en esta noche (in dieser Nacht)

[Heinz]

(zu lesen bei den Jkängen des Gitarrensolos "Erinnerungen an die Alhambra" bei Youtube)


Des Tages Lärm erstirbt, die purpurfarbne Pracht
der hohen Burg Alhambra grüßt mit letzter Glut
Granada schenkt uns eine laue Sommernacht,
ein Lied ertönt und sinkt den Liebenden ins Blut.

Murmelnd mischt der Rio Darro leise
seine Stimme in die Abendmelodie,
voller Harmonie erklingt die Weise,
Tränen rinnen, uns ergreift Melancholie.

Aber die perlenden Töne vertreiben die trauernden Sinne,
Venus, die Göttin, entzündet am nachtblauen Himmel ihr Licht,
Schwesterchen Luna bemüht sich die Strahlen der Sonne zu spiegeln,
doppelt beschienen versinken wir ganz in den Augen des andern.

Zu den Sternen schwebt, befreit von aller Erdenschwere,
eine wundersame, nie gehörte Melodie.
Deine Seufzer, meine Schwüre, zarte Engelschöre -
klingen uns in dieser Nacht wie eine Symphonie.

O süßer Klang, du bist so klar und feierlich,
mir ist, als wollt das sternenreiche Himmelszelt
der Liebe und für uns allein nun öffnen sich.
Wir schreiten durch das Tor, ergriffen und beseelt.




Ich war versucht, die zweite mit der dritten Strophe zu "mischen", um zu demonstrieren, wie die tremolierende Melodie (in Daktylen) ,mit den rhythmischen "Untermalungen" )in trochäischen Versen korrespondiert, die beiden Stimmen zu einer werden.
Die dritte von dann vier Strophen hätte dann so ausgesehen:


Tränen rinnen, uns ergreift Melancholie,
aber die perlenden Töne vertreiben die trauernden Sinne, denn
murmelnd mischt der Rio Darro leise
seine Stimme in die Abendmelodie,
voller Harmonie erklingt die Weise
und Venus, die Göttin, entzündet am nachtblauen Himmel ihr Licht,
Schwesterchen Luna bemüht sich die Strahlen der Sonne zu spiegeln,
doppelt beschienen versinken wir ganz in den Augen des andern.

Ich habe es zugunsten des "symmetrischen Strphenbaues gelassen.

[Ex-Ralfchen]

Servus lieber Freund –

Ich erinnere mich an die wunderbare Alhambra. Lucy und ich waren 3 mal dort und jedes mal direkt Mystifiziert wenn man dagegen den schweren lieblosen Volker –Palast von diesem Monster Karl V sieht, kommt einem das grauen. egal. aber was wurde aus den Mauren? Ein Blick nach saudi-Arabien und es kommt einem die Kotze hoch. Menschenrechte werden verletzt Frauen in den Gefängnissen vergewaltigt gefoltert von den psychopathischen Schergen dieser Kreatur – nein besser gesagt diesen Kretin MBS