Übersetzung von einem Gedicht Gertrude Steins bei Poetry.de

UdoFrentzen · 30.03.2015, 13:40

What do I see

A very little snail.
A medium sized turkey.
A small band of sheep.
A fair orange tree.
All nice wives are like that.
Listen to them from here.
Oh.
You did not have to answer.
Here.
Yes.

Gertrude Stein 1922
From: A Valentine To Sherwood Anderson

Was ich sehe

Eine sehr kleine Schnecke.
Ein mittel großer Truthahn.
Eine kleine Herde Schafe.
Ein feiner Orangenbaum.
Alle netten Frauen sind so.
Höre ihnen zu von hier.
Oh.
Du brauchtest ihnen nicht zu antworten.
Hier.
Ja.

(übersetzt von U. F. 2015)
(ich vermisse eine eigene Rubrik für Übersetzungen,
die ja zum Handwerkszeug gehören)

30.03.2015, 13:40	#1
UdoFrentzen Dabei seit: 05/2008 Ort: Köln Alter: 76 Beiträge: 247 Meine Gedichte	Übersetzung von einem Gedicht Gertrude Steins What do I see A very little snail. A medium sized turkey. A small band of sheep. A fair orange tree. All nice wives are like that. Listen to them from here. Oh. You did not have to answer. Here. Yes. Gertrude Stein 1922 From: A Valentine To Sherwood Anderson Was ich sehe Eine sehr kleine Schnecke. Ein mittel großer Truthahn. Eine kleine Herde Schafe. Ein feiner Orangenbaum. Alle netten Frauen sind so. Höre ihnen zu von hier. Oh. Du brauchtest ihnen nicht zu antworten. Hier. Ja. (übersetzt von U. F. 2015) (ich vermisse eine eigene Rubrik für Übersetzungen, die ja zum Handwerkszeug gehören)

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Rilke-Uebersetzung: Herbsttag	Glasbleistift	Internationale Gedichte	6	11.10.2010 09:36
Übersetzung	LeSchmürz	Gefühlte Momente und Emotionen	0	12.05.2008 00:52
Das kurze Gedicht über ein Klavier in einem brennenden Raum ohne Dach, in den es reinregnet	crh2	Sonstiges Gedichte und Experimentelles	6	08.12.2007 21:00
Eine Übersetzung von Horaz, Ode 3,21	Baccalaureus	Sonstiges Gedichte und Experimentelles	0	27.11.2007 01:07
Übersetzung	uninvited guest	Gefühlte Momente und Emotionen	2	12.01.2007 00:22