Liebe mit Lächeln

[nimmilonely]

Liebe mit Lächeln

Was mich betrifft, bist du begehrenswürdig,
sagt man auf Japanisch
für „Ich liebe dich“.

Wie würdest du reagieren,
wenn ich dir das sage?

Im Deutschen klingt es gleich
zweideutig. Oder?

Aber ehrlich.

Unsere Liebe ist so kompliziert;
immer muss man überlegen,
was sie ist oder zu sein hat.

Ist lieben auf Japanisch
nicht einfach
schöner?

[simbaladung]

Zitat von nimmilonely

Liebe mit Lächeln

Was mich betrifft, bist du begehrenswürdig,
sagt man auf Japanisch
für „Ich liebe dich“.

Das hab ich auch schon mal gelesen. Find ich sehr interessant.

was sie ist oder wie sie zu sein hat/ grammatikalisch klarer? bin aber unsicher.

Hab deinen Gedankengang gern gelesen.

lg, simba

[Thing]

Ich weiß nicht so recht.

Was mich betrifft, bist du begehrenswürdig,

Für mich klingt das herablassend.
Du bist würdig, von mir begehrt zu werden.
Dir wird die große Würde zuteil, von mir begehrt zu werden.


Dann doch lieber orientalisch-blumig:

Du bist die Blume meiner Tage, Du erfüllst meine Stunden mit dem Duft von Zimt und Nelken, erst durch Dich erstrahlt die Sonne, Du einzige Suleika meines Lebens

Aber daß dem LyrI die Liebe so kompliziert erscheint, hat garantiert nichts mit der Nationalität zu tun (glaube ich):

Herzlichen Gruß
von
Thing

[Jeronimo]

Suleika?
War das nicht die Zuckerpuppe aus der Bauchtanzgruppe?

Sorry, nimmilonely,

deine Gedankengänge haben mir auch gefallen, wenngleich die Endung "würdig" eine Art Qualifikation erwartet, eine Vorbedingung, die erfüllt sein muss, wie Thing schon bemerkte, aber die Japaner sind ja sehr demütig und betrachten es ja als Ehre, würdig zu sein. Merkwürdig.

Jeronimo

[Ex Pedroburla]

Zitat von Jeronimo

Suleika? War das nicht die Zuckerpuppe aus der Bauchtanzgruppe?

Also - die meine heißt jedenfalls nicht "Suleika", ist auch keine Geisha - lächelt jedoch trotzdem, wenn sie mir Tee bereitet und die Shisha stopft! *

* Und das mit dem Bauchtanzen muss ja nicht, darf aber ...

[Ilka-Maria]

Zitat von nimmilonely

Liebe mit Lächeln

Was mich betrifft, bist du begehrenswürdig,
sagt man auf Japanisch
für „Ich liebe dich“.

Wie würdest du reagieren,
wenn ich dir das sage?

Ich würde das Weite suchen!

Ein Objekt der Begierde! Wer will das sein?

Vielleicht ein Sammelstück. Irgendwann aussortiert, weil nicht mehr interessant.

Die Japaner haben es nicht sonderlich mit der Romantik, eher mit Konsum und Verschleiß.

[Thing]

Ob Suleika oder Fatme -

ich wollte den Unterschied in den Phrasen betonen.

[nimmilonely]

Ich finde diese Direktheit irgendwie ehrlich, wie ich es auch im Gedicht sage.
Dieses drumrum Schwänzelnm, was wir in unserer Kultur praktizieren, um am Ende eh doch nur bei dem zu landen, was die Japaner direkt sagen: Begehren.

Jede Liebe landet doch eh irgendwann im Bett...

[Thing]

Zitat von nimmilonely

Jede Liebe landet doch eh irgendwann im Bett...

Bist Du sicher?

[nimmilonely]

Ja, zumindest, wenn sie funktioniert.

[Thing]

Was mich betrifft, bist du begehrenswürdig,
sagt man auf Japanisch
für „Ich liebe dich“.

Ich glaube, hier nennt man das begehrenswert.
Sagen das auch die Japanerinnen, wenn ihnen ein Mann gefällt?