GOODBYE! bei Poetry.de

sabelche · 13.09.2009, 20:04

GOODBYE!

You are furios on me
But I say to you
This is just ill
This is just childish

You think I don't understand you?
There you think wrong
I must say only one to you
I'm also angry with you
Since for the same reason

Refrain:
You are just ignorant
A liar
A wilful person
I have done everything
But if you don't want anymore
I also don't want anymore
Goodbye!

Well to know how you think
Why you have done it?
I can say it to you
you are just a wrong person

You think I don't understand you?
There you think wrong
I must say only one to you
I'm also angry with you
Since for the same reason

Refrain:
You are just ignorant
A liar
A wilful person
I have done everything
But if you don't want anymore
I also don't want anymore
Goodbye!

The best friends?
Forever?
Lied!
Never again wants to lose you?
Lied!

Refrain:
You are just ignorant
A liar
A wilful person
I have done everything
But if you don't want anymore
I also don't want anymore
Goodbye!
Goodbye!
Bye, bye!

C.Alvarez · 13.09.2009, 20:13

Liebe sabelche,

wieder ein toller Text von dir, du wirst mir immer sympathischer.
Nur eins:

"There you lie wrong"

Das geht nicht. Das kannst du nicht wörtlich übersetzen. So würde das heissen "Da lügst du falsch".
Und "There you lay wrong" geht auch nicht. Das ist kein Englisch.
Check es mal.

Lieber Gruss

corey

sabelche · 13.09.2009, 21:11

hmmm, stimmt darüber hab ich schon beim schreiben nachgedacht. Habs jetzt mal in "There you THINK wrong" umgeändert...leider ist mein Englisch da auch nich so gut und kleine Fehler schleichen sich da gerne mal rein

C.Alvarez · 13.09.2009, 21:21

Zitat:

Zitat von sabelche

"There you THINK wrong"

Ich denk mal, das geht.
Kleine Fehler sind nicht so schlimm, ein Liedertext ist ja kein Werk für den Nobelpreis für Literatur. Und wenn du es singst, tja, ich denk mal, dann achtet man auf andere Sachen

corey

diversion · 14.09.2009, 17:06

gefällt mir echt gut

und mach dir nix aus kleinen fehlern- passiert mir auch ständig

Bigod · 14.09.2009, 20:26

lo

Vom Inhalt her gefällt mir das auch, aber es sind relativ viele Fehler:

Zitat:

You are furios on me
But I say to you
This is just ill
This is just childish

das sagt kein Mensch so, besser wäre I tell you

Zitat:

I must say only one to you
I'm also angry with you
Since for the same reason

1. I must say only one thing to you
- besser wäre noch: There's only one thing I must tell you

2. Hier geht nur for

Zitat:

I have done everything
But if you don't want anymore
I also don't want anymore

Da fehlt die Aussage, was nicht mehr gewollt wird. Ich würde einfach ein it zwischen want und anymore setzen.

Zitat:

Well to know how you think
Why you have done it?
I can say it to you
you are just a wrong person

1. Entweder ist es eine eigenständige Frage, dann muss es Why have you done it heißen; oder aber es gehört zur vorhergegangenen Zeile, dann muss das Fragezeichen weg.

2. say to you= tell you

3. Anstelle von wrong nimmt man bei Personen false oder, noch besser, fake.

So, ich hoffe, ich habe dir das Lied jetzt nicht zu sehr zerredet

LG

B.

sabelche · 14.09.2009, 21:21

Das jetzt alles noch zu ändern...naja ich denke es geht mehr darum das man den Text versteht. Aber danke das du mir das geschrieben hast, dann weiß ich für meine nächsten Texte was ich besser machen kann

Ilka-Maria · 15.09.2009, 06:52

Ich muß mich Bigod anschließen, aber auch "furious on" ist nicht richtig. Es müßte "furious about" heißen, noch besser wäre "mad about", falls man es umgangssprachlicher haben möchte.

Ein Umarbeiten lohnt immer, denn man lernt dabei, im nächsten Gedicht alte Fehler zu vermeiden.

LG
Ilka-M.

sabelche · 15.09.2009, 16:11

Ich will es aber nicht überarbeiten, weil ich diesen Text für mich geschrieben habe und daraus auch kein Nummer 1 Hit werden soll! Für mich ist er so in ordnung. Find es zwar nett das ihr mir die Fehler, zeigt und ich diese somit auf diese Weise beim nächsten mal vermeiden kann!

Ilka-Maria · 15.09.2009, 16:46

Sabelche, das sollte auch keine Aufforderung sein, sondern nur eine allgemeine Feststellung.

LG
Ilka-M.

13.09.2009, 20:04	#1
sabelche Dabei seit: 08/2009 Ort: Mainz Alter: 31 Beiträge: 20	GOODBYE! GOODBYE! You are furios on me But I say to you This is just ill This is just childish You think I don't understand you? There you think wrong I must say only one to you I'm also angry with you Since for the same reason Refrain: You are just ignorant A liar A wilful person I have done everything But if you don't want anymore I also don't want anymore Goodbye! Well to know how you think Why you have done it? I can say it to you you are just a wrong person You think I don't understand you? There you think wrong I must say only one to you I'm also angry with you Since for the same reason Refrain: You are just ignorant A liar A wilful person I have done everything But if you don't want anymore I also don't want anymore Goodbye! The best friends? Forever? Lied! Never again wants to lose you? Lied! Refrain: You are just ignorant A liar A wilful person I have done everything But if you don't want anymore I also don't want anymore Goodbye! Goodbye! Bye, bye!

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Trust me - goodbye to myself -	Aichi	Gefühlte Momente und Emotionen	3	14.06.2009 00:50
Goodbye	nothingtosay	Internationale Gedichte	0	21.10.2007 17:54
Last Goodbye (Eure Meinung?)	hmm	Theorie und Dichterlatein	2	11.11.2006 14:47
Goodbye Childhood - Ein Abschied für immer	Lady_Drakhena	Gefühlte Momente und Emotionen	2	18.05.2006 10:12
Hello an Goodbye	mickey_blue_eyes	Gefühlte Momente und Emotionen	0	03.05.2005 15:06

13.09.2009, 20:13	#2
C.Alvarez Dabei seit: 07/2006 Ort: Mauritius, stella clavisque maris indici Beiträge: 4.889 Meine Favoriten	Liebe sabelche, wieder ein toller Text von dir, du wirst mir immer sympathischer. Nur eins: "There you lie wrong" Das geht nicht. Das kannst du nicht wörtlich übersetzen. So würde das heissen "Da lügst du falsch". Und "There you lay wrong" geht auch nicht. Das ist kein Englisch. Check es mal. Lieber Gruss corey

13.09.2009, 21:11	#3
sabelche Dabei seit: 08/2009 Ort: Mainz Alter: 31 Beiträge: 20	hmmm, stimmt darüber hab ich schon beim schreiben nachgedacht. Habs jetzt mal in "There you THINK wrong" umgeändert...leider ist mein Englisch da auch nich so gut und kleine Fehler schleichen sich da gerne mal rein

14.09.2009, 17:06	#5
diversion Dabei seit: 08/2008 Alter: 32 Beiträge: 18	gefällt mir echt gut und mach dir nix aus kleinen fehlern- passiert mir auch ständig

14.09.2009, 21:21	#7
sabelche Dabei seit: 08/2009 Ort: Mainz Alter: 31 Beiträge: 20	Das jetzt alles noch zu ändern...naja ich denke es geht mehr darum das man den Text versteht. Aber danke das du mir das geschrieben hast, dann weiß ich für meine nächsten Texte was ich besser machen kann

15.09.2009, 06:52	#8
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.089 Meine Favoriten	Ich muß mich Bigod anschließen, aber auch "furious on" ist nicht richtig. Es müßte "furious about" heißen, noch besser wäre "mad about", falls man es umgangssprachlicher haben möchte. Ein Umarbeiten lohnt immer, denn man lernt dabei, im nächsten Gedicht alte Fehler zu vermeiden. LG Ilka-M.

15.09.2009, 16:11	#9
sabelche Dabei seit: 08/2009 Ort: Mainz Alter: 31 Beiträge: 20	Ich will es aber nicht überarbeiten, weil ich diesen Text für mich geschrieben habe und daraus auch kein Nummer 1 Hit werden soll! Für mich ist er so in ordnung. Find es zwar nett das ihr mir die Fehler, zeigt und ich diese somit auf diese Weise beim nächsten mal vermeiden kann!

15.09.2009, 16:46	#10
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.089 Meine Favoriten	Sabelche, das sollte auch keine Aufforderung sein, sondern nur eine allgemeine Feststellung. LG Ilka-M.