Bang

[ganter]

Bottom-up versus Top-down

Electrifying beauty
"Bang!" and suddenly there is astonishment
Burningly into the viewer's mind
a spark jumps from Bottom-up

Spilled longing for perfection
nourishes the illusion of the absolute
Perceiving beauty without thinking
Kant said that this was not possible

Sensibility is the thinking of feeling
directly and unadulteratedly detecting aesthetics
Reflection takes place afterwards
from mind to emotion Top-down

Kick

Elektrisierende Schönheit
„Peng!“ und plötzlich ist Erstaunliches da
Vom Erlebten springt ein Funke
dem Betrachter brennend ins Gemüt

Verschüttete Sehnsucht nach Vollkommenheit
nährt die Illusion des Absoluten
Schönheit wahrnehmen ohne zu denken
Kant meinte, das ginge nicht

Empfinden ist die Denkart der Gefühle
unmittelbar und unverfälscht Ästhetik aufspüren
Nachdenken folgt hinterher
der Verstand klärt das Erlebte

-ganter-

[KonradS]

Zitat von ganter

Bottom-up versus Top-down

Electrifying beauty
"Bang!" and suddenly is there astonishment
Burningly into the viewer's mind
jumps a spark from Bottom-up

Spilled longing for perfection
nourishes the illusion of the absolute
Perceiving beauty without thinking
Kant said that this was not possible

Sensibility is the thinking of feeling
directly and unadulteratedly detect aesthetics
Reflection takes place afterwards
from mind to emotions Top-down

Kick

Elektrisierende Schönheit
„Peng!“ und plötzlich ist Erstaunliches da
Vom Erlebten springt ein Funke
dem Betrachter brennend ins Gemüt

Verschüttete Sehnsucht nach Vollkommenheit
nährt die Illusion des Absoluten
Schönheit wahrnehmen ohne zu denken
Kant meinte, das ginge nicht

Empfinden ist die Denkart der Gefühle
unmittelbar und unverfälscht Ästhetik aufspüren
Nachdenken folgt hinterher
der Verstand klärt das Erlebte

-ganter-

Nicht schlecht. Unten sind meine Empfehlungen, um es natürlicher zu schreiben. Generell gilt die deutsche Verbregel, dass das Verb immer als zweite in einem Satz erscheinen soll, in Englisch nicht. Also, "suddenly is there astonishment" wäre eine Frage.

Electrifying beauty
"Bang!" suddenly there is astonishment
Burning into the viewer's mind
a spark jumps from Bottom-up

Spilling, with a longing for perfection
nourishing the illusion of the absolute
Perceiving beauty without thinking
Kant said that this was not possible

Sensibility is the thinking of feeling
directly and unadulteratedly detecting aesthetics
Reflection takes place afterwards
from mind to emotion Top-down (oder: from the mind to the emotions...)

[ganter]

Hallo KonradS,

Deine Hinweise habe ich gerne aufgegriffen.

Fröhliche Grüße
-ganter-