Deception

[ganter]

Transcendental Dialectics
Critique of Pure Reason
Statements about reality
who do without experience

This is deception
apparent art of thinking
Such quibbles changing dialectic
to a pure logic of appearance

Freedom of Will
Immortality of the Soul
Existence of God

The body-soul problem is not solvable
everything in the world consists of simplicity
God can be thought but not recognized
the whole is the real

Transzendentale Dialektik
Kritik der reinen Vernunft
Aussagen über die Wirklichkeit
die ohne Erfahrungen auskommen

Das ist Blendwerk
scheinbare Kunst des Denkens
Durch solche Vernünfteleien
wird Dialektik reine Logik des Scheins

Freiheit des Willens
Unsterblichkeit der Seele
Dasein Gottes

Das Leib-Seele-Problem ist nicht lösbar
Jedes in der Welt besteht aus Einfachheit
Gott kann gedacht aber nicht erkannt werden
Das Ganze ist das Wahre

-ganter-

[Ilka-Maria]

Guten Morgen, ganter,

wäre hier das Wort "delusion" nicht das passendere gewesen? Bei "deception" habe ich ein Störgefühl, weil ich ihm eine etwas andere Bedeutung zumesse.

VG
Ilka

[AlteLyrikerin]

Hallo ganter,

sehr bedenkenswerte Worte findest Du hier, in denen ich mich teilweise wiederfinden kann. Gerne gelesen, AlteLyrikerin.

[ganter]

Guten Morgen Ilka,

danke für Deine konstruktive Anregung.
Bei der engeren Auswahl:

delusion: Wahn, Irreführung, Selbsttäuschung,
deception: Schwindel, Gaukelspiel,
sowie „ trickery, trap, illusion“

hielt ich schließlich deception als Übersetzung von Blendwerk passend.

Herzliche Grüße
-ganter-

[ganter]

Hallo Lyrikerin,

danke für die freundliche Rückmeldung!

Bleib gesund!
-ganter-