Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Gefühlte Momente und Emotionen

Gefühlte Momente und Emotionen Gedichte über Stimmungen und was euch innerlich bewegt.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 28.03.2015, 22:30   #1
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Standard Meine eigene Welt in Niederbayern

Ja es is mei Hoamad,
do fai i mi woi,
wenn i hob mein Fuaßboi.

Do roas i im Hof ummanand
und schiaß wieda a Fensda ei,
dann hoid i oba liaba mei Mei.

Middog gibz Weiswiaschd
eidungd in an siaßn Senf,
i mogn ned und wia hoagle gnennd.

Nammedog drah i a Ral-Rundn,
ärgert mein Nochba an Klaus
und misch im Dorf a weng auf.

Nadierle ned alloa,
i ruaf meine Freind a und do wedd ma,
do hamma dann scha an eddla.

Fomma bei da Ingrid vobei,
wo d Weiba olle drinsitzn
und d Leid wieda ausrichdn.

Weils so a hoaßa Dog is,
kannd koa Idee bessa sei,
ois: „Spring ma in Boch ei!“

Am Sunnda vommedog is stad,
weil do Kiacha is,
oba wenn d Gloggn leidn, ziag i a Gries.

Oba fuachba hand manche Leid scha,
schmazns wieda Grüchda ummanand-
naja, zumindest ned im Weadagwand.

Noch da Hausi unda da Woch
sitz i mi auf d Gredbeng
und schmaz midn Maral a weng.

Auf nochd ess ma a Gsaichds,
danoch derma Koadnspain:
„Hagodd! I hob koa Schain!“

Wenn i späda ins Bedd geh,
duad ma vo dem Groaßaraz oise weh.
Des is ma oba doddal wuaschd,
da Gedanke, wia schee mei Hoamad is,
mochd jedn Schman wieda guad.
Des is ebs, des i niamois vogis!


Das besagte Gedicht aus dem Leben einer 14-Jährigen im geilsten Dorf der Welt. (Am Ortsschild dürfte das "Walchsing" übrigens mal geändert werden )
Ich werde bestimmt eine Übersetzung posten müssen, ich sehs kommen! Aber vielleicht kann man es ja entziffern.
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2015, 22:40   #2
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.043



Ich komm damit gut klar. Bin zwar gebürtige Offenbacherin, aber meine Großmutter stammte aus einem Nest in der Oberpfalz, direkt an der tschechischen Grenze, in dem ich einige Oster- und Sommerferien verbrachte. Den ersten Satz, den ich damals lernte war: "Kumm, mer gahn de Schlossbag affe ..."

Den Text hat Du richtig gut, besser gesagt: genial in Dialekt umgesetzt - Respekt!

LG
Ilka
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2015, 22:50   #3
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Liebe Ilka,
es freut mich, dass du´s verstehst.
Und was sagst du, wie ist´s in Bayern?

Dankeschön!

Liebe Grüße
Lara
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2015, 22:52   #4
weiblich scrabblix
 
Dabei seit: 03/2015
Ort: Mitten im Revier
Beiträge: 375

Habe deine Verse mit Vergnügen entziffert, MEW, einzig auf Groaßaraz und Weadagwand (Wettergewand?) konnte ich mir keinen Reim machen.


Liebe Grüße
scrabblix
scrabblix ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2015, 23:04   #5
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Hallo scrabblix,
danke für deine Antwort.

Also "Groaßaraz" hätte ich mit "Geraße" übersetzt, aber irgendwie kennt das keiner
In dem Fall ist es der Stress, den man am Tag hatte
Man kann "Groaßaraz" aber auch sagen, wenn man viel herumrennt. Kommt von "Raßen".
Und "Weadagwand" ist Arbeitskleidung oder halt Kleidung, die nicht extra schön ist, wie das "Sundagwand", also Sonntagsgewand.
Liebe Grüße
Lara
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2015, 23:13   #6
weiblich scrabblix
 
Dabei seit: 03/2015
Ort: Mitten im Revier
Beiträge: 375

Schon habe ich wieder etwas dazugelernt. Danke dir, liebe Lara!

Liebe Grüße
scrabblix
scrabblix ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2015, 23:16   #7
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Gebe ja gerne Bayerisch-Unterricht

LG
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.03.2015, 23:59   #8
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.043

Zitat:
Zitat von MeineEigeneWelt Beitrag anzeigen
Liebe Ilka,
es freut mich, dass du´s verstehst.
Und was sagst du, wie ist´s in Bayern?

Dankeschön!

Liebe Grüße
Lara
Ich war immer gerne dort, in diesem Dörfchen in der Oberpfalz. Obwohl mir Mißtrauen entgegenschlug: Ich war das Mädchen aus der Stadt, das so komisch deutsch sprach. Aber die Beschnupperung ging ziemlich reibungslos vonstatten.

Das Beste, was ich aus den Ostern- und Ferienaufenthalten in diesem Dorf in mein Leben einbrachte, war der Kontakt zu den Tieren und zur bäuerlichen Kultur. Ich fing Hühner ein und musste erkennen, wie verklebt und dreckig ihr Gefieder war und wie sie zum Himmel stanken. Ich lernte, dass man ein Kaninchen nicht einfach festhalten und knuddeln kann, wenn es damit nicht einverstanden ist, und dass die Krallen seiner Hinterläufe schmerzhafte Spuren auf den Armen hinterlassen. Ein großer Spaß war, wenn die beiden Schweine der Bauernfamilie, bei der Großmutter und ich wohnten, Freigang auf dem Hof hatten: Das war ein Gegrunze und Gequietsche! Und dann gab es noch den Ochsen, der den Karren zog, auf dem ich mitfahren durfte, um das Heu einzuholen.

Es gab einen Anger, auf dem wir Kröten fingen, und einen Bach, aus dem die Jungs die Forellen mit bloßen Händen zu greifen versuchten.

Schade, dass vielen Kindern diese Berührungen heute versagt sind.

Lieben Gruß aus Hessen,
Ilka
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 00:22   #9
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Hallo Ilka,
ich glaube dir, wie toll das gewesen sein musste und glaube, dass die Erinnerungen happy machen.
Ich kann mir das natürlich nicht anders vorstellen, bin ja hier aufgewachsen.

Und in dem Punkt hast du recht, ich habe sogar mal gehört, dass jemand glaubte, eine Kuh sei ohne Schman lila!

Liebe Grüße
Lara
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 01:04   #10
weiblich Ilka-Maria
Forumsleitung
 
Benutzerbild von Ilka-Maria
 
Dabei seit: 07/2009
Ort: Arrival City, auf der richtigen Seite des Mains
Beiträge: 31.043

Zitat:
Zitat von MeineEigeneWelt Beitrag anzeigen
Und in dem Punkt hast du recht, ich habe sogar mal gehört, dass jemand glaubte, eine Kuh sei ohne Schman lila!


Also, meine Kühe waren weiß und hatten mehr oder weniger große schwarze und unregelmäßige Placken. Sie hatten kurze, stumpfgraue und nach innen gebogene Hörner und dazwischen Stirnlocken, die nach Milch rochen. Ihre Augen waren riesig groß, standen weit auseinander und hatten die Farbe eines tiefen Teiches. Ihre Körpersprache, wie so standen und das Gras käuten, war eine jahrtausendalte Geduld.
Ilka-Maria ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 01:10   #11
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Oh ja, DAS sind Kühe! Fuachba, dass die Werbung den Menschen so nen Blödsinn eintrichtert

LG
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 04:09   #12
männlich Meishere
 
Dabei seit: 05/2014
Ort: Berlin
Alter: 28
Beiträge: 875

Haha, ich schmeiß mich weg.
Ich liebe es.. Toller Dialekt!

Und von dem, was ich in meinem schlaftrunkenen Zustand entziffern konnte, ist's auch ein schönes Heimat-Ich-Hab-Dich-Lieb Gedicht

LG in den Süden,
Marcel

P.S.: Ihr seid lustig... Weiß-Schwarze Kühe. Hab ich ja noch nie von gehört ?! O.O
Meishere ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 09:47   #13
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Griasde Marcel,
Freue mich, dass es dir so gefällt.
P. S.: Die Kirchenglocken läuten grade

Sonnige Grüße
Lara
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 09:53   #14
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Nennt man diese Rasse nicht "schwarz-bunt"?


Liebe MEW,


ein anrührendes Gedicht!
Mir gefällt das sehr, daß Du so an Deiner unmittelbaren Heimat hängst.
Ich empfinde ähnlich, sehr ähnlich.


Lieben Sonntagsgruß
von
Thing
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 09:55   #15
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Liebes Thing,

Freue mich über dein Lob, Dankeschön

Liebe Grüße
Lara
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 09:59   #16
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Zitat:
Zitat von MeineEigeneWelt Beitrag anzeigen

Am Sunnda vommedog is stad,
weil do Kiacha is,
oba wenn d Gloggn leidn, ziag i a Gries.
Das sollte übrigens nicht "Gries", sondern "Gfries" heißen.
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 10:15   #17
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Ja, das dachte ich mir!
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 15:33   #18
männlich Meishere
 
Dabei seit: 05/2014
Ort: Berlin
Alter: 28
Beiträge: 875

Gfriiiieees!!!!!!

(Okay.. Tut mir leid. Aber du weißt schon, Lara )

LG,
Marcel
Meishere ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 16:33   #19
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Jaja weiß schon du skandalöser Marcel xD

Regnerischen Gruß
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 16:38   #20
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Teilt Ihr Geheimnisse?
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 17:41   #21
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Evtl
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 18:28   #22
männlich Ex-Lichtsohn
abgemeldet
 
Dabei seit: 03/2015
Beiträge: 1.493

okay, ich hab ja geglaubt das niederbayrische müsste doch so viel Gemeinsames mit der Mundart in meiner oberösterreichischen Heimat im Salzkammergut haben - weit gefehlt offenbar.
Einige Wörter klingen so fremd das ich grad ein kleines weissblaues Büchlein belästigen musste

auf jeden Fall finde ich diese Sache toll und ich finde es toll das du so zu deiner Heimat stehst und dort so viel Spaß hast und am Allertollsten finde ich, dass durch euch Junge diese Mundart weiter überliefert wird ...
wäre nämlich voll schade drum.

Alles Liebe
Lichtsohn
Ex-Lichtsohn ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 18:50   #23
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

@Lichtsohn
Ja, das glaubt man oft nicht, aber überall wird wieder anders gesprochen!

Dankeschön, ich finde nämlich auch, dass es einfach nur schade wäre, wenn der Dialekt verloren gehen würde. Aber das wird nicht so schnell passieren, bei uns spricht natürlich jeder Dialekt und das ist auch gut so

Liebe Grüße
Lara
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 18:52   #24
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Zitat:
Zitat von MeineEigeneWelt Beitrag anzeigen
bei uns spricht natürlich jeder Dialekt und das ist auch gut so


Lara
Bei uns auch!
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 21:31   #25
weiblich Ex-Letreo71
abgemeldet
 
Dabei seit: 01/2014
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 4.032

Liebe Lara,

ich mag Dein Gedicht. Es zeigt mir, dass Du Dich in Deiner Heimat wohlfühlst und so sollte es auch sein.
Mit dem Dialekt hatte ich so meine Schwierigkeiten aber wenn man sich anstrengt, dann geht das schon.
Ich komme aus der Oberlausitz das liegt in Sachsen, dort spricht man Lausitzer Mundart:

http://de.wikipedia.org/wiki/Oberlausitzer_Mundart

Als ich 1992 nach Hamburg kam, habe ich wenig Verständnis erfahren...
Mittlerweilen hört man mir das nicht mehr an, außer wenn ich die Heimat besuche.
Ich mag eigentlich jeden Dialekt und bin dafür, jeden zu erhalten.
Übigens hab ich einen bayrischen Nachnamen "Niederhofer".
Und nun nochmal zu Deinem Gedicht, liebe Lara, ich habe es sehr gern und schmunzelnd gelesen.

Liebe Grüße,

Letreo
Ex-Letreo71 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 21:55   #26
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Liebe Manu (ich sag bewusst nicht LetERo oder LetREo),
Ich freue mich, dass dir mein Gedicht gefällt und du es letztendlich auch verstehen kannst.
Also brauch ich keine Übersetzung posten oder wie?

Ich habe mir das Hörbeispiel bei Wikipedia angehört: Keine Ahnung, was das heißen soll! Ist wirklich schwierig.

Ich finde auch jeden Dialekt interessant und ganz eigen. Da kann ich dir nur zustimmen mit der Erhaltung.

Das muss schwierig gewesen sein in Hamburg oder? Ich tu mich da auch immer so schwer, Wirklich richtig hochdeutsch zu sprechen, wenn ich muss. Da kommt einfach hin und wieder mal ein bayerisches Wort raus. Das hört sich aber auch furchtbar blöd an irgendwie, wenn ich da so sprechen muss Ich glaube aber, da geht es jedem der Dialekt spricht so.

Vielen Dank

Liebe Grüße
Lara
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 22:00   #27
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Ich hatte mir für bestimmte Gelegenheiten ein "akzentfreies" Schriftdeutsch angelernt, aber das schleift sich schnell ab, wenn es nicht mehr vonnöten ist.
Der Dialekt ist stärker.
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 22:03   #28
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Das glaube ich dir!
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 22:05   #29
weiblich Ex-Letreo71
abgemeldet
 
Dabei seit: 01/2014
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 4.032

upps dann schicke ich ausnahmsweise noch einen Link dazu...

http://www.torsten-fechner.de/Oberla...z_mundart.html

Dann weißt Du jetzt bestens Bescheid.

LG Manu
Ex-Letreo71 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 22:23   #30
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Dankeschön!
Das muss ich noch loswerden: Dieses rollende R hat mich an die Kerrygold Werbung erinnert

LG
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2015, 22:33   #31
weiblich Ex-Letreo71
abgemeldet
 
Dabei seit: 01/2014
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 4.032

Klingt lustig, aber es ist wie in der Hörprobe.

Es war übrigens sauschwer in Hamburg, überall war man der blöde Ossi und dann auch noch aus Sachsen.
Ich habe durch Theaterspielen ein sehr sauberes deutsch erlernt.

Liebe Grüße nochmal,

Manu
Ex-Letreo71 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.03.2015, 14:26   #32
weiblich Ex-Dabschi
abgemeldet
 
Dabei seit: 05/2014
Beiträge: 2.371

Liebe Lara,

Dein Gedicht ist so herzerfrischend, jedenfalls soweit ich es verstanden habe und ja, ich glaube Dir gerne, dass Du im geilsten Dorf der Welt wohnst.

Ich sag mal so - mein Dorf ist das Zweitgeilste.

Früher konnte ich es mir überhaupt nicht vorstellen, auf dem Lande zu leben. Mein Mann konnte mich dann aber schließlich davon überzeugen. Wir wohnen seit Sommer 2000 hier und heute möchte ich hier nie wieder weg.

Ich kann zwar nicht alles übersetzen, aber ich versuche es mal:

Ja, es ist meine Heimat,
da fühl ich mich wohl,
wenn ich hab meinen Fußball.

Da ras ich im Hof umher
und schieß wieder ein Fenster ein,
dann halt ich aber lieber mein Maul.

Mittags gibt's Weißwürste,
eingetunkt in süßem Senf.
Ich mag nicht und ... hoagle gnennd ...?

Nachmittag dreh ich eine Runde,
ärgere meinen Nachbarn Klaus
und misch im Dorf ein wenig auf.

Nadierle ned alloa, ... ?
Ich rufe meinen Freund an und dann werden wir mal
do hamma dann scha an eddla. ...?

Wir fahren bei Ingrid vorbei,
wo die Weiber alle drinnen sitzen ...
und sich unterhalten (sinngemäß )

Weil es so ein heißer Tag ist,
kann keine Idee besser sein
als in den Bach hinein zu springen.

Am Sonntagvormittag ist Kirche ...

So, jetz hab ick aber jenuch übersetzt, sonst krieg ick noch een Knoten inne Zunge ... (schreibt die Berlinerin)

Zitat:
Ich werde bestimmt eine Übersetzung posten müssen, ich sehs kommen! Aber vielleicht kann man es ja entziffern.
Ach, ja - det wär Knorke ...

Liebe Grüße
Dabschi
Ex-Dabschi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.03.2015, 15:28   #33
weiblich Ex-MeineEigeneWelt
abgemeldet
 
Dabei seit: 12/2014
Beiträge: 1.503

Liebe Dabschi,
Ich freue mich über deine nette Rückmeldung - danke.

Hast ja eh sehr gute Kenntnisse! Schön, dass dir das Landleben auch gefällt.
Ich glaube, dass jeder auf sein Dorf stolz ist

Ich werde die Übersetzung gleich noch posten, Deine stimmt so weit bis auf eins.

Liebe Grüße
Lara
Ex-MeineEigeneWelt ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Meine eigene Welt in Niederbayern

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
meine hälfte . welt meine skinspiration Gefühlte Momente und Emotionen 0 19.04.2013 01:38
Meine erste, eigene Geschichte stulpenfan Nutzer-Neuvorstellungen 0 29.10.2012 21:57
Meine Welt Ilka-Maria Lebensalltag, Natur und Universum 5 18.05.2012 15:49
meine Welt FarbenLeere Liebe, Romantik und Leidenschaft 6 17.04.2010 21:06
Eigene Welt Akea Sonstiges Gedichte und Experimentelles 6 06.12.2006 17:15


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.