Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Liebe, Romantik und Leidenschaft

Liebe, Romantik und Leidenschaft Gedichte über Liebe, Herzschmerz, Sehnsucht und Leidenschaft.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 14.11.2017, 21:38   #1
männlich Heinz
 
Benutzerbild von Heinz
 
Dabei seit: 10/2006
Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow
Beiträge: 7.879

Standard Recuerdos de la Alhambra

zu sprechen, begleitet von der Etüde für klassische Gitarre "Recuerdos de la Alhambra" (Erinnerungen an die Alhambra) von Francisco Tárrega


Ruhig rinnt der Rio Darro
in dem Schatten der Alhambra,
die auf rotem Felsen thront.

Am Gestade sitzt Gonzalo,
will mit Fliegen die Forellen
aus dem seichten Bache angeln.

Beim Gebet zur Morgenstunde
zu dem Gotte seines Glaubens
bat er fromm um reichen Fang.

Und sein Bitten scheint zu wirken,
erstes Zucken seiner Pose
lässt auf erste Beute hoffen.

Jetzt! - so denkt der Don Gonzalo,
fange ich mein erstes Fischlein,
fester fasst er seine Rute.

"Halt!", so ruft ein feines Stimmchen,
"schenk das Leben der Forelle,
Lohn sei meine Liebe dir!"

Don Gonzales schrickt zusammen,
blickt in bernsteinfarbne Augen
einer wunderhübschen Nixe -

Spaniens Sonne lässt die Haare
dieses Mädchens golden glänzen.
Schönres sah noch nie Gonzales.

In die Flut des Flüsschen Darro
fällt des Fischers Angelrute,
er versinkt in Engelsarmen.

In dem Schatten der Alhambra
wird von weichen, roten Lippen
Don Gonzales reich belohnt.

Kniend dankt der Caballero,
"Alluha akbar", betet er,
"Gracias, für bessre Gabe!"
Heinz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 14.11.2017, 23:26   #2
männlich MiauKuh
 
Dabei seit: 08/2017
Ort: Bei Rostock
Beiträge: 2.246

Hey Heinz,

schöööööööööööööön mit ganz vielen ö.

Einer der fischt, was fängt, ... naja fasst (ich bin sehr lange schon Angler!).
Die Nixe bekommt er auch noch ... der Fisch bleibt am Leben.

Der Anfang: "ruhig" (RUhich) ist für mich im Klang fast einsilbig.
Ich hab ein paar Zeilen weiter runterlesen müssen um herauszufinden, ob du es anfangs betont haben möchtest, oder mit einem doppelten unbetonten Auftakt loslegen möchtest. Aber durch das "Jetzt!" wurde es dann doch eindeutig.

Viel Wert hast du auf Alliterationen fast benachbarter Worte gelegt
(Ruhig rinnt ... Rio)
(Gestade Gonzalo)
(Fliegen Forellen)
usw.

Jaja, es blieb mir nicht unbemerkt.
Ebenso blieb mir die häufigere Verkürzung der Wörter nicht unbemerkt, damit die Silben stimmen.

Vielleicht machst du aus "ruhig" ja "Ruhend" oder "Leise" (weil er nicht rauscht)? Wer weiß.

Die Klänge der Gitarre kenne ich nicht, die Etüde auch nicht.
Ein schönes Gedicht, bereichernd.

Liebe Grüße,
Werner.
MiauKuh ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.11.2017, 00:02   #3
männlich Sonnenwind
 
Benutzerbild von Sonnenwind
 
Dabei seit: 06/2012
Alter: 62
Beiträge: 1.514

Ein Genuss, wundervoll!

Klanglich komme ich nur mit den letzten zwei Zeilen nicht klar. Ausgerechnet!

Mich erstaunt immer wieder, welche Klangesfülle auch ohne Reime erzeugt werden kann. Aber auch inhaltlich sehr kurzweilig.

LG
Sonnenwind
Sonnenwind ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.11.2017, 00:57   #4
männlich Heinz
 
Benutzerbild von Heinz
 
Dabei seit: 10/2006
Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow
Beiträge: 7.879

Lieber Werner,
ich empfehle Dir sehr: Hör mal bei YouTube rein "Recuerdos de la Alhambra", dann wirst Du meinem ersten Vers "Ruuuich rinnt..." bestimmt zustimmen.
Über Dein "schöööön" habe ich mich sehr gefreut. Die Alliterationen - klar, dass Du sie bemerkst - sollen die nicht vorhandenen Reime ersetzen und ich denke, das ist auch hinreichend gelungen.
Ich stutze ein bisschen über "häufig verkürzte Wörter". Ich suche und werde nicht fündig (und bin derjenige, der sehr schnell über Wortamputationen meckert).
Nee, der Rio Darro rauscht wirklich nicht (und ob es da Forellen gibt, wage ich zu bezweifeln).
Danke schön für Dein Lob!
Heinz
Heinz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 15.11.2017, 01:03   #5
männlich Heinz
 
Benutzerbild von Heinz
 
Dabei seit: 10/2006
Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow
Beiträge: 7.879

Lieber Sonnenwind,
"Alluah akbar betet er" - Allua akbar betet er
Gracias, für bessre Gabe" - so betone ich und stoße nicht mit der Zunge an.
Für Dein Lob sage ich ein herzliches Dankeschön!
Liebe Grüße,
Heinz
Heinz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 15.11.2017, 09:16   #6
männlich MiauKuh
 
Dabei seit: 08/2017
Ort: Bei Rostock
Beiträge: 2.246

Zitat:
Zitat von Heinz Beitrag anzeigen
Lieber Sonnenwind,
"Alluah akbar betet er" - Allua akbar betet er
Gracias, für bessre Gabe" - so betone ich und stoße nicht mit der Zunge an.
Für Dein Lob sage ich ein herzliches Dankeschön!
Liebe Grüße,
Heinz
Hey Heinz!

Entschuldige! Ich muss meine "Beschuldigung" (; zurücknehmen, du hast nur zwei verkürzte Worte in deinem Gedicht. Von einer großen Häufigkeit kann keine Rede sein bei 2 von 158 Worten die verkürzt werden.

Was auch immer.
Interessant finde ich allerdings deine Betonung von Alluah, ist das korrekt so betont:

Alluah ?
Ich hätte aus meinem unwissenden Gefühl heraus
Alluah betont. Und auch, weil sonst sämtliche andere Zeilen betont gelesen werden (könnten).

Auch interessant:
wir beide betonen "A" einzeln und "llu" zusammen, es könnte ja auch
"All" und "u" einzeln sein. So wie bei Allah (Heißt es eigentlich Allah oder Allah?

Schwierig für mich.

Die Gitarre höre ich mir heute abend an. Ich bin gespannt, ob ich es hinbekomme ruhig dann zweisilbig zubetonen, mir fällt grade beim Schreibn auf:

ruhige klingt für mich wie das französische "Oui" was doch auch einsilbig ist, oder? Deswegen kam vielleicht meine Anmerkung. Wer weiß.

Liebe Grüße
MiauKuh ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.11.2017, 09:53   #7
männlich Heinz
 
Benutzerbild von Heinz
 
Dabei seit: 10/2006
Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow
Beiträge: 7.879

Lieber Werner,
ich bin kein Araber und habe mir die Betonung auf YouTube angehört. Tu es bitte auch mal - egal, wie man es nun wirklich ausspricht, man weiß ja, was mit dem Gebetsspruch gemeint ist.
Ruhig - ich denke, das ist von Land zu Land unterschiedlich.
"Sei ruhig, mein Kind, schlaf ein" ("sei ruich...) hört sich sicherlich anders an als
"Seid doch endlich mal ruhig, ihr Blödmänner!" ("seid .. mal ru-hig...").
Lass uns da keine hochkomplizierte Abhandlung daraus machen.
Liebe Grüße und viel Spaß bei den Erinnerungen an die Alhambra,
Heinz
Heinz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 15.11.2017, 10:12   #8
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.044

Ich bin über das "Alluha akbar" auch gestolpert, denn im Vergleich zu allen anderen Versen, die auf der ersten Silbe betont sind, wird hier als einziger Vers auf der zweiten Silbe betont. Das tut der schönen Wortwahl und dem Lesefluss aber keinen Abbruch, sondern lädt vielmehr dazu ein, die Strophe mehrmals zu lesen.

Gelungen ist das Gedicht allemal.

Besten Gruß
Ilka
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.11.2017, 17:47   #9
männlich Heinz
 
Benutzerbild von Heinz
 
Dabei seit: 10/2006
Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow
Beiträge: 7.879

Hallo Ilka-Maria,
über das "Alluha akbar" stolpere ich aus mehreren Gründen (die aber nichts mit der Betonung zu tun haben). Ich hab mir die richtige Aussprache ein paarmal bei YouTube angehört und meine (Irrtum nicht ausgeschlossen), dass dieses Alluha auf der zweiten Silbe betont wird. Vielleicht ersetze ich es einfach mit "Gott ist groß, so betet er", und verzichte auf das "Lokalkolorit".
Danke fürs "gelungene Gedciht"!
Gruß,
Heinz
Heinz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 17.11.2017, 02:49   #10
männlich Gemini
gesperrt
 
Dabei seit: 05/2006
Alter: 50
Beiträge: 1.297

Warum verlinkst du es nicht

https://www.youtube.com/watch?v=sdaPoUNk5R8
Gemini ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.11.2017, 10:33   #11
männlich gelberhund
 
Benutzerbild von gelberhund
 
Dabei seit: 02/2015
Ort: erzgebirge
Alter: 45
Beiträge: 1.625

Das Gedicht gefällt mir. Schön sauber und rein geschrieben mit vielen kantigen Worten. Und endlich einmal gewinnt das Glück und es gibt ein Happy End! Das kann man in Gedichten manchmal sonst nicht erreichen.
gelberhund ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 17.11.2017, 18:56   #12
männlich Heinz
 
Benutzerbild von Heinz
 
Dabei seit: 10/2006
Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow
Beiträge: 7.879

Hallo gem,
weil ich ein blutiger laie bin und dankbar Deine Hilfe entgegennehme!
Heinz
Lieber gelberhund,
danke fürs Lob und - ja, warum nicht mal ein happy end!?
Liebe Grüße,
Heinz
Heinz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Alt 26.11.2017, 00:53   #13
weiblich Ex-Letreo71
abgemeldet
 
Dabei seit: 01/2014
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 4.032

Das find ich ganz bezaubernd, Heinz, wie ein Märchen...

Sehr gern gelesen.

Lieben Gruß

Letreo
Ex-Letreo71 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 26.11.2017, 01:18   #14
männlich Heinz
 
Benutzerbild von Heinz
 
Dabei seit: 10/2006
Ort: Reimershagen in Mecklenburg-Vorpommern, Nähe Güstrow
Beiträge: 7.879

Liebe Letreo,
ich sage einfach: Ganz lieben Dank!
Liebe Grüße,
Heinz
Heinz ist gerade online   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Recuerdos de la Alhambra

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.