wienerin)
Das "Körperliche" ist nur metaphorisch zu verstehen. Aber du hast Recht, es ist eine Art Kurzzusammenfassung unseres Daseins.
Es ist meine Art mit der Frühlingsdepression umzugehen. Die Endlichkeit des Lebens und der Wahnsinn des Zeitgeschehens brauchen manchmal für mein Gefühl eine sehr deutliche "Unterzeichnung". Dafür eignen sich der ungeschminkte Dialekt und die Gossensprache perfekt - so richtig "tiaf" im wahrsten Sinne des Wortes.
Ich weiß natürlich zu magst das nicht, umso mehr freu ich mich, dass du mich nicht gescholten hast.
Tröstlichen Sonnenscheingruß
shoshin
p.s. ja, Zacherln sind Tränen!

[Thing]

Dialekte mag ich sehr!
Vulgäre Gossensprache mag ich absolut nicht, aber die hast Du hier auch nicht verwendet.

Ludwig Hirsch gehörte zu meinen Lieblingen.
Und "Mit oana schwazzn Dinttn" - oder so ähnlich - gefiel mir auch!
Qualtinger hat ja sehr selten Dialekt gesprochen, zumindest ist mir nichts bekannt.
Nur in Interviews.

Lieben Sonntagsgruß
von
Thing

[shoshin]

und ja: wir Österreicher haben schon eine seltsame Art Humor

Scheint so, lieber Lichtsohn,

Es freut mich jedenfalls, dass ich DICH nicht deprimiert habe

Das "...dia" habe ich bewusst gewählt, weil in unseren Breiten ist das typisch für den Dialekt bzw. die Umgangssprache, es heißt so schön: Der Dativ ist dem Akkusativ sein Tod

Vielen Dank für Lesen und das "herrlich", ich freu mich*)
Luftigen Frühlingsgruß
shoshin



*)und die Frühlingsdepri ist schon wieder weg!