Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 17.07.2018, 10:50   #1
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.711

Standard Thoughts escape

The good idea, I couldn't hold
Couldn't bring it in my port

So, it happens very often
with my unexpected minds
Suddenly they are forgotten
I really don`t know why

I tried to catch them with a cunning
traps should help me by their banning
Pencil and paper, even a microphone
I, in waiting, hold

But I wait in vain for inspiration
sudden thoughts only play with me
The acumen reports disappointment
it's a travesty

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 26.07.2018, 10:57   #2
weiblich Ex-Letreo71
abgemeldet
 
Dabei seit: 01/2014
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 4.030

Hallo ganter,

ich kann dein Poem leider nur sinngemäß verstehen. Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.

Lieben Gruß

Letreo
Ex-Letreo71 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 26.07.2018, 17:44   #3
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 1.711

Standard Glühende Gedanken

Liebe Letreo, Dein Wunsch sei mir Befehl:
-----------
Der gute Einfall, ich konnte ihn nicht halten
konnte ihn nicht fassen und entfalten
Konnte ihn nicht festspießen
wie einen Schmetterling einschließen

So passiert es mir oft
mit blitzgescheiten Ideen
Plötzlich sind sie weg
wer weiß in welchem Versteck

Ich versuchte es mit listiger Strategie
wollte durchbrechen die Magie
Fallen sollten meine Helfer sein
Bleistift und Papier lagen bereit

Doch vergeblich all die Mühe
bei dieser Hitze denk ich nur noch Kühle
Pfeif auf Inspirationen
will endlich meinen Durst belohnen
-----
Thoughts escape

The good idea, I couldn't hold
Couldn't bring it in my port
couldn`t pin it up
like a butterfly in my map

So, it happens very often
with my unexpected minds
Suddenly they are forgotten
I really don`t know why

I tried to catch them with a cunning
traps should help me by their banning
Pencil and paper, even a microphone
I, in waiting for them, hold

But I wait in vain for inspiration
sudden thoughts only play with me
The heat keeps all my minds in prison
I`m so thirsty – now I drink a beer

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 26.07.2018, 22:59   #4
weiblich Ex-Letreo71
abgemeldet
 
Dabei seit: 01/2014
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 4.030

Hallo ganter,

danke für die Übersetzung.

Ja, bei der Hitze, da braucht es dringend eine Abkühlung.

Diese Hitze macht mich träge,
obendrein ein bisschen bräge.
Kann nicht denken, kann nichts essen,
scheine alles zu vergessen.

Wünsch herbei mir einen Kübel,
voll mit Eis, das wär nicht übel.
Doch stattdessen bleib ich sitzend,
hier an meinem Laptop, schwitzend...

Gern inspieren lassend

grüßt Letreo
Ex-Letreo71 ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Thoughts escape

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Late night thoughts R.s86 Gefühlte Momente und Emotionen 0 26.06.2018 22:10
Escape Vendetta Eigene Liedtexte 36 14.07.2017 22:52
Thoughts of Death oasis. Düstere Welten und Abgründiges 1 11.02.2006 00:16
Salted Suicide Thoughts Sausages sohar Geschichten, Märchen und Legenden 1 09.12.2005 16:55
Escape into Hope tandreas Geschichten, Märchen und Legenden 7 20.03.2005 12:23


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.