Das Labyrinth bei Poetry.de

UdoFrentzen · 13.03.2015, 14:51

‘Trete hier nicht ein.‘
Steht über dem Tor.

‘Am Faden erforscht
Ist dies der Grundriss,‘
Sagt mir Ariadnes Enkelin
Hypsipyle: ‘Sieh voraus:

Hinter dem Eingang
Hast du kein Licht mehr
Von oben oder unten:
Weg ist eine Dimension.

Hinter den Ecken
Dämmert es grau,
Du tastest an der Wand:
Weg die zweite Dimension.

Vor dem Schlussstein
Am Sockel der Leere
Hältst du in Finsternis:
Weg die dritte Dimension.

Dort greifst du nichts,
Greifst wieder vergeblich,
Kommst nicht mehr voran:
Weg die vierte Dimension.‘

‘Danke, Hypsipyle, zurück:‘
Aus einem Lager der Not
Erlöse ich einen Menschen,

Reise zur Palmeninsel,

Schlafe unterm Himmel.

Thing · 13.03.2015, 16:36

Hallo, UdoFrentzen,

ich habe die Hypsipyle nachgeschlagen, komme aber auch dadurch mit dem Gedicht nicht weiter.
Ariadne und der Irrgarten sind Allgemeingut, der Rest auch?
Da das "weg" versal geschrieben ist, stolperte ich immer wieder über einen Weg.
Kurz und gut: Mein Verstand ist zu begrenzt, um das Gedicht zu verstehen.

Eigentlich wollte ich jedoch nur anregen, den ersten Vers mit
tritt
zu beginnen. (Imperativ)

Freundlichen Gruß
von
Thing

Ilka-Maria · 13.03.2015, 17:05

Ich habe versucht, das Gedicht von der englischen Version her zu verstehen, aber da kamen erst recht Fragen auf. Handelt es sich nun um eine Bedrohung (threat) oder um einen Faden (thread)? Möglicherweise handelt es sich bei "threat" um einen Typo, denn der Faden ergibt den besseren Sinn.

Mit "weg" ist nicht der Weg gemeint, sondern "fort" bzw. "ver-/entschwunden".

LG
Ilka

Thing · 13.03.2015, 17:09

Zitat:

Zitat von Ilka-Maria

Mit "weg" ist nicht der Weg gemeint, sondern "fort" bzw. "ver-/entschwunden".

LG
Ilka

Das weiß ich ja, ich bin auch lediglich gestolpert, nicht gefallen!

UdoFrentzen · 14.03.2015, 18:00

Liebe Thing, Liebe Ilka,

Vielen Dank für die Kommentare.
1) thread ist richtig.
ich lese fast jeden Tag irgend einen englischen Text, aber mir fehlt die Praxis.
2) Das Gedicht enthält eine 'Umdeutung' der alten Geschichte vom Labyrinth.
Es lässt den Mythos weg und erkennt nur physikalische Fakten an wie wir in unserem wissenschaftlich-technischen Zeitalter.
3) Das Gedicht lobt Ariadne als eine Begründerin wissenschaftlich-systematischer Beobachtung.
4) Die Gesprächssituation ist gestellt. Ich höre einer Vertreterin wissenschaftlichen Denkens zu.
(ich bin zu viele Jahre zur Schule gegangen.)
5) Hypsipyle ist auch ein Beispiel für eine Person, die eine andere, - ihren Vater -, aus einem Lager der Not rettete.
Carnegie sagte einmal, ein Mann der reich stirbt, hat den Sinn seines Lebens verfehlt.
(ich denke, nur einen einzigen Menschen vor dem Tode bewahrt zu haben, reicht für ein sinnvolles Leben und sich in den Ruhestand zurückzuziehen.)
6) Kritisiert wird unsere Alltagssprache, die wissenschafts- und technik- freundlich klingt, aber selten auch so im Inhalt ist.
7) In der Stringtheorie der Elementarteilchen gibt es 6 und mehr Extradimensionen. (letzte Ausgabe Spektrum der Wissenschaft)

13.03.2015, 14:51	#1
UdoFrentzen Dabei seit: 05/2008 Ort: Köln Alter: 76 Beiträge: 247 Meine Gedichte	Das Labyrinth ‘Trete hier nicht ein.‘ Steht über dem Tor. ‘Am Faden erforscht Ist dies der Grundriss,‘ Sagt mir Ariadnes Enkelin Hypsipyle: ‘Sieh voraus: Hinter dem Eingang Hast du kein Licht mehr Von oben oder unten: Weg ist eine Dimension. Hinter den Ecken Dämmert es grau, Du tastest an der Wand: Weg die zweite Dimension. Vor dem Schlussstein Am Sockel der Leere Hältst du in Finsternis: Weg die dritte Dimension. Dort greifst du nichts, Greifst wieder vergeblich, Kommst nicht mehr voran: Weg die vierte Dimension.‘ ‘Danke, Hypsipyle, zurück:‘ Aus einem Lager der Not Erlöse ich einen Menschen, Reise zur Palmeninsel, Schlafe unterm Himmel.

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Das Labyrinth	RavenLaurie	Philosophisches und Nachdenkliches	1	23.06.2013 20:25
Im Labyrinth	Ex Chip	Fantasy, Magie und Religion	6	13.05.2013 22:47
Labyrinth	Andy46	Geschichten, Märchen und Legenden	0	11.07.2012 17:50
Labyrinth	FeelLetter	Sprüche und Kurzgedanken	2	17.02.2012 15:57

13.03.2015, 16:36	#2
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hallo, UdoFrentzen, ich habe die Hypsipyle nachgeschlagen, komme aber auch dadurch mit dem Gedicht nicht weiter. Ariadne und der Irrgarten sind Allgemeingut, der Rest auch? Da das "weg" versal geschrieben ist, stolperte ich immer wieder über einen Weg. Kurz und gut: Mein Verstand ist zu begrenzt, um das Gedicht zu verstehen. Eigentlich wollte ich jedoch nur anregen, den ersten Vers mit tritt zu beginnen. (Imperativ) Freundlichen Gruß von Thing

13.03.2015, 17:05	#3
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.111 Meine Gedichte Meine Favoriten	Ich habe versucht, das Gedicht von der englischen Version her zu verstehen, aber da kamen erst recht Fragen auf. Handelt es sich nun um eine Bedrohung (threat) oder um einen Faden (thread)? Möglicherweise handelt es sich bei "threat" um einen Typo, denn der Faden ergibt den besseren Sinn. Mit "weg" ist nicht der Weg gemeint, sondern "fort" bzw. "ver-/entschwunden". LG Ilka

14.03.2015, 18:00	#5
UdoFrentzen Dabei seit: 05/2008 Ort: Köln Alter: 76 Beiträge: 247 Meine Gedichte	Liebe Thing, Liebe Ilka, Vielen Dank für die Kommentare. 1) thread ist richtig. ich lese fast jeden Tag irgend einen englischen Text, aber mir fehlt die Praxis. 2) Das Gedicht enthält eine 'Umdeutung' der alten Geschichte vom Labyrinth. Es lässt den Mythos weg und erkennt nur physikalische Fakten an wie wir in unserem wissenschaftlich-technischen Zeitalter. 3) Das Gedicht lobt Ariadne als eine Begründerin wissenschaftlich-systematischer Beobachtung. 4) Die Gesprächssituation ist gestellt. Ich höre einer Vertreterin wissenschaftlichen Denkens zu. (ich bin zu viele Jahre zur Schule gegangen.) 5) Hypsipyle ist auch ein Beispiel für eine Person, die eine andere, - ihren Vater -, aus einem Lager der Not rettete. Carnegie sagte einmal, ein Mann der reich stirbt, hat den Sinn seines Lebens verfehlt. (ich denke, nur einen einzigen Menschen vor dem Tode bewahrt zu haben, reicht für ein sinnvolles Leben und sich in den Ruhestand zurückzuziehen.) 6) Kritisiert wird unsere Alltagssprache, die wissenschafts- und technik- freundlich klingt, aber selten auch so im Inhalt ist. 7) In der Stringtheorie der Elementarteilchen gibt es 6 und mehr Extradimensionen. (letzte Ausgabe Spektrum der Wissenschaft)