Du bist min bei Poetry.de

Merith · 10.03.2015, 23:05

Du bist min, ich bin din,
des solt du gewis sin.
du bist beslozzen
in minem herzen,
verlorn ist daz sluzzelin -
du muost ouch immer darinne sin.

was bedeutet beslozzen
und sluzzelin ?

gefunden bei Unbekannter Dichter

Merith

Jeronimo · 10.03.2015, 23:15

Liebe Merith,

beslozzen heißt "verschlossen" und "sluzzelin" ist ein Schlüsselein, Schlüsselchen, Schlüssel.
Der Schlüssel für das Herz ging verloren, "du" bist darin gefangen.

Jeronimo

anna amalia · 11.03.2015, 00:09

Liebe Merith ,

Ich meine, es ist ein althochdeutsches Gedicht... Und ich erinnere, dass es meine Grundschullehrerin in mein poesiealbum schrieb...

Nach wie vor zeitlos schön..

Liebe Grüße

Anna

gummibaum · 11.03.2015, 01:33

Mein Herz wird die Schatulle sein,
dir Schmuckstein auserkoren.
Ruh treu bewahrt. Das Schlüssellein
hab ich bewusst verloren ...

Merith · 11.03.2015, 02:09

Lieber Jeronimo, liebe Anna,

ganz herzlichen Dank, dass ihr euch so mit dem unbekannten Dichter beschäftigt habt, und ich seine Verse jetzt auch verstehe; in seiner Einfachheit ein so inniges Gedicht, eine liebevolle Geste, solche Zeilen in ein Poesiealbum zu schreiben.

Gute Nacht
Merith

Merith · 11.03.2015, 02:14

Lieber Gummibaum,

wie wunderbar hast du dieses Gedicht umgesetzt, und der Dichter ist uns allen wohl bekannt.

Danke !

Merith

Thing · 11.03.2015, 09:31

Es könnte von Walther von der Vogelweide sein.
Zumindest ist es aus der gleichen Zeit, dem ausgehenden hohen Mittelalter.
Mir ist es ganz gleich, von wem es ist - es hat bis heute seinen Liebreiz nicht verloren.

LG
Th.

Merith · 11.03.2015, 22:21

Hallo Thing,

ich bedanke mich für dein Interesse.

Merith

Ilka-Maria · 11.03.2015, 22:52

Es ist nicht althochdeutsch, sondern mittelhochdeutsch und gehört zu den Klassikern, die zu meiner Zeit im Unterricht auswendig zu lernen waren, wie z.B. der Falke von dem zu Kürenberg ("Ich zoch mir einen Falken mehre denne ein Jahr, und als ich ihn gezochete, als ich ihn wollte han ...") sowie die ersten Strophen des Nibelungenliedes.

Du bist mein, ich bin dein,
dessen sollst du gewiss sein:
Du bist beschlossen in meinem Herzen,
verloren ist das Schlüsselein,
so muss du immer darinnen sein.

Bei der Interpretation gilt zu bedenken: Die Geliebte ist keine Gefangene. Sie ist nicht eingeschlossen. Sondern der Liebhaber hat beschlossen, ihr für immer zu gehören. Es ist sein eigener Schlüssel, den er weggeworfen hat und weshalb er diese Liebe bis zum Ende weitertragen muss, auch wenn sie sich als untragbar herausstellen sollte: Er hat sich entschieden, mit allen Konsequenzen.

Jeronimo · 11.03.2015, 23:03

Und den Herrn von Ribbeck..

Ilka-Maria · 11.03.2015, 23:04

Zitat:

Zitat von Jeronimo

Und den Herrn von Ribbeck..

Der gehört hier nicht hin.

Jeronimo · 11.03.2015, 23:08

Das bezog sich nicht auf die Klassiker, sondern auf die "Klassiker" der Lehrer, die man aufsagen musste.

Ilka-Maria · 11.03.2015, 23:14

Zitat:

Zitat von Jeronimo

Das bezog sich nicht auf die Klassiker, sondern auf die "Klassiker" der Lehrer, die man aufsagen musste.

Mussten wir nicht. Wir mussten die drei Tugenden von Schiller aufsagen und natürlich den Erlkönig von Goethe.

Das wäre aber ein Thema für einen gesonderten Faden. Mach in auf!

anna amalia · 11.03.2015, 23:58

Liebe Ilka,

Danke für die Aufklärung ... Ich war ausnahmsweise zu träge nachzusehen....

und ich musste so gut wie nichts auswendig lernen in der Schule....

Gute Nacht

Anna a.

10.03.2015, 23:05	#1
Merith R.I.P. Dabei seit: 10/2013 Ort: Im Isental Alter: 83 Beiträge: 3.380 Meine Gedichte Meine Favoriten	Du bist min Du bist min, ich bin din, des solt du gewis sin. du bist beslozzen in minem herzen, verlorn ist daz sluzzelin - du muost ouch immer darinne sin. was bedeutet beslozzen und sluzzelin ? gefunden bei Unbekannter Dichter Merith

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Ich bin. Du bist. Er ist. Sie ist.	Issevi	Philosophisches und Nachdenkliches	0	03.02.2015 22:21
Wo bist du	Wolfmozart	Liebe, Romantik und Leidenschaft	0	27.10.2012 12:55
Bist wo?	otto	Liebe, Romantik und Leidenschaft	0	19.10.2012 17:27
Du bist...	Authenzius	Liebe, Romantik und Leidenschaft	4	15.07.2012 13:23

10.03.2015, 23:15	#2
Jeronimo gesperrt Dabei seit: 10/2011 Alter: 70 Beiträge: 4.237 Meine Gedichte Meine Favoriten	Liebe Merith, beslozzen heißt "verschlossen" und "sluzzelin" ist ein Schlüsselein, Schlüsselchen, Schlüssel. Der Schlüssel für das Herz ging verloren, "du" bist darin gefangen. Jeronimo

11.03.2015, 00:09	#3
anna amalia Dabei seit: 01/2014 Beiträge: 3.534 Meine Gedichte Meine Favoriten	Liebe Merith , Ich meine, es ist ein althochdeutsches Gedicht... Und ich erinnere, dass es meine Grundschullehrerin in mein poesiealbum schrieb... Nach wie vor zeitlos schön.. Liebe Grüße Anna

11.03.2015, 01:33	#4
gummibaum Dabei seit: 04/2010 Alter: 70 Beiträge: 10.909 Meine Gedichte	Mein Herz wird die Schatulle sein, dir Schmuckstein auserkoren. Ruh treu bewahrt. Das Schlüssellein hab ich bewusst verloren ...

11.03.2015, 02:09	#5
Merith R.I.P. Dabei seit: 10/2013 Ort: Im Isental Alter: 83 Beiträge: 3.380 Meine Gedichte Meine Favoriten	Lieber Jeronimo, liebe Anna, ganz herzlichen Dank, dass ihr euch so mit dem unbekannten Dichter beschäftigt habt, und ich seine Verse jetzt auch verstehe; in seiner Einfachheit ein so inniges Gedicht, eine liebevolle Geste, solche Zeilen in ein Poesiealbum zu schreiben. Gute Nacht Merith

11.03.2015, 02:14	#6
Merith R.I.P. Dabei seit: 10/2013 Ort: Im Isental Alter: 83 Beiträge: 3.380 Meine Gedichte Meine Favoriten	Lieber Gummibaum, wie wunderbar hast du dieses Gedicht umgesetzt, und der Dichter ist uns allen wohl bekannt. Danke ! Merith

11.03.2015, 09:31	#7
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Es könnte von Walther von der Vogelweide sein. Zumindest ist es aus der gleichen Zeit, dem ausgehenden hohen Mittelalter. Mir ist es ganz gleich, von wem es ist - es hat bis heute seinen Liebreiz nicht verloren. LG Th.

11.03.2015, 22:21	#8
Merith R.I.P. Dabei seit: 10/2013 Ort: Im Isental Alter: 83 Beiträge: 3.380 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo Thing, ich bedanke mich für dein Interesse. Merith

11.03.2015, 22:52	#9
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.104 Meine Gedichte Meine Favoriten	Es ist nicht althochdeutsch, sondern mittelhochdeutsch und gehört zu den Klassikern, die zu meiner Zeit im Unterricht auswendig zu lernen waren, wie z.B. der Falke von dem zu Kürenberg ("Ich zoch mir einen Falken mehre denne ein Jahr, und als ich ihn gezochete, als ich ihn wollte han ...") sowie die ersten Strophen des Nibelungenliedes. Du bist mein, ich bin dein, dessen sollst du gewiss sein: Du bist beschlossen in meinem Herzen, verloren ist das Schlüsselein, so muss du immer darinnen sein. Bei der Interpretation gilt zu bedenken: Die Geliebte ist keine Gefangene. Sie ist nicht eingeschlossen. Sondern der Liebhaber hat beschlossen, ihr für immer zu gehören. Es ist sein eigener Schlüssel, den er weggeworfen hat und weshalb er diese Liebe bis zum Ende weitertragen muss, auch wenn sie sich als untragbar herausstellen sollte: Er hat sich entschieden, mit allen Konsequenzen.

11.03.2015, 23:03	#10
Jeronimo gesperrt Dabei seit: 10/2011 Alter: 70 Beiträge: 4.237 Meine Gedichte Meine Favoriten	Und den Herrn von Ribbeck..

11.03.2015, 23:08	#12
Jeronimo gesperrt Dabei seit: 10/2011 Alter: 70 Beiträge: 4.237 Meine Gedichte Meine Favoriten	Das bezog sich nicht auf die Klassiker, sondern auf die "Klassiker" der Lehrer, die man aufsagen musste.

11.03.2015, 23:58	#14
anna amalia Dabei seit: 01/2014 Beiträge: 3.534 Meine Gedichte Meine Favoriten	Liebe Ilka, Danke für die Aufklärung ... Ich war ausnahmsweise zu träge nachzusehen.... und ich musste so gut wie nichts auswendig lernen in der Schule.... Gute Nacht Anna a.