backroom bei Poetry.de

Peter Ham · 02.06.2006, 11:00

claustrophobic
special-packing
outstretched hand directed

indicated
arrogated
unfamiliar trusted

activated
desquamated
jones associated

soft ecstatic
self-forgetting
black-walled up departed

klaustrophobisch
abgedichtet
richtet ausgestreckte hand

angedeutet
lockt und fordert
trautes dunkel unverwandt

angestoßen
abgezogen
sucht vereinigt unbekannt

sanft ekstatisch
selbst vergessen
lehnt zum abschied schwarze wand

SalkinII · 02.06.2006, 20:23

Und mal wieder jemand bei dem ich vermuten darf, dass er eigentlich einen Gedichtband bei einem Verlag unter dach und fach hat.

Klingt professionell. Was war jetzt die eigentliche version? Englisch oder Deutsch?

Gefällt mir stark. Präzise worte. Überlegte Worte.

LG S.

gaston · 05.06.2006, 19:33

... aber da fehlt mir eindeutig das Subjekt, um es gut zu finden. Es könnte über den Kaminfeger, einen Besuch in der Disco, bis hin zum Geschlechtsakt alles bedeuten. Die Trochäen hast du aber gezielt eingesetzt, um Schwung zu kriegen. 'Lehnt' am Schluss bleibt unverständlich und wirkt etwas "kastriert".

lg
gaston

Peter Ham · 06.06.2006, 13:59

Vielen Dank für die Kommentare. Der erste ist sicher zu freundlich, der zweite erscheint mir in der Begründung nicht logisch, erfreut mich aber ums so mehr. Über Geschmack lässt sich streiten, doch meine ich, dass die Überschrift sehr deutlich macht, um welche Art "backroom" es hier geht. Die Nichterwähnung des Subjekts hat Methode, da die Protagonisten hier zu Objekten der Begierde werden. Insbesondere S3Z3 deutet meiner Meinung nach sehr stark darauf hin. Wenn es aber gelungen ist, den Leser gleichzeitig das Subjekt vermissen, die Dynamik aber spüren und am Ende auch noch die sinnbildliche Kastration erkennen zu lassen, dann ist so ziemlich alles gelungen, was ich wollte.

S4Z3 ist ein translatorischer Kompromiss und daher ist das "Lehnen" vermutlich problematisch. Ich mochte es wegen der schönen Doppeldeutigkeit nicht mehr ändern. Vielleicht gefällt dir ja der Originalvers besser (die englische Version war die ursprüngliche), wenn nicht, muss ich auch damit leben. 8)

gaston · 06.06.2006, 16:01

Leider bin ich des Englischen nicht in der Art und Weise mächtig, als dass ich sprachliche Nuancen erkennen und schätzen könnte. Und der Titel sagt mir, ehrlich gesagt, wenig. Ich las blackroom, aber das ist sicher etwas anderes. 8)

lg
gaston

Peter Ham · 07.06.2006, 16:44

Ja, der Black Room ist in der Regel etwas anderes. Der Backroom ist in Deutschland eher als Darkroom geläufig, ich fand es nur irgendwie idiotisch, der deutschen Übersetzung einen (falschen) englischen Titel zu geben. Das wäre etwa so gewesen, wie ein englisches Gedicht über ein Mobiltelefon in der deutschen Übersetzung mit Handy zu überschreiben.

Daher ließ ich beides unter der Originalüberschrift.

02.06.2006, 11:00	#1
Peter Ham Dabei seit: 06/2006 Beiträge: 5 Meine Gedichte	backroom claustrophobic special-packing outstretched hand directed indicated arrogated unfamiliar trusted activated desquamated jones associated soft ecstatic self-forgetting black-walled up departed klaustrophobisch abgedichtet richtet ausgestreckte hand angedeutet lockt und fordert trautes dunkel unverwandt angestoßen abgezogen sucht vereinigt unbekannt sanft ekstatisch selbst vergessen lehnt zum abschied schwarze wand

05.06.2006, 19:33	#3
gaston Dabei seit: 05/2006 Beiträge: 10 Meine Gedichte	ganz nett .... ... aber da fehlt mir eindeutig das Subjekt, um es gut zu finden. Es könnte über den Kaminfeger, einen Besuch in der Disco, bis hin zum Geschlechtsakt alles bedeuten. Die Trochäen hast du aber gezielt eingesetzt, um Schwung zu kriegen. 'Lehnt' am Schluss bleibt unverständlich und wirkt etwas "kastriert". lg gaston

02.06.2006, 20:23	#2
SalkinII Dabei seit: 05/2006 Beiträge: 214 Meine Gedichte	Und mal wieder jemand bei dem ich vermuten darf, dass er eigentlich einen Gedichtband bei einem Verlag unter dach und fach hat. Klingt professionell. Was war jetzt die eigentliche version? Englisch oder Deutsch? Gefällt mir stark. Präzise worte. Überlegte Worte. LG S.

06.06.2006, 13:59	#4
Peter Ham Dabei seit: 06/2006 Beiträge: 5 Meine Gedichte	Vielen Dank für die Kommentare. Der erste ist sicher zu freundlich, der zweite erscheint mir in der Begründung nicht logisch, erfreut mich aber ums so mehr. Über Geschmack lässt sich streiten, doch meine ich, dass die Überschrift sehr deutlich macht, um welche Art "backroom" es hier geht. Die Nichterwähnung des Subjekts hat Methode, da die Protagonisten hier zu Objekten der Begierde werden. Insbesondere S3Z3 deutet meiner Meinung nach sehr stark darauf hin. Wenn es aber gelungen ist, den Leser gleichzeitig das Subjekt vermissen, die Dynamik aber spüren und am Ende auch noch die sinnbildliche Kastration erkennen zu lassen, dann ist so ziemlich alles gelungen, was ich wollte. S4Z3 ist ein translatorischer Kompromiss und daher ist das "Lehnen" vermutlich problematisch. Ich mochte es wegen der schönen Doppeldeutigkeit nicht mehr ändern. Vielleicht gefällt dir ja der Originalvers besser (die englische Version war die ursprüngliche), wenn nicht, muss ich auch damit leben. 8)

06.06.2006, 16:01	#5
gaston Dabei seit: 05/2006 Beiträge: 10 Meine Gedichte	Leider bin ich des Englischen nicht in der Art und Weise mächtig, als dass ich sprachliche Nuancen erkennen und schätzen könnte. Und der Titel sagt mir, ehrlich gesagt, wenig. Ich las blackroom, aber das ist sicher etwas anderes. 8) lg gaston

07.06.2006, 16:44	#6
Peter Ham Dabei seit: 06/2006 Beiträge: 5 Meine Gedichte	Ja, der Black Room ist in der Regel etwas anderes. Der Backroom ist in Deutschland eher als Darkroom geläufig, ich fand es nur irgendwie idiotisch, der deutschen Übersetzung einen (falschen) englischen Titel zu geben. Das wäre etwa so gewesen, wie ein englisches Gedicht über ein Mobiltelefon in der deutschen Übersetzung mit Handy zu überschreiben. Daher ließ ich beides unter der Originalüberschrift.