Fear

[Kitt]

Fear
Fear is catching me
I don’t know why
I don’t know the reason
I’m crying
I’m screaming
I’m running away
But fear is still there
Fear is paralyzing me,
Fear is allowed me to step back
Fear is preventing me from life
I don’t live my life
I’m breaking
I’m becoming desperate
Fear is destroying everything
Step by step
What remains are ruins
The shade of myself


Dieses Gedicht beschreibt meine momentane Siuation. Da ich es frei ins Englische übersetzt habe, bin ich dankbar, wenn ihr Fehler findet und mir schreiben würdet, wie ich es bsser machen kann.

Vielen Dank und Grüße Kitt

[Ilka-Maria]

Fear is catching me

Ich möchte mich mal nur auf diesen Vers beschränken, was dessen Sinn angeht, nicht über Dein Englisch an sich, denn da hat jeder seinen eigenen Stil.

"Catching" bedeutet für mich, daß die Angst zwar droht, aber noch nicht da ist. Sie versucht vielmehr, Dich zu fangen. Im fortlaufenden Text wird dann aber so getan, als habe sie Dich bereits in ihrer Macht, denn Du beschreibst sehr genau, was sie mit Dir anstellt.

Deshalb meine ich, es müßte am Anfang entweder "fear has caught me" oder "Fear is overwhelming me" heißen oder so ähnlich, dann paßt es. Oder was meinst Du?

LG
Ilka

[Kitt]

Hallo Ilka-Maria, vielen Dank für den Hinwes. Du hast recht, ursprünglich wollte ich sagen "Angast hält mich gefangen", das würde dann glaube ich "Fear is keeping me prisoner" heißen.

LG Kitt

[moon]

Hi Kitt,

auch wenn ich kein Verfechter der lyrischen Textklassifikation bin, weise ich dich zunächst mal darauf hin, dass es für internationale Gedichte eine eigene Kategorie gibt.

Desweiteren habe ich einige sprachliche Verbesserungsvorschläge:

Ich würde "I don't know the reason" streichen, die gleiche Aussage steckt im vorhergehenden "I don't know why" drin. Du könntest dort auch "the reason" unterbringen, also "I don't know the reason why". Zudem würde sich dann "I'm crying" stimmig daran anschließen.

Fear has allowed me to step back.

What remain are ruins.

Die Form gefällt mir soweit ganz gut, inhaltlich gefällt mir vor allem "The shade of myself". Ich hoffe, ich konnte dir damit weiterhelfen.

moon

[Kitt]

Hi moon,
danke schön für deine Hindweise und gefundenen Fehler
Ich habe das Gedicht noch mal überarbeitet.
Kitt