summaliab - sommerliebe

[shoshin]

woarm is heit
ofaramol siach ich di
do steihn mit deine freind
auf da stroßn
du lochst
bist groaß, net staok
a bissl bloach
und host fost nou kuan bauch
die hoar san mehr schitta
oba nou host kua glotzn
oba du redts sou geschait daher
und göld hast a und an bmw
a gstudierta hosnscheissa bist
deink i ma
oba di wü i hobm
do is soa kribbln im bauch
deink i ma
oba dann siach i mi
im schaufeinstaglos
vom sax*)
i bin z'oid und z'blad und z'miad
die blond g'färbm hoar san wia stroh
und die augn siach i net
abo wegn dir glainzens sicha grod
oda wegam eis hinterm glos?
i vagiss di!
und kafma liaba drei kugln
schokolad
eadbea
hoselnuss
in ana tütn

*) örtlicher Eissalon
Sprache: Weststeierische Umgangssprache
- Übersetzung auf Anfrage

[Walter]

Liebe shoshin,

da strahlt das Herz, wunderbar! In dem Dialekt, den ich so liebe!

do is soa kribbln im bauch
deink i ma

Das denke ich mir auch, so ein richtiges Kribbeln! Und die Vokale und Konsonanten tanzen ihren schönsten Tanz!
Das zunächst einmal zur Form.

Zum Inhalt:
Zuerst wird der Protagonist beschrieben, seine Vor-und Nachteile:

bist groaß, net staok
a bissl bloach
und host fost nou kuan bauch
die hoar san mehr schitta
oba nou host kua glotzn
oba du redts sou geschait daher
und göld hast a und an bmw
a gstudierta hosnscheissa bist
deink i ma

Doch schon während dieser Beschreibung gleitet das LI von der anfänglichen leichten Begeisterung in die totale Ablehnung desselben, und das LI betrachtet sich auf einmal selbst in den reflektierenden Schaufensterscheiben der Eisdiele und hinterfragt sein eignes Aussehen und Wesen:

oba dann siach i mi
im schaufeinstaglos
vom sax*)
i bin z'oid und z'blad und z'miad
die blond g'färbm hoar san wia stroh
und die augn siach i net
abo wegn dir glainzens sicha grod
oda wegam eis hinterm glos?

Der Schluss, den das LI daraus zieht, ist die Flucht aus dieser faden Welt in die süße Welt der Nascherei:

kafma liaba drei kugln
schokolad
eadbea
hoselnuss
in ana tütn

Und das Vergessen-Wollen ist die Darstellung einer Enttäuschung und Frustration auf einem sehr tiefen Punkt.

i vagiss di!

Liebe shoshin,
sehr interessant sind die Oberflächlichkeiten, die das Lyrische Ich (LI) in den Vordergrund stellt. Wäre da dieser "hosenscheissa" noch in den Dialog mit dem LI getreten, hätte es mich in der Tendenz schon fast an Ödön von Horváth´s Volksstück "Kasimir und Karoline" erinnert.

Manche Leser klicken, wenn sie die Dialektform dieses Gedichtes sehen, gleich weiter.
Aber ein Versuch zu lesen kann niemals schaden, oder man bittet Dich um die hochdeutsche Übersetzung.

Ich kann die Verse nur empfehlen!
Vielen Dank!

Walter

[shoshin]

Lieber Walter,

Ludwigshafen am Rhein! Wie kannst du das bloß verstehen!? Ich bin erstaunt!

Ich freu mich wirklich sehr über deinen Kommentar, es war nämlich ein Experiment, das mir großen Spaß gemacht hat, aber ich hab nicht damit gerechnet, dass irgendwer diesen Text "bemerkt" oder gar versteht. Es sind auch ein paar Fehler drin, es ist ziemlich schwierig in Dialektlautschrift zu schreiben, es muss etwa "stoak" heißen und "hoa".

Meine "Sommerliebe" ist vom Herms Fritz (steirischer "Poet") inspiriert; ich hab diese Woche Hannes Silberschneider (österr. Schauspieler) seine Gedichte lesen (eher leben ) gehört:

https://www.youtube.com/watch?v=S7nb_7LfMFY

Das Gedicht "Oft" ca bei 1.40 min finde ich genial.

Aber auch das:

Tuast an die Stell
vom Hian die Seel,
gehst fehl,
Tuast ban Wissn
des Herz vamissn,
is gschissn.

Irgendwie kann man im Dialekt die Dinge wirklich auf den Punkt bringen, finde ich!



Lieben Gruß
shoshin

[Jeronimo]

Mir hat das Gedicht auch viel Spaß gemacht, und es war gar nicht so schwer zu verstehen.
Und der Hosenscheisser hätte eh noch seinen Bauch bekommen. Da bist Du mit drei Kugeln Eis viel besser bedient.

Jeronimo

[simbaladung]

Hallo, shoshin,

ich höre Dialekte auch für mein Leben gern, versteh in der Regel leider nur die Hälfte, wenn überhaupt. Ihn sich zu erlesen macht mir aber Riesenspaß.

Hab alles verstanden und: super gemacht!! Die Direktheit, so "schisslaweng"
kommt´s daher. Dieser Ausdruck kam mir in den Kopf. Hab ihn ewig nicht gehört. Kennst du ihn? Ihr Bauchgefühl war bestimmt richtig.

Danke, für den Spaß.

lg, simba

[shoshin]

Lieber Jeronimo, liebe Simba,
Danke fürs Lesen und Eure Einträge, ich freu mich, dass ihr Spaß daran hattet!
"Schisslawang" kannte ich nicht, ich habs gegoogelt, lustig!
Lieben Gruß
shoshin