Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 08.10.2018, 12:45   #1
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.414

Standard Protection

Walking under trees through the park
rain drips out of their foliage
I bend over to pick a chestnut fruit
which crept just out of its shell

Paths in cultivated nature
colonnaded aisles lined by trunks
Solemnly, like a cathedral
light beams of leaf vaults

Tranquility, beauty, freshness
I turn home with these treasures
And to protect me from evils
I now have a chestnut in my bag

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.10.2018, 12:08   #2
gasco da wama
Gast
 
Beiträge: n/a

Cute!
Chestnut as basic metapher.
Fortunately nothing like melodramatic

hi,
gasco
  Mit Zitat antworten
Alt 10.10.2018, 12:37   #3
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.414

Standard Chestnut

Dear gasco,

I'm glad you didn't feel my little lucky description as a melodrama.

Warm October Sun Greetings
-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 10.10.2018, 20:36   #4
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.414

Standard Translation

Laubgewölbe

Ich gehe unter Bäumen im Park
aus deren Blattwerk Regen tropft
Bücke mich und berge eine Frucht
die aus einer Kastanien-Schale kroch

Es sind Wege in gepflegter Natur
Stämme säumen säulenartig Gänge
Feierlich, einer Kathedrale gleich
aus deren Blattgewölben Licht niederstrahlt

Beschaulichkeit, Schönheit, Frische
zufrieden kehre ich mit diesen Schätzen heim
Als Schutz vor bösen Geistern
habe ich jetzt die Kastanie dabei

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Protection

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.