Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 06.02.2012, 18:30   #1
weiblich Glühwürmchen
 
Benutzerbild von Glühwürmchen
 
Dabei seit: 07/2011
Beiträge: 55

Standard A story in which each syllable is pronounced/shi/

石室诗士施氏, 嗜狮,
誓食十狮。
施氏时时时适市视狮,十时,
适十狮适市。
是时,适施氏适市。
施氏视是十狮,诗失势,
使是十狮逝世。
施氏拾是十狮尸,适石室。
石室湿,施氏使侍拭石室,
石室拭,施氏始诗食是十狮尸。
食时,始弑是十狮尸是十石狮尸。
试释是事。


Und so wird das laut gelesen:

shí shì shi shì shi shì, shì shi,
shì shí shí shi.
shi shì shí shí shì shì shì shi, shí shí,
shì shí shi shì shì.
shì shí, shì shi shì shì shì.
shi shì shì shì shí shi, shi shi shì,
shî shì shí shi shì shi.
shi shì shí shì shí shi shi, shì shí shì.
shí shì shi, shi shì shî shì shì shí shì,
shí shì shì, shi shi shî shì shí shì shí shi shi.
shí shí, shî shí shì shi shi shi shì shí shí shi shî.
shì shì shî shì.


Und jetzt die Übersetzung des Gedichts:

A poet named Shi lived in a stone house and liked to eat lion flesh, and he vowed to eat ten of them. He used to go to the market in search of lions, and one day at ten o'clock, he chanced to see ten of them there. Shi killed the lions with arrows and picked up their bodies, carrying them back to his stone house. His house was dripping with water so he requested that this servants proceed to dry it. Then he began to try to eat the bodies of the ten lions. It was only then he realised that these were in fact ten lions mad of stone. Try to explain the riddle.
Glühwürmchen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.02.2012, 18:34   #2
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Wenn ich wüßte, was "riddle" ist..
Da ich es nicht weiß, tippe ich bei dem Steinernen Löwen auf eine Figur aus Sandstein, wie sie über Belfort thront.
(Von Bartholdi, dem "Liberty"-Erschaffer)

Aber ich kann die englische Sprache nicht übersetzen; schade...
Ich freue mich aber auf die Lösung.
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.02.2012, 18:37   #3
weiblich Glühwürmchen
 
Benutzerbild von Glühwürmchen
 
Dabei seit: 07/2011
Beiträge: 55

riddle = Rätsel
Glühwürmchen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.02.2012, 18:50   #4
Thing
R.I.P.
 
Benutzerbild von Thing
 
Dabei seit: 05/2010
Beiträge: 34.998

Wie gesagt:
ich freu mich auf die Auflösung.
Aufregend (leider nicht anregend) waren für mich die chinesischen Schriftzeichen.
Das mit den Steinen hat sicher seine ureigene Bewandtnis, die mit Tigern zusammenhängt.
Thing ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für A story in which each syllable is pronounced/shi/

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
a short story Destin Geschichten, Märchen und Legenden 0 17.03.2011 20:38
Void Story bog Geschichten, Märchen und Legenden 0 05.01.2010 14:56
The new story from me. =) EisBlut Sonstiges und Experimentelles 1 12.01.2009 03:14
another story~ Dai Internationale Gedichte 1 07.11.2006 19:51


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.