Psyflow (Zauberspruch) bei Poetry.de

Rebird · 02.12.2011, 20:40

ღPsyflowღ

Shallow water drips off it´s stages.
Blobs fall over the external ages.
Painted tears, wall of spirit brush.
Deep haze gravitate and flows the ash.
How ashes to ashes, so dust to dust -
before all the beginnings splash
and dry daily grind dives rush
into liquid night and will wash
here my fine sugar to crystal mush.

(c) ElaS.

Ich liebe es <3 hex hex

Übersetzung:

Seichtes Wasser tropft aus seinem Stand.
Tropfen fallen über der Ewigkeiten Rand.
Bunte Tränen bepinseln die Seelenwand.
Gesunker Nebel flutet die Asche mit Verlaub.
So wie Asche zu Asche, so Staub zu Staub -
bevor aller Anfänge Pulver ist verbraucht,
sobald der trockene Alltag eilig taucht
in flüssige Nacht welche wäscht herbei
meinen feinen Zucker zu Kristallbrei.

Ex-Ralfchen · 02.12.2011, 23:25

hey cooler text. der erfordert aber n' völlig neues kunstwerk in der übersetzung. mal sehen? auf die schnelle nur so ne idee:

Zart sprüht Wasser aus den Hähnen,
Sinnes (Seelen) Pinsel malt mit Tränen...

Ilka-Maria · 02.12.2011, 23:31

Zitat:

Shallow water drips out of flush.

Ich hätte es so übersetzt:

Seichtes Wasser tropft aus der Spülung ...

Ich war mal auf einem Flieger nach Amerika und suchte während des Flugs die Toilette auf. Mußte warten. Als die Tür aufging, guckte mich eine Amerikanerin an und sagte: "Sorry, I couldn't find the flush."

Hier jetzt meine ernsthafte Beschäftigung mit dem Text:

Smooth rising water stage,
coloured tears, painting soul,
ashes to ashes, dust to dust,
before all the beginnings vaporize
and daily grind eagerly dips
into liquid night, and will, thereby,
make my sugar to crystal lumps.

Vom Inhalt her kann ich allerdings wenig damit anfangen.

Rebird · 02.12.2011, 23:52

Zitat:

Ich hätte es so übersetzt:

Seichtes Wasser tropft aus der Spülung ...

joa , damit könnte ich auch noch leben

finde den den strudel beim spülen immer ganz hinreissend xD also, würd auch noch passen, nicht ganz optimalfür den Text jetzt, aber gibt schlimmeres^^

Zitat:

hey cooler text.

danke sehr

Zitat:

erfordert aber n' völlig neues kunstwerk in der übersetzung.

ja, hatte ich auch schon im Sinn und war grade noch dranne am basteln und ändere es jetzt auch

Danke für die Kommis!

LG

Ex-Ralfchen · 02.12.2011, 23:55

seicht pass nicht zum rinnen aus dem hahn, liebes wesen. nur hier darfst du nicht wort-zu-wort machen, sondern du musst dich ins kreative absinken lassen...schwimme in deinen vielfältigen gedanken...hm? und vergiss nicht der flush ist die toilettenspülung! und ILKA hat recht es gibt keinen reimzwang.

Englisch Deutsch

shallow; shoaly seicht; flach; untief

shallower seichter

shallowest am seichtesten

shallow water Flachwasser {n}

Rebird · 03.12.2011, 00:37

XDD Hab´s noch mal versucht ein wenig zu retten...

Werd mich aber nun doch lieber wieder der deutschen sprache widmen, da kenn ich ja nun mal wenigstens die richtige Richtung...
Werd das von mir Gemeinte nochmal versuchen auf deutsch besser einzufangen^^
Trotzdem danke für Rat und Tat

Ex-Ralfchen · 03.12.2011, 00:59

pleasure.

external ages gibt es nicht, nur eternal ages

Ilka-Maria · 03.12.2011, 01:03

Es schadet nicht, sich mit Sprache zu beschäftigen, man kann dabei nur gewinnen.

Ex-Ralfchen · 03.12.2011, 01:11

absolut richtig. es ist ein fantastisches geistestraining.

wenn ich das sage, dann bin ich ein wenig traurig, denn zwei meiner wirklich treuen freunde leiden beide unter demenz. sie sind 85 und 86. der jüngere - einer der ehemals begnadetsten und feinsten rechtsanwälte österreichs und seit jahrzehnten ein unbestechlicher weggefährte, kann kaum mehr reden, oder kontinuierlich denken und wird ungeduldig und bösartig zu seiner wunderbaren (um 15 jahre jüngeren) frau. der andere sitzt in seinem anwesen am mondsee den ganzen tag über grinsend im rolli und hat zwei pfleger.

ich könnte manchmal heulen.

Ilka-Maria · 03.12.2011, 01:15

Da kannste Dir mal ausmalen, wie es mit uns wird.

Aber ich hab ja vielleicht gute Gene: Meine Mutter ist 82 und immer noch hellwach.

Ex-Ralfchen · 03.12.2011, 01:32

meine mum wird im märz 91 und iss top fit. geistig wie ein junger mensch. der frau fehlen nur 2 (!!!!) zähne. hatte nur kleinigkeiten, nie schwer krank. mein stiefpaps ist 80 und auch in superform. er verwöhnt sie bis zum umfallen. ich muss manchmal mit ihm schimpfen, weil er sich verausgabt und mit ihr, weil sie es zuläßt und auch unausgesprochen verlangt.

Rebird · 03.12.2011, 01:35

und meine Omi kann mit 89. zwar kaum noch, oder nur schwer, laufen aber an ihrem Geburtstag da sagte sie zu mir: " Komm Michaela, wir tanzen Rock n´Roll" xD herrlich war das...

Ex-Ralfchen · 03.12.2011, 01:51

irre süss. ich mag alte menschen. sie sind der spiegel in den wir immer wieder blicken.

Rebird · 03.12.2011, 19:46

Zitat:

pleasure.

external ages gibt es nicht, nur eternal ages

wieso kann´s das nicht geben? *schnief*

external das Äußere
external [tech.] die Randzone
Adjektive/Adverbien (13 of 13)
external adj. äußerlich
external adj. [tech.] anlagenextern
external adj. ausländisch
external adj. Auslands...
external adj. Außen...
external adj. außen
external adj. außen liegend
external adj. [pol.] außenpolitisch
external adj. außerbetrieblich
external adj. auswärtig
external adj. betriebsfremd
external adj. extern
external adj. fremd

und ages used with pl. verb [coll.] eine Ewigkeit

Ex-Ralfchen · 04.12.2011, 00:11

hihihihihihihiiiii...du bist süss in deiner genauig- und hartnäckigkeit.

02.12.2011, 20:40	#1
Rebird Dabei seit: 05/2011 Ort: wonderland Alter: 41 Beiträge: 1.462 Meine Gedichte Meine Favoriten	Psyflow (Zauberspruch) ღPsyflowღ Shallow water drips off it´s stages. Blobs fall over the external ages. Painted tears, wall of spirit brush. Deep haze gravitate and flows the ash. How ashes to ashes, so dust to dust - before all the beginnings splash and dry daily grind dives rush into liquid night and will wash here my fine sugar to crystal mush. (c) ElaS. Ich liebe es <3 hex hex Übersetzung: Seichtes Wasser tropft aus seinem Stand. Tropfen fallen über der Ewigkeiten Rand. Bunte Tränen bepinseln die Seelenwand. Gesunker Nebel flutet die Asche mit Verlaub. So wie Asche zu Asche, so Staub zu Staub - bevor aller Anfänge Pulver ist verbraucht, sobald der trockene Alltag eilig taucht in flüssige Nacht welche wäscht herbei meinen feinen Zucker zu Kristallbrei. Geändert von Rebird (03.12.2011 um 00:29 Uhr)

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Der Zauberspruch	Syrinx	Sonstiges Gedichte und Experimentelles	0	26.06.2007 21:15

02.12.2011, 23:25	#2
Ex-Ralfchen abgemeldet Dabei seit: 10/2009 Alter: 77 Beiträge: 17.302 Meine Gedichte Meine Favoriten	hey cooler text. der erfordert aber n' völlig neues kunstwerk in der übersetzung. mal sehen? auf die schnelle nur so ne idee: Zart sprüht Wasser aus den Hähnen, Sinnes (Seelen) Pinsel malt mit Tränen...

02.12.2011, 23:55	#5
Ex-Ralfchen abgemeldet Dabei seit: 10/2009 Alter: 77 Beiträge: 17.302 Meine Gedichte Meine Favoriten	seicht pass nicht zum rinnen aus dem hahn, liebes wesen. nur hier darfst du nicht wort-zu-wort machen, sondern du musst dich ins kreative absinken lassen...schwimme in deinen vielfältigen gedanken...hm? und vergiss nicht der flush ist die toilettenspülung! und ILKA hat recht es gibt keinen reimzwang. Englisch Deutsch shallow; shoaly seicht; flach; untief shallower seichter shallowest am seichtesten shallow water Flachwasser {n}

03.12.2011, 00:37	#6
Rebird Dabei seit: 05/2011 Ort: wonderland Alter: 41 Beiträge: 1.462 Meine Gedichte Meine Favoriten	XDD Hab´s noch mal versucht ein wenig zu retten... Werd mich aber nun doch lieber wieder der deutschen sprache widmen, da kenn ich ja nun mal wenigstens die richtige Richtung... Werd das von mir Gemeinte nochmal versuchen auf deutsch besser einzufangen^^ Trotzdem danke für Rat und Tat

03.12.2011, 00:59	#7
Ex-Ralfchen abgemeldet Dabei seit: 10/2009 Alter: 77 Beiträge: 17.302 Meine Gedichte Meine Favoriten	pleasure. external ages gibt es nicht, nur eternal ages

03.12.2011, 01:03	#8
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.082 Meine Gedichte Meine Favoriten	Es schadet nicht, sich mit Sprache zu beschäftigen, man kann dabei nur gewinnen.

03.12.2011, 01:11	#9
Ex-Ralfchen abgemeldet Dabei seit: 10/2009 Alter: 77 Beiträge: 17.302 Meine Gedichte Meine Favoriten	absolut richtig. es ist ein fantastisches geistestraining. wenn ich das sage, dann bin ich ein wenig traurig, denn zwei meiner wirklich treuen freunde leiden beide unter demenz. sie sind 85 und 86. der jüngere - einer der ehemals begnadetsten und feinsten rechtsanwälte österreichs und seit jahrzehnten ein unbestechlicher weggefährte, kann kaum mehr reden, oder kontinuierlich denken und wird ungeduldig und bösartig zu seiner wunderbaren (um 15 jahre jüngeren) frau. der andere sitzt in seinem anwesen am mondsee den ganzen tag über grinsend im rolli und hat zwei pfleger. ich könnte manchmal heulen.

03.12.2011, 01:15	#10
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.082 Meine Gedichte Meine Favoriten	Da kannste Dir mal ausmalen, wie es mit uns wird. Aber ich hab ja vielleicht gute Gene: Meine Mutter ist 82 und immer noch hellwach.

03.12.2011, 01:32	#11
Ex-Ralfchen abgemeldet Dabei seit: 10/2009 Alter: 77 Beiträge: 17.302 Meine Gedichte Meine Favoriten	meine mum wird im märz 91 und iss top fit. geistig wie ein junger mensch. der frau fehlen nur 2 (!!!!) zähne. hatte nur kleinigkeiten, nie schwer krank. mein stiefpaps ist 80 und auch in superform. er verwöhnt sie bis zum umfallen. ich muss manchmal mit ihm schimpfen, weil er sich verausgabt und mit ihr, weil sie es zuläßt und auch unausgesprochen verlangt.

03.12.2011, 01:35	#12
Rebird Dabei seit: 05/2011 Ort: wonderland Alter: 41 Beiträge: 1.462 Meine Gedichte Meine Favoriten	und meine Omi kann mit 89. zwar kaum noch, oder nur schwer, laufen aber an ihrem Geburtstag da sagte sie zu mir: " Komm Michaela, wir tanzen Rock n´Roll" xD herrlich war das...

03.12.2011, 01:51	#13
Ex-Ralfchen abgemeldet Dabei seit: 10/2009 Alter: 77 Beiträge: 17.302 Meine Gedichte Meine Favoriten	irre süss. ich mag alte menschen. sie sind der spiegel in den wir immer wieder blicken.

04.12.2011, 00:11	#15
Ex-Ralfchen abgemeldet Dabei seit: 10/2009 Alter: 77 Beiträge: 17.302 Meine Gedichte Meine Favoriten	hihihihihihihiiiii...du bist süss in deiner genauig- und hartnäckigkeit.