EPISODE 3 (based on true events)

[Ex-Ralfchen]

EPISODE 3
(based on true events)

There enormous love like fire,
more and more thin as a wire
cause hidden eyes were watching them,
jealous of their precious gem.

But their lust and innocence
was as strong of steel a fence.
Deep love made their bodies glowing,
thus, the seed of envy sowing.

[Ilka-Maria]

Dir ist aber klar, dass "secrete" etwas anderes bedeutet als "secret"?

Mir hätte "hidden eyes" besser gefallen. Oder auch "tremendous" statt "enormous". Oder auch "thin and thinner, just like wire".

Die zweite Strophe finde ich indessen gelungen.

[Ex-Ralfchen]

danke Superkorrekturen. Ich muss das mehr auf Fehler überprüfen denn, das habe ich damals geschrieben als wir diese Episoden performt haben und verstecken Schnelligkeitsfehler drin. Teilweise über arbeite ich es erst jetzt. mit

more and more thin....

Wollte ich darauf hinweisen dass das Geheimnis immer enger wurde beziehungsweise gar keines mehr war

[Ilka-Maria]

Na ja, "thin" ist nicht "eng", sondern "dünn". Dann wäre wohl "narrow" das richtige Wort. "Small" ginge zur Not auch noch.

Darüber kann man streiten. Aber ein Geheimnis solltest du wirklich nicht zu einem Sekret machen. Wie ich sehe, hast du das schon korrigiert.

Mir fällt dazu der Film "Peeping Tom" ein. Falls du ihn nicht kennst: unbedingt ansehen. War einst als perverses Machwerk verschrien, gilt inzwischen aber als Meisterwerk.

[Ex-Ralfchen]

im us colloquial speech wird der begriff wire-thin oder thin like a wire sowit soweit ich es weiß für den Begriff eng verwendet wenn eine Situation also eng und knapp wird

[Ex-Ralfchen]

Zitat von Ilka-Maria

Darüber kann man streiten. Aber ein Geheimnis solltest du wirklich nicht zu einem Sekret machen. Wie ich sehe, hast du das schon korrigiert.

der übliche typo Ich habe die Texte aus WhatsApp runter kopiert weil ich sie meiner damaligen loverin damals immer als Messages geschickt hatte


enormous Adj. riesig gewaltig
enormous Adj. enorm
enormous Adj. ungeheuer
enormous Adj. ungeheuerlich
enormously Adv. enorm
enormously Adv. ungeheuer
enormously Adv. großmächtig



tremendous Adj. gewaltig
tremendous Adj. riesig
tremendous Adj. schrecklich
tremendous Adj. ungeheuer
tremendous Adj. ungemein
tremendous Adj. riesengroß
tremendous Adj. unglaublich
tremendously Adv. ungemein
tremendously Adv. furchtbar [ugs.]
tremendously Adv. schrecklich [ugs.]
tremendously Adv. entsetzlich [ugs.]
tremendously Adv. großmächtig [form.]

hätte mir nicht gepasst siehe oben

[Ex-Ralfchen]

EPISODE 3
(based on true events)

Their enormous love like fire,
more and more thin as a wire
cause hidden eyes were watching them,
jealous of their precious gem.

But their lust and innocence
was as strong of steel a fence.
Deep love made their bodies glowing,
thus, the seed of envy sowing.

Das haben wir beide vergessen aber da ich auch in WhatsApp diktiere entstehen solche Fehler die man dann nicht mehr beachtet

[Ilka-Maria]

Es kommt auf den Kontext an, Ralfchen. Ich kenne "tremendous" z.B. als die übersteigerte Form von "großartig". Im Film "Ben Hur" sagt der Römer Messala über einen Feldzug: "It was a tremendous campaign." Damit meinte er nicht "furchtbar", sondern, dass dieser Feldzug ein großer Erfolg war, sozusagen ein Siegeszug.

"Enormous" klingt für mich dagegen banal und wenig griffig. Für einen Bettler mag ein Fünf-Euro-Schein enorm sein, für einen Anwalt, der 50.000 Euro im Monat verdient, ist das nicht einmal die Portokasse. Was jedoch "tremendous" ist, hat immer den Charakter, gewaltig zu sein.

[Ex-Ralfchen]

Zitat von Ilka-Maria

"Enormous" klingt für mich dagegen banal und wenig griffig. Für einen Bettler mag ein Fünf-Euro-Schein enorm sein, für einen Anwalt, der 50.000 Euro im Monat verdient, ist das nicht einmal die Portokasse. Was jedoch "tremendous" ist, hat immer den Charakter, gewaltig zu sein.

Grundsätzlich gebe ich dir recht ich möchte nur das Wort enormous nicht in Bezug auf den Wert einer Banknote reduzieren zu mindestens nicht in diesem Text. Obwohl du nicht ganz unrecht hast, aber wie gesagt im amerikanischen U-Sprachgebrauch Würde enormous wahrscheinlich eher verwendet. Aber ich denke trotzdem noch einmal darüber nach, weil ich deine überwiegend kompetente Kritik immer ernst nehme.

[Ex-Ralfchen]

ich Habe mir noch einmal die Synonyme dafür angeschaut da gibt es eine umfangreiche Auswahl



enormous

huge
vast
extensive
expansive
broad
wide
boundless
immeasurable
limitless
infinite
cosmic
gigantic
very big
very large
great
giant
massive
colossal
mammoth
immense
tremendous
mighty
stupendous
monumental
epic
prodigious
mountainous
monstrous
titanic
towering
elephantine
king-sized
king-size
gargantuan
Herculean
Brobdingnagian
substantial
hefty
bulky
weighty
heavy
gross
mega
monster
whopping
whopping great
thumping
thumping great
humongous
jumbo
hulking
bumper
astronomical
astronomic
whacking
whacking great
ginormous


Ich würde fast für immeasurable stimmen denn dein Vorschlag ist auch ein synonym.

[Ex-Ralfchen]

EPISODE 3
(based on true events)

Their immeasurable love like fire,
more and more thin as a wire
cause hidden eyes were watching them,
jealous of their precious gem.

But their lust and innocence
was as strong of steel a fence.
Deep love made their bodies glowing,
thus, the seed of envy sowing.


Was denkst du? Oder ist dein Vorschlag doch besser? Da diese Geschichte ja aus meinem Leben spielt hab ich das so empfunden. Ich weiß dass du mich verstehst weil du die Hintergründe kennst

[Ilka-Maria]

"immeasurable " ist ein schweres Geschütz, gegen das ich nichts mehr aufzufahren habe. Da kann man nur hoffen, dass diese Liebe nicht zwischen die Fronten gerät.

[Ex-Ralfchen]

ist sie - und das weißt du ohnehin.