Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 22.08.2012, 09:53   #1
weiblich simbaladung
 
Dabei seit: 07/2012
Alter: 67
Beiträge: 3.073

Standard Keep these moments alive (Song)

Refrain:

Do you know these moments,
these moments of life,
when the sun seems shining brighter than bright?
Keep these moments alive
and listen to the message inside!


1. These magic moments, when an beautiful song - moves you to tears,
" , are so precious, keep them alive!

2. These magic moments, when a summit view takes your breath away,
" , are so precious, keep them alive!

3. These magic moments, when you feel the trust of a real friend,
" , are so precious, keep them alive.

4. These magic moments, sending shivers down your spine -
" are a key to the secret of life!
simbaladung ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.08.2012, 12:04   #2
männlich Ex-Sinzky
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2012
Beiträge: 156

Hallo simbaladung,

schön wäre es, könnte man solche Momente festhalten und sie der Vergänglichkeit entreissen.
Doch halten unsere Erinnerungen sie am Leben.

Liebe Grüße
Sinzky
Ex-Sinzky ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.08.2012, 12:28   #3
weiblich simbaladung
 
Dabei seit: 07/2012
Alter: 67
Beiträge: 3.073

Hey, sinzky,

danke für´s Lesen und deinen mitfühlenden, für mich etwas wehmütig klingenden Kommentar

man kann doch bewusst immer wieder auf die Suche nach solchen Momenten gehen ... Konzertbesuche ... Wanderurlaube ... intensive Kontakte mit Freunden
etc vielleicht muss man nur offen sein und und sich vom Alltagsstress nicht auffressen lassen .... sich Auszeiten nehmen ... bewusst Oasen suchen um Kraft zu tanken ... selber Musikmachen ... singen ... trommeln ... Sport ...
in unserer Erinnerung sind sie sowieso ... und man kann lange von ihnen zehren

lg simbaladung
simbaladung ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.08.2012, 12:42   #4
männlich Ex-Sinzky
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2012
Beiträge: 156

Ja, heut ist wieder mal einer dieser Tage an denen ich in Wehmut bade... Dein Lied hat daher perfekt gepaßt, so wie ich es interpretierte.
Die höchsten Momente sind leider nicht so einfach zu ersetzen, jedoch kommen sie immer mal wieder vorbei.
Ex-Sinzky ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 24.08.2012, 19:21   #5
weiblich simbaladung
 
Dabei seit: 07/2012
Alter: 67
Beiträge: 3.073

Hey, sinzky,

tschuldige, deine Rückantwort ist mir leider irgendwie abhanden gekommen ...
danke, ich hoffe, dir geht´s wieder besser? wie oben schon gesagt, immer schön auch den schönen Momenten eine Chance geben von ganz allein kommen sie nur äußerst selten
also: runter vom Sofa ...
oder wenigstens was lustiges lesen ... such doch mal ... nach einem lustigen Song ... selbst erlebt.... hat Spaß gemacht ...

lg simbaladung
simbaladung ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 24.08.2012, 19:54   #6
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Schade,
daß ich der englischen Sprache nicht mächtig bin.


U.
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 24.08.2012, 20:33   #7
weiblich simbaladung
 
Dabei seit: 07/2012
Alter: 67
Beiträge: 3.073

Hallo, mein Lieber,
schön, dass du dich hier meldest, obwohl du´s noch nicht mal verstehst ...

dann übersetz ich´s dir mal:
Refrain:

Kennst du diese Momente, in denen die Sonne heller zu strahlen scheint als sonst?
Halte sie in dir lebendig (bewahre sie in deinem Herzen)
und lausche auf ihre Botschaft!

1. Diese magischen Momente, wenn ein wunderschöner Song dich zu Tränen
rührt,
diese magischen Momente, sie sind so kostbar, halte sie in dir lebendig!
Refr.

2. Diese magischen Momente, wenn ein Gipfelblick dir deinen Atem raubt,
diese magischen Momente, sie sind so kostbar, halte sie in dir lebendig!
Refr.

3. Diese magischen Momente, wenn du das Vertrauen eines wahren Freundes
spürst,
diese magischen Momente, sind so kostbar, halte sie in dir lebendig!
Refr.

4. Diese magischen Momente, die dir Schauer über den Rücken fließen lassen,
diese magischen Momente sind ein Schlüssel des Geheimnisses des
Lebens.
simbaladung ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.08.2012, 21:50   #8
männlich movfaltin
 
Dabei seit: 06/2009
Ort: Glei newwa da Elegdrisch
Alter: 42
Beiträge: 130

Hi,

two minor remarks. Seems Denglisch to me, for the following reasons:

Zitat:
Zitat von simbaladung Beitrag anzeigen
when an beautiful song moves you to tears
I have not once come across a literal translation of "zu Traenen ruehren." At least quite uncommon.

Zitat:
when a summit view takes your breath away
Ought to be "is taking your breath away". Ignoring aspect is a common mistake with Germans - but, and you may call me nit-picking here, still a pretty straightforward mistake.

"Trust" might be a bit old-fashioned as well, but that certainly depends on the variety and register.

Cheers!
movfaltin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.08.2012, 22:48   #9
weiblich simbaladung
 
Dabei seit: 07/2012
Alter: 67
Beiträge: 3.073

Hi, thank you for reading my song.

Are you a native speaker?

to take sb´s breath away als well as

a story moves you to tears - i have found in "The Oxford Advanced Leaners
Dictionary"

Maybe it´s uncommon.

See you, simbaladung
simbaladung ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 07.09.2012, 09:10   #10
männlich Ex-Bane
abgemeldet
 
Dabei seit: 08/2012
Beiträge: 366

Zitat:
Zitat von simbaladung Beitrag anzeigen
Maybe it´s uncommon.
I'm sure, it is.

bG Bane
Ex-Bane ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Keep these moments alive (Song)

Stichworte
magic moments

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Rausch des Moments Tony97 Gefühlte Momente und Emotionen 8 15.08.2012 19:12
Die Schönheit des Moments Rabenmädchen Gefühlte Momente und Emotionen 1 28.05.2012 00:56
It's alive Sutech Liebe, Romantik und Leidenschaft 1 12.10.2011 14:12
I'm Alive Mystery Craze Internationale Gedichte 2 03.08.2008 20:05
Moments JonB1982 Internationale Gedichte 2 04.06.2005 17:50


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.