Traum bei Poetry.de

Thing · 27.03.2011, 11:05

Die Trauerweide weint nicht mehr,
sie neigt das Haupt nur,
mich zu täuschen, mich zu narren.
Sie gibt ihr grünes Lächeln her
als Frühlings süße Tränenspur
und lockt, nicht länger zu verharren
in Winters Traum.

Ach, wie die samtne Mandel blüht,
mit ihrem Duft mich zu verwirren -
daß ich die Schritte schneller wage,
um ihrem Trug zu weichen.
Amseln flöten, weil Eos so sanft erglüht
und in der fernen zarten Morgenröte girren
trunkne Tauben. Stare flüstern zage.
Wie sich die Nächte gleichen
an Frühlings Saum!

Ich möchte sie umschlingen,
die Blüten, Gräser, Blumen, Zweige -
und mich in ihren Glanz versenken
und weiterreichen, weiterschenken,
was mir in meiner Tage Neige
bleibt von den wundersamen Dingen
aus Asgards Baum.

Hat Alles, Alles sich gewendet?
Der Blick? Das Blau? Das Licht?
Ah, nein! Auch dann, wenn alle Zeit geendet,
bleibt mir ein Geist, der nie zerbricht,
der ewig weiter in mich seine Blütenkränze flicht
aus Zeit und Raum.

Ex-Odiumediae · 27.03.2011, 12:02

Wunderbare(s) Reimschema(ta)!

Eine Kleinigkeit:

Zitat:

Amseln flöten, weil Eos so sanft erglüht

Wahrscheinlich betone ich Eos falsch oder ist es tatsächlich ein kleiner Stolpler im Metrum?

Und der der Inhalt: so schön tiefsinnig und wohl artikuliert, dass das ästhetische Vergnügen durchgängig gehalten wird.

Thing · 27.03.2011, 12:48

Lieber Odiumedia -

sooo hatt ich es noch gelernt:

Eos (griechisch Ἠώς, Ēōs) ,

also auf dem "o" betont.
Aber ich kann gegen "Aurora" tauschen, obwohl es mir widerstrebt.

Hab Dank für Dein Lob!
Ich freue mich, daß Du die Reim-"Waisen" gesehen hast.

Thing

Ex-Odiumediae · 27.03.2011, 15:23

Wenn man es so betont, habe ich, wie vermutet, falsch gelegen, aber auch wenn nicht, hätte es das Werk nicht in seinem Anspruch reduziert.

Man lernt (zum Glück) nie aus. Wie gerne hätte ich diese wundervolle Sprache in der Schule gelernt.

Ex-Schamanski · 27.03.2011, 15:32

Stimmt. Altgriechisch hätte meine Zehntelbildung abgerundet.

---

Großes Kompliment an Thing.

Ex-Odiumediae · 27.03.2011, 15:37

Zitat:

Zitat von Schamansky

Stimmt. Altgriechisch hätte meine Zehntelbildung abgerundet.

Da hilft nur eins: wir müssen autodidaktisch tätig werden. Kennt jemand gute Altgriechischlehrbücher, die für Autodidakten geeignet sind?

Ex-Schamanski · 27.03.2011, 15:43

Nee, nee. Erstmal mein Französisch auf Vordermann, die italienischen Zeitformen lernen und Holländisch wieder auffrischen.

Bin schon verzettelt genug

.

gummibaum · 27.03.2011, 18:36

Hm, hm. Zart gekostet, vollmundig genossen.

Eine Freudenweide bahnt sich an, erheitert derart, dass sie die Trauer schalkhaft noch ein bisschen mimt. Gelungener Auftakt in die zweite Strophe, in der das m (samt) und M mit bl dreimal labial empfinden lassen. Ich will nicht ins Detail, es würde lange werden. Aber gelungen diese Nebelwelt des Traums, aus der die Realitäten hervorbrechen, wie eben die Knospen aus der Winterruhe.
Die beiden letzten Strophen der Öffnung der Knospe Mensch, der, seine Gefühle wie Düfte emportragend und weiterreichend, Gefühle, die, kaum aufgetaucht, ans Ende denken lassen und doch wieder darüber hinaus, sich mit allem vereint (flicht) -- das ist toll entwickelt, Thing.

LG gummibaum

Ilka-Maria · 28.03.2011, 00:17

Mir ist der "Stohwasser" bekannt, aber das ist wohl nur ein Wörterbuch. Mein Lebensgefährte hatte an einem humanistischen Gymansium Altgriechisch als Fach - ich kann ihn ja mal fragen, ob es Lehrwerke gibt. Wenn ich es recht in Erinnerung habe, hatten die in der Schule aber Homer gelesen und streckenweise auswendig gelernt.

Aber meint Ihr wirklich, das muß sein?

Ex-Schamanski · 28.03.2011, 00:53

Ich kenne den Stowasser nur als Lateinwörterbuch. Gibt's den auch in Griechisch?

Ilka-Maria · 28.03.2011, 06:57

Hab' nochmal nachgeforscht. Es ist kein griechisch-deutsches Wörterbuch, sondern es handelt sich um Übersetzungen von Lyrik, die im Schulunterricht benutzt wurden. Vom Aufbau her sah das aus wie ein Wörterbuch, aber es ist schon sehr lange her, daß ich dieses Buch (eine sehr alte Auflage) gesehen hatte.

Thing · 28.03.2011, 10:13

Ich habe nur ein paar Jahre lang Griechisch gehabt.
Ich könnte noch nicht einmal mehr das Alphabet runterrappeln.
Aber so Manches ist hängengeblieben über die Jahre.

Thing · 28.03.2011, 11:34

Übrigens:

Odiumediae, Schamansky und Gummibaum!

Habt Dank für Euer Lob!
Davon zehre ich.

Thing

27.03.2011, 11:05	#1
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Traum Die Trauerweide weint nicht mehr, sie neigt das Haupt nur, mich zu täuschen, mich zu narren. Sie gibt ihr grünes Lächeln her als Frühlings süße Tränenspur und lockt, nicht länger zu verharren in Winters Traum. Ach, wie die samtne Mandel blüht, mit ihrem Duft mich zu verwirren - daß ich die Schritte schneller wage, um ihrem Trug zu weichen. Amseln flöten, weil Eos so sanft erglüht und in der fernen zarten Morgenröte girren trunkne Tauben. Stare flüstern zage. Wie sich die Nächte gleichen an Frühlings Saum! Ich möchte sie umschlingen, die Blüten, Gräser, Blumen, Zweige - und mich in ihren Glanz versenken und weiterreichen, weiterschenken, was mir in meiner Tage Neige bleibt von den wundersamen Dingen aus Asgards Baum. Hat Alles, Alles sich gewendet? Der Blick? Das Blau? Das Licht? Ah, nein! Auch dann, wenn alle Zeit geendet, bleibt mir ein Geist, der nie zerbricht, der ewig weiter in mich seine Blütenkränze flicht aus Zeit und Raum.

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Ein Traum	leflo.	Geschichten, Märchen und Legenden	2	28.06.2008 22:48
Nur im Traum	sacrifice	Liebe, Romantik und Leidenschaft	0	02.05.2007 21:19
Ein Traum...	pete	Sprüche und Kurzgedanken	6	27.11.2006 07:53
Der Traum	Mouse	Lebensalltag, Natur und Universum	5	13.11.2006 10:25
Traum	jule	Sonstiges und Experimentelles	0	27.10.2006 13:17

27.03.2011, 12:48	#3
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Lieber Odiumedia - sooo hatt ich es noch gelernt: Eos (griechisch Ἠώς, Ēōs) , also auf dem "o" betont. Aber ich kann gegen "Aurora" tauschen, obwohl es mir widerstrebt. Hab Dank für Dein Lob! Ich freue mich, daß Du die Reim-"Waisen" gesehen hast. Thing

27.03.2011, 15:23	#4
Ex-Odiumediae abgemeldet Dabei seit: 07/2010 Beiträge: 1.151 Meine Gedichte	Wenn man es so betont, habe ich, wie vermutet, falsch gelegen, aber auch wenn nicht, hätte es das Werk nicht in seinem Anspruch reduziert. Man lernt (zum Glück) nie aus. Wie gerne hätte ich diese wundervolle Sprache in der Schule gelernt.

27.03.2011, 15:32	#5
Ex-Schamanski abgemeldet Dabei seit: 12/2010 Beiträge: 2.884 Meine Gedichte	Stimmt. Altgriechisch hätte meine Zehntelbildung abgerundet. --- Großes Kompliment an Thing.

27.03.2011, 15:43	#7
Ex-Schamanski abgemeldet Dabei seit: 12/2010 Beiträge: 2.884 Meine Gedichte	Nee, nee. Erstmal mein Französisch auf Vordermann, die italienischen Zeitformen lernen und Holländisch wieder auffrischen. Bin schon verzettelt genug .

27.03.2011, 18:36	#8
gummibaum Dabei seit: 04/2010 Alter: 70 Beiträge: 10.909 Meine Gedichte	Hm, hm. Zart gekostet, vollmundig genossen. Eine Freudenweide bahnt sich an, erheitert derart, dass sie die Trauer schalkhaft noch ein bisschen mimt. Gelungener Auftakt in die zweite Strophe, in der das m (samt) und M mit bl dreimal labial empfinden lassen. Ich will nicht ins Detail, es würde lange werden. Aber gelungen diese Nebelwelt des Traums, aus der die Realitäten hervorbrechen, wie eben die Knospen aus der Winterruhe. Die beiden letzten Strophen der Öffnung der Knospe Mensch, der, seine Gefühle wie Düfte emportragend und weiterreichend, Gefühle, die, kaum aufgetaucht, ans Ende denken lassen und doch wieder darüber hinaus, sich mit allem vereint (flicht) -- das ist toll entwickelt, Thing. LG gummibaum

28.03.2011, 00:17	#9
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.076 Meine Gedichte Meine Favoriten	Mir ist der "Stohwasser" bekannt, aber das ist wohl nur ein Wörterbuch. Mein Lebensgefährte hatte an einem humanistischen Gymansium Altgriechisch als Fach - ich kann ihn ja mal fragen, ob es Lehrwerke gibt. Wenn ich es recht in Erinnerung habe, hatten die in der Schule aber Homer gelesen und streckenweise auswendig gelernt. Aber meint Ihr wirklich, das muß sein?

28.03.2011, 00:53	#10
Ex-Schamanski abgemeldet Dabei seit: 12/2010 Beiträge: 2.884 Meine Gedichte	Ich kenne den Stowasser nur als Lateinwörterbuch. Gibt's den auch in Griechisch?

28.03.2011, 06:57	#11
Ilka-Maria Forumsleitung Dabei seit: 07/2009 Ort: Arrival City Beiträge: 31.076 Meine Gedichte Meine Favoriten	Hab' nochmal nachgeforscht. Es ist kein griechisch-deutsches Wörterbuch, sondern es handelt sich um Übersetzungen von Lyrik, die im Schulunterricht benutzt wurden. Vom Aufbau her sah das aus wie ein Wörterbuch, aber es ist schon sehr lange her, daß ich dieses Buch (eine sehr alte Auflage) gesehen hatte.

28.03.2011, 10:13	#12
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Ich habe nur ein paar Jahre lang Griechisch gehabt. Ich könnte noch nicht einmal mehr das Alphabet runterrappeln. Aber so Manches ist hängengeblieben über die Jahre.

28.03.2011, 11:34	#13
Thing R.I.P. Dabei seit: 05/2010 Beiträge: 34.998 Meine Gedichte Meine Favoriten	Übrigens: Odiumediae, Schamansky und Gummibaum! Habt Dank für Euer Lob! Davon zehre ich. Thing