Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 27.01.2021, 11:48   #1
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 2.478

Standard Habitus

A good reputation is half the rent
symbolic capital as a ticket to success
The ranking in society
the rank of society in the world

Belonging to is sensible pursuit
to be proud of what the family has
Economic - cultural - social -
in social field has everyone their place

Inspire the meaning of life with lifestyle
this little freedom can be taken by everyone
The great freedom remains a will-o'-the-wisp
in the mesh of social space




Ein gutes Renommee ist die halbe Miete
symbolisches Kapital als Ticket zum Erfolg
Die Rangfolge in der Gesellschaft
der Rang der Gesellschaft in der Welt

Dazugehören ist ein vernünftiges Streben
stolz sein auf das, was die Familie hat
Ökonomisch - kulturell – sozial –
im gesellschaftlichen Feld hat jeder seinen Platz

Lebenssinn mit Lebensstil beseelen
die kleine Freiheit kann sich jeder nehmen
Die große Freiheit bleibt ein Irrlicht
im Geflecht des sozialen Raumes

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.01.2021, 21:32   #2
männlich KonradS
 
Dabei seit: 01/2021
Ort: Berlin
Beiträge: 49

Standard Übersetzung

Zitat:
Zitat von ganter Beitrag anzeigen
A good reputation is half the rent
symbolic capital as a ticket to success
The ranking in society
the rank of society in the world

Belonging to is sensible pursuit
to be proud of what the family has
Economic - cultural - social -
in social field has everyone their place

Inspire the meaning of life with lifestyle
this little freedom can be taken by everyone
The great freedom remains a will-o'-the-wisp
in the mesh of social space
Lieber Ganter, ich würde gerne sehen wie ein Gedicht von Dir klingt, wenn Du direkt auf Englisch schreibst. Statt "inspire" würde ich das Wort "animate," oder, noch besser, "imbue" verwenden. Auf den ersten Blick dachte ich, das Gedicht ernst sei, aber mittlerweile halte ich es für Ironie... Viele Grüße, KonradS
KonradS ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.01.2021, 16:43   #3
männlich ganter
 
Benutzerbild von ganter
 
Dabei seit: 04/2015
Beiträge: 2.478

Lieber KonradS,

danke für Dein Hineindenken. Animate und imbue (durchdringen) hatte ich in der Überlegung, habe mich fürs Inspirieren entschieden, weil es meine Überlegung stärker ausdrückt.
Ironie ist super! Ernstes kann nicht die Tiefe einer Ironie erreichen.

Inspirierte Grüße

-ganter-
ganter ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für Habitus

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche



Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.