Klagelied im alten Japan

[DieSilbermöwe]

Ach! Mein Herz zerbricht
Du musst fort, so ist es Brauch
Mein geliebtes Kind!

*Anmerkung: Früher war es im alten Japan Brauch, das mittlere Kind einem kinderlosen Ehepaar zu übergeben.

Edit: In dieser Fassung habe ich das Jahreszeitenwort vergessen.

Eine zweite Fassung fiel mir eben ein:

Ach! Mein Herz zerbricht
Du musst fort, so ist es Brauch
Am Teich quakt ein Frosch

*Frosch, Jahreszeitenwort für Frühling

[Faber]

Liebe Silbermöwe,

das ist schon ein Schicksal. Für die neuen Eltern hoffentlich ein glückliches, für die leiblichen ein tragisches. Ob man bei dieser Tradition auch an die Kinder gedacht hat?

Zum fehlenden Jahreszeitenwort: Das finde ich gar nicht schlimm, denn du behauptest ja nirgends, dass es sich um ein Haiku handelt.

Zitat von DieSilbermöwe

Am Teich quakt ein Frosch

Der quakende Frosch in der zweiten Version wirkt auf mich etwas willkürlich. Du könntest schreiben: „Am Teich klagt ein Frosch“. Nur eine Idee.

LG
Faber

[Ilka-Maria]

Ach! Mein Herz zerbricht
Du musst fort, so ist es Brauch
Am Teich quakt ein Frosch

Liebe Silbermöwe,

ich finde die Beifügung des Naturbezuges gut. Aber dabei ging leider das Kind verloren. Du könntest in der ersten Zeile schreiben: "Kind, mein Herz zerbricht ...". Außerdem klingt das "ach" wie ein Verlegensheitsseufzer, damit die Silbenzahl stimmt.

Fabers Vorschlag, den Frosch klagen statt quaken zu lassen, finde ich auch gut.

LG
Ilka

[DieSilbermöwe]

Lieber Faber,
Liebe Ilka,

ihr habt recht, Fabers Idee
„Am Teich klagt ein Frosch" ist toll, danke Faber!
Das übernehme ich, auch Ilkas Idee mit dem „,Kind" statt „Ach", dir auch vielen Dank!

Also 3. Fassung:

Kind, mein Herz zerbricht
Du musst fort, so ist es Brauch
Am Teich klagt ein Frosch

LG DieSilbermöwe

[Vers-Auen]

Hallo Silbermöwe,
deine dritte Fassung ist super.
Ich hatte mir den folgenden Vorschlag ausgedacht.

Mein Herz ist bei dir
Blühe auf mein liebes Kind
An einem neuen Ort

Hier ist mit dem „aufblühen“ der Frühling mit dabei.

LG

[Ilka-Maria]

Zitat von DieSilbermöwe

Also 3. Fassung:

Kind, mein Herz zerbricht
Du musst fort, so ist es Brauch
Am Teich klagt ein Frosch

Rund!

[DieSilbermöwe]

Hallo Vers-Auen,

dein Vorschlag ist auch nicht schlecht, - eigentlich ist er sogar sehr gut - aber es ist ja ein Klagelied - die Mutter ist traurig, weil das Kind fort muss - da passt „ blühe auf" eigentlich nicht so gut, denn die Mutter empfindet das ja nicht als Chance des Kindes.

Aber wer weiß, das ist mein westliches Denken. Vielleicht dachten die Japaner im alten Japan ganz anders und sahen doch eine Chance für das Kind darin.

LG DieSilbermöwe

[DieSilbermöwe]

Zitat von Ilka-Maria

Rund!

Danke auch wenn die dritte Fassung eigentlich nicht meine eigene Idee war.

[Vers-Auen]

Zitat von DieSilbermöwe

Hallo Vers-Auen,

dein Vorschlag ist auch nicht schlecht, - eigentlich ist er sogar sehr gut - aber es ist ja ein Klagelied - die Mutter ist traurig, weil das Kind fort muss - da passt „ blühe auf" eigentlich nicht so gut, denn die Mutter empfindet das ja nicht als Chance des Kindes.

Aber wer weiß, das ist mein westliches Denken. Vielleicht dachten die Japaner im alten Japan ganz anders und sahen doch eine Chance für das Kind darin.

LG DieSilbermöwe

Hallo Silbermöwe,
damals waren die Menschen noch hartherzig.

Selbst in Europa haben kinderreiche Eltern, in der Not sie weggegeben.
Manchmal auch nur zeitlich. Die Schweizer haben, z.B. ihre Kinder in
der Winterzeit, als Arbeitskraft an deutsche Gutsherren übergeben.

LG

[Ilka-Maria]

Zitat von DieSilbermöwe

auch wenn die dritte Fassung eigentlich nicht meine eigene Idee war.

Bis du dir da sicher?

[DieSilbermöwe]

Zitat von Ilka-Maria

Bis du dir da sicher?

Naja, ich wäre nicht auf „klagt* gekommen... Auch nicht darauf, das „Ach" durch „Kind" zu ersetzen.
Aber meine Idee war das Haiku ja eigentlich schon...

Zitat von Vers-Auen

Hallo Silbermöwe,
damals waren die Menschen noch hartherzig.

Selbst in Europa haben kinderreiche Eltern, in der Not sie weggegeben.
Manchmal auch nur zeitlich. Die Schweizer haben, z.B. ihre Kinder in
der Winterzeit, als Arbeitskraft an deutsche Gutsherren übergeben.

LG

Ja, die Zeiten waren früher hart.

[Ilka-Maria]

Du hast das Thema in den Raum geworfen. Ich kannte es nicht. Ich wusste ein paar andere Sachen über das alte Japan. Ein paar Sachen über den Roman von Pearl Buck "Die gute Erde". Dann ein bisschen was über den autobiografischen Roman einer Engländerin, der später mit Ingrid Berman verfillmt wurde (Die Herberge zur 6. Glückseligkeit). Aber ich wusste nichts darüber, wie hart die Moralvorstellungen und Sitten der Japaner waren, und dass sie ständig ins chinesische Festland vorgedrungen waren, um es zu erobern, und dabei nicht zimperlich vorgingen. Wo die Japaner auftauchten, war mit Gnade nicht zu rechnen.

Kennst du den Film "Merry Christmas, Mr. Lawrence" mit David Bowie? Er spielt in eine Gefangenenlager der Japaner mit US-amerikanischen Insassen. Dem ist nichts hinzufügen.

Ich dachte immer, als Deutscher bei den Franzosen hätte man schon gelitten, aber als Ami bei einem Japaner ist nochmal eine andere Hausnummer.

[DieSilbermöwe]

Ich glaube, da hast du etwas durcheinander geworfen. Der Roman „Die gute Erde" von Pearl S. Buck spielt in China, der Film mit Ingrid Bergmann auch.

Kennst du den Film "Merry Christmas, Mr. Lawrence" mit David Bowie

Nein, den kenne ich nicht.

Zu meinem Haiku: Ich habe das Buch „Haiku aus 5 Jahrhunderten, Japanisch-Deutsch" da wird die Sache mit dem Brauch, das mittlere Kind einem kinderlosen Ehepaar zu übergeben, im Anhang erwähnt, aber das war sicher lange vor dem zweiten Weltkrieg. Ich denke, es war zur Edo-Zeit.

[Ilka-Maria]

Zitat von DieSilbermöwe

Ich glaube, da hast du etwas durcheinander geworfen. Der Roman „Die gute Erde" von Pearl S. Buck spielt in China, der Film mit Ingrid Bergmann auch.

Ja, stimmt. Aber es waren die Japaner, vor denen Gladys, die englische Leiterin des Waisenhauses, die Kinder in Sicherheit gebracht hatte. Die Japaner hätten sie alle niedergemetzelt. Die Japaner waren ständig in China eingefallen und hatten das Land mit Mord und Totschlag überzogen.

[Faber]

Zitat von DieSilbermöwe

Kind, mein Herz zerbricht
Du musst fort, so ist es Brauch
Am Teich klagt ein Frosch

Gefällt mir ausgesprochen gut! Ein sehr rundes Haiku.

[DieSilbermöwe]

Vielen Dank, Faber!