This is the last time / Das ist das letzte Mal

[Türkis]

Für eine Person, die mir das Leben unbewusst schwer gemacht hat.

This is the last song
/ das ist das letzte Lied

These are the last words
/ das sind die letzten Worte

and this is the last time I let you in my heart
/ und das ist das letzte Mal, dass ich dich in mein Herz lasse

cause the last months were all too hard
/ weil die letzten Monate wahnsinnig hart waren

it knocked me down too many times
/ diese Sache hat mich zu oft umgehauen

I'm going to put an end to this
/ Ich werde dem ein Ende machen

Chorus / Refrain:

I have always known you don't deserve my love
/ Ich habe immer gewusst, dass du meine Liebe nicht verdienst

but I couldn't make it stop
/ aber ich konnte es nicht stoppen

night after night I dreamt of you
/ nacht für Nacht habe ich von dir geträumt

Oh, what a shame I felt this way
/ Was für eine Schande, dass ich so gefühlt habe

I'm going to try to make it work
/ Ich werde versuchen, es auf die Reihe zu kriegen

This is the final stroke
/ Das ist der Schlussstrich

This is the last melody
/ Das ist die letzte Melodie

these are the last tears
/ das sind die letzten Tränen

and this is the last time you make my heart bleed
/ und das ist das letzte Mal dass du mein Herz bluten lässt

cause I can't waste my life like this
/ weil ich mein Leben nicht auf eine solche Weise verschwenden kann

too many holes in my chest
/ Es sind zu viele Löcher in meiner Brust
now I'm going to try to fix them all
/ Ich werde jetzt versuchen, sie zu stopfen

Chorus / Refrain x2

It was sad, it was bad, I was mad
/ Es war traurig, es war schlimm, ich war wütend

but sometimes I laughed until I cried
/ aber manchmal habe ich gelacht bis ich geweint habe

because you've got a funny side you don't even know about
/ weil du etwas lustiges an dir hast, von dem du noch nicht mal weißt

I will always remember it
/ ich werde mich immer daran erinnern

and when the moment of the unspoken goodbye arrives
/ und wenn der Moment des ungesagten Abschieds kommt

i'm going to think of this then let it go
/ dann werde ich daran denken und dann loslassen

Chorus:

I have always known you don't deserve my love
/ ich habe immer gewusst, dass du meine Liebe nicht verdienst

but I couldn't make it stop at once
/ aber ich konnte es nicht sofort stoppen

night after night I dreamt of you
/ Nacht für Nacht habe ich von dir geträumt

Oh, what a shame I felt this way
/ was für eine Schande, dass ich so gefühlt habe

I've tried my best to make it work
/ Ich habe mein Bestes versucht, dass ich es auf die Reihe kriege

Now I can feel it fading away
/ Jetzt kann ich fühlen, wie es abklingt

this is the final stroke
/ das ist der Schlussstrich

THIS IS IT / Das wars

[Thing]

nicht Original
und
dann Übersetzung

getrennt untereinander einstellen?

Diese Darstellung finde ich persönlich anstrengend und wenig hilfreich.

Herzlichen Gruß
von
Thing

Baudelaire - Verlaine - Dylan - Keats -
(etc.) gibt es leserfreundlich als links (Original)/rechts (Übersetzung) präsentiert.

[Türkis]

Zitat von Thing

nicht Original
und
dann Übersetzung

getrennt untereinander einstellen?

Diese Darstellung finde ich persönlich anstrengend und wenig hilfreich.

Herzlichen Gruß
von
Thing

Baudelaire - Verlaine - Dylan - Keats -
(etc.) gibt es leserfreundlich als links (Original)/rechts (Übersetzung) präsentiert.

Habs nochmal geändert, so ist es vielleicht besser

[Thing]

Herzlichen Dank!

Viel besser; so kann ich etwas mit dem Text anfangen.
Ist ja sogar ne kleine Lektion!


LG
Thing