Deutschsprachige Gedichte und exotische Lande bei Poetry.de

Ayatollah · 15.03.2012, 14:52

Hallo,

die meisten von euch sind sehr belesene Menschen. In Punkto Lyrik kenne ich mich nicht so ganz aus, deswegen wollte ich um Leseempfehlungen bitten.
Allerdings ist das Thema etwas eingeschränkt: Ich suche nämlich deutsche Dichter, die entweder im Ausland geweilt und geschrieben hatten, und das "Fremde" in ihren Werken thematisierten, oder die ferne Orte in ihren Elegien bzw. Werken anriefen.

Primär geht es mir um außereuropäische Regionen. Mir fallen nur wenige ein, darunter Goethe und sein Diwan...aber sonst ich stehe auf dem Schlauch. Könnte mir vorstellen, ab dem Kaiserreich gäbe es gutes Material. Werde selbstverständlich Google etc. konsultieren, aber hier kriegt man ja sehr gute Empfehlungen.

Mein Interesse wurde u.a. durch das aktuelle Buch von Christian Kracht geweckt (ist aber Prosa, leider). Wie stellen Dichter ihre Sehnsucht nach der Heimat dar, wenn sie so ganz weit weg, am Ende der Welt, an ihren Kirschbaum in der Kindheit denken?

Habt Dank!

Thing · 15.03.2012, 15:22

Ich sehe das mehrschichtig.
wir haben hier im Forum Erman, der seine (mit Verlaub!) schönen persischen Gesänge darbietet,
und sich von Herzen bemüht, seine beiden Sprachen in Übereinklang zu bringen.

Das, was Du zu meinen scheinst:
Welcher ausländische Dichter/Schriftsteller sehnt sich in seinen Texten nach der deutschen "Wurzel" zurück?....

Bisher ist mir nur Robert Neumann bekannt, der unter unsäglichen exilischen Mühen begann, englische Texte zu schreiben.
England wurde ihm auf bittere Weise "exotisch".

Ayatollah · 15.03.2012, 15:28

Genau, Thing.
Beziehungsweise: Welche deutsche Dichter schrieben über Japan, China, Burma, Afrika, Persien etc. Mir ist ja schon klar, dass es einige geben muss, aber ob da besondere Werke hervorstachen?

Ilka-Maria · 15.03.2012, 15:35

Mir fällt da spontan Rilke ein, der sich mal eine Weile in Venedig aufgehalten hatte. Es gibt ein Taschenbuch darüber: "Mit Rilke in Venedig", das ich kürzlich geschenkt bekam. Da ich es noch nicht gelesen habe, weiß ich nicht, ob es außer Prosa über Venedig auch Gedichte enthält. Ich schaue nach Feierabend mal rein und melde mich dann wieder.

http://www.amazon.de/Mit-Rilke-durch...1818100&sr=8-1

Zitat:

Genau, Thing.
Beziehungsweise: Welche deutsche Dichter schrieben über Japan, China, Burma, Afrika, Persien etc. Mir ist ja schon klar, dass es einige geben muss, aber ob da besondere Werke hervorstachen?

Müssen diese Dichter persönlich in dem Land gewesen sein, oder dürfen es auch solche sein, die es nur "besungen" haben?

Ayatollah · 15.03.2012, 19:35

Danke für die Tipps. Venedig hat was Schönes, Mysteriöses - aber da tappen manche in eine Klischeefalle.

Und zur Frage von Dir, Ilka: Nein, keineswegs! Nicht jeder hatte/hat die Mittel mal so nach Baghdad oder Tehran oder Ceylon zu reisen. Viele Autoren schufen sich ihre Wirklichkeit zuhaus.

Ilka-Maria · 15.03.2012, 20:08

Zitat:

Zitat von Ayatollah

Danke für die Tipps. Venedig hat was Schönes, Mysteriöses - aber da tappen manche in eine Klischeefalle.

Und zur Frage von Dir, Ilka: Nein, keineswegs! Nicht jeder hatte/hat die Mittel mal so nach Baghdad oder Tehran oder Ceylon zu reisen. Viele Autoren schufen sich ihre Wirklichkeit zuhaus.

Dann habe ich hier etwas für Dich: "Das Trauerspiel von Afghanistan" von Theodor Fontane.

http://de.wikisource.org/wiki/Das_Tr...istan_(Fontane)

Und hier von Rilke Gedichte über Venedig:

http://www.textlog.de/22336.html
http://www.textlog.de/gedichte-venedig.html
http://www.textlog.de/22335.html
http://www.textlog.de/6713.html
http://www.textlog.de/22338.html

Viel Spaß damit!

Dann könntest Du mal nach Klara Blum (geb. 1904) recherchieren. Sie wurde in Rumänien geboren, war aber deutschsprachig. Von ihr stammen die Gedichte "Nacht in der Krim", "Pflaumenblüte" (über China) und "Brief nach China".

LG
Ilka

P.S.: Soeben fiel mir das Gedicht "Brügge" von Stefan Zweig in die Hände.

Lux · 15.03.2012, 20:37

Rose Ausländer und Hilde Domin.

Ilka-Maria · 15.03.2012, 20:40

Und außerdem:

Klopstock: "Der Zürchersee"
Platen: "Venedig"
Platen: "Das Fischermädchen in Burano"
Georg Heym: "Römische Nacht"

Ayatollah · 16.03.2012, 00:03

Danke für die Hinweise!

Habe bereits einen entsprechenden Ordner angelegt..

Fontanes Gedicht ist sehr eindringlich.

Brügge ist auch toll; Zweig hat ja auch Magellans Leben gut eingefangen.

Ich forsche weiter...gute Werke poste ich in diesen Faden.

Ayatollah · 17.03.2012, 09:47

Griechenland (Friedrich Hölderlin)

Wie Menschen sind, so ist das Leben prächtig,

Die Menschen sind der Natur öfters mächtig,

Das prächtge Land ist Menschen nicht verborgen,

Mit Reiz erscheint der Abend und der Morgen.

Die offnen Felder sind als in der Ernte Tage,

Mit Geistigkeit ist weit umher die alte Sage,

Und neues Leben kommt aus Menschheit wieder,

So sinkt das Jahr mit einer Stille nieder.

15.03.2012, 14:52	#1
Ayatollah Dabei seit: 12/2010 Ort: Vientianne Alter: 37 Beiträge: 735 Meine Favoriten	Deutschsprachige Gedichte und exotische Lande Hallo, die meisten von euch sind sehr belesene Menschen. In Punkto Lyrik kenne ich mich nicht so ganz aus, deswegen wollte ich um Leseempfehlungen bitten. Allerdings ist das Thema etwas eingeschränkt: Ich suche nämlich deutsche Dichter, die entweder im Ausland geweilt und geschrieben hatten, und das "Fremde" in ihren Werken thematisierten, oder die ferne Orte in ihren Elegien bzw. Werken anriefen. Primär geht es mir um außereuropäische Regionen. Mir fallen nur wenige ein, darunter Goethe und sein Diwan...aber sonst ich stehe auf dem Schlauch. Könnte mir vorstellen, ab dem Kaiserreich gäbe es gutes Material. Werde selbstverständlich Google etc. konsultieren, aber hier kriegt man ja sehr gute Empfehlungen. Mein Interesse wurde u.a. durch das aktuelle Buch von Christian Kracht geweckt (ist aber Prosa, leider). Wie stellen Dichter ihre Sehnsucht nach der Heimat dar, wenn sie so ganz weit weg, am Ende der Welt, an ihren Kirschbaum in der Kindheit denken? Habt Dank!

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Städter auf dem Lande	gummibaum	Lebensalltag, Natur und Universum	0	18.06.2011 14:40
Vom Lande verweht	Charly	Zeitgeschehen und Gesellschaft	9	27.08.2009 09:38
Gedichte etc. ...	H-erzlos	Sprüche und Kurzgedanken	5	02.03.2007 20:32

15.03.2012, 15:22	#2
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Favoriten	Ich sehe das mehrschichtig. wir haben hier im Forum Erman, der seine (mit Verlaub!) schönen persischen Gesänge darbietet, und sich von Herzen bemüht, seine beiden Sprachen in Übereinklang zu bringen. Das, was Du zu meinen scheinst: Welcher ausländische Dichter/Schriftsteller sehnt sich in seinen Texten nach der deutschen "Wurzel" zurück?.... Bisher ist mir nur Robert Neumann bekannt, der unter unsäglichen exilischen Mühen begann, englische Texte zu schreiben. England wurde ihm auf bittere Weise "exotisch".

15.03.2012, 15:28	#3
Ayatollah Dabei seit: 12/2010 Ort: Vientianne Alter: 37 Beiträge: 735 Meine Favoriten	Genau, Thing. Beziehungsweise: Welche deutsche Dichter schrieben über Japan, China, Burma, Afrika, Persien etc. Mir ist ja schon klar, dass es einige geben muss, aber ob da besondere Werke hervorstachen?

15.03.2012, 19:35	#5
Ayatollah Dabei seit: 12/2010 Ort: Vientianne Alter: 37 Beiträge: 735 Meine Favoriten	Danke für die Tipps. Venedig hat was Schönes, Mysteriöses - aber da tappen manche in eine Klischeefalle. Und zur Frage von Dir, Ilka: Nein, keineswegs! Nicht jeder hatte/hat die Mittel mal so nach Baghdad oder Tehran oder Ceylon zu reisen. Viele Autoren schufen sich ihre Wirklichkeit zuhaus.

15.03.2012, 20:37	#7
Lux Dabei seit: 03/2010 Alter: 38 Beiträge: 839 Meine Favoriten	Rose Ausländer und Hilde Domin.

15.03.2012, 20:40	#8
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.082 Meine Favoriten	Und außerdem: Klopstock: "Der Zürchersee" Platen: "Venedig" Platen: "Das Fischermädchen in Burano" Georg Heym: "Römische Nacht"

16.03.2012, 00:03	#9
Ayatollah Dabei seit: 12/2010 Ort: Vientianne Alter: 37 Beiträge: 735 Meine Favoriten	Danke für die Hinweise! Habe bereits einen entsprechenden Ordner angelegt.. Fontanes Gedicht ist sehr eindringlich. Brügge ist auch toll; Zweig hat ja auch Magellans Leben gut eingefangen. Ich forsche weiter...gute Werke poste ich in diesen Faden.

17.03.2012, 09:47	#10
Ayatollah Dabei seit: 12/2010 Ort: Vientianne Alter: 37 Beiträge: 735 Meine Favoriten	Griechenland (Friedrich Hölderlin) Wie Menschen sind, so ist das Leben prächtig, Die Menschen sind der Natur öfters mächtig, Das prächtge Land ist Menschen nicht verborgen, Mit Reiz erscheint der Abend und der Morgen. Die offnen Felder sind als in der Ernte Tage, Mit Geistigkeit ist weit umher die alte Sage, Und neues Leben kommt aus Menschheit wieder, So sinkt das Jahr mit einer Stille nieder.