Amene Tag wi hütt

[urluberlu]

Begrabet mys Härz i dr Mitty vom Rhy
dört, wo zwüsche Mumpf und Schteÿ
dr Himu säüber ynym vrsinkt
und amene Tag wi hütt
lüchtygy Schwän uf flüssigem Bleÿ
vo Wallbach uf Wallbach gondle-n
aus chämt e ke Schturm...

Begrabet mys Härz i dr Mitti vom Rhy
i flüssigem Bleÿ
aus chönnt e ke Schturm cho!

[shoshin]

Das zb gefällt mir ausgesprochen gut, auch wenn ich nicht alles ganz verstehe und natürlich auch nicht in der Lage bin es richtig zu lesen. Ich hab versucht, es laut zu lesen...oje
Vielleicht magst du eine hochdeutsche Übersetzung schreiben?
Lieben Gruß
shoshin

[urluberlu]

Gern, das hast du dir mit deiner witzigen Charakterstudie mehr als verdient!
(Ich hatte aber danach angenommen, du verstündest Schweizer Mundart.)

Zitat von urluberlu

Begrabet mys Härz i dr Mitty vom Rhy
dört, wo zwüsche Mumpf und Schteÿ
dr Himu säüber ynym vrsinkt
und amene Tag wi hütt
lüchtygy Schwän uf flüssigem Bleÿ
vo Wallbach uf Wallbach gondle-n
aus chämt e ke Schturm...

Begrabet mys Härz i dr Mitti vom Rhy
i flüssigem Bleÿ
aus chönnt e ke Schturm cho!

Und nun auf "Schriftdeutsch" oder "Standardsprache":

Begrabt mein Herz in der Mitte des Rheins
dort, wo zwischen Mumpf und Stein
der Himmel selber darin versinkt
und an Tagen wie heute
leuchtende Schwäne auf flüssigem Blei
von Wallbach nach Wallbach gleiten
als käme kein Sturm auf...

Begrabt mein herz in der Mitte des Rheins
in flüssigem Blei
als könne es Stürme nicht geben

ganz schön kitschig, nicht?
bis bald
url

[shoshin]

Wunderschön!
Kitschig!? Ich bin eine Frau! Es kann nie genug glitzern und glänzen .
Ich habs doch verstanden! Und "Mumpf" hab ich jetzt auch gegoogelt !
Nein, ich verstehe nur österreichische Mundart, je nach Region halt, bei den Vorarlbergern steig ich allerdings bereits aus.
Lieben Gruß
shoshin

[urluberlu]

jo, dasch klar, dië rede jo öppe glych wië mir!