Poetry.de - das Gedichte-Forum
 kostenlos registrieren Forum durchsuchen Letzte Beiträge

Zurück   Poetry.de > Gedichte-Forum > Internationale Gedichte

Internationale Gedichte Sämtliche nicht-deutschsprachige Gedichte.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Alt 27.02.2021, 15:21   #1
männlich KonradS
 
Dabei seit: 01/2021
Ort: Berlin
Beiträge: 55

Standard To my Offspring (Übersetzung von An Meinen Nachwuchs)

The plough left a gaping tear in the ground
I lean over, I peer inside
little hands and feet are scattered just like seeds:
“So—
the cultivation of misery
is even easier
than the planting of rice or rye.”

A blow to my head, a muffled clop
I slide gently, quietly inside
to the fingers, the heels
their pinching caresses
their cracking, their grabbing
their stomping and pressing
they fondle me rough and dry.

I sink down deeper
without even dying
I become a seed, a grain, I sprout!
My thumbs are shoots, my toes are tubers
oh earth! A bitter domicile.

Can you hear me?
My voice is hoarse:
"Lift yourself up! Don't look inside!”
Don't stare at the worming, winding limbs
their thirsty pitch, their A-minor moans
are sweeter than a siren's sigh.

Your glance is warm, the spell is cast
my fingers beckon, curl, beguile
they are hard and shiny, alluring, long
they feel up the soil; the soil wafts like spring.
Come.
My Darling.
In my misery you too will lie.
KonradS ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.02.2021, 15:22   #2
männlich KonradS
 
Dabei seit: 01/2021
Ort: Berlin
Beiträge: 55

Standard Ursprüngliches Gedicht

http://www.poetry.de/showthread.php?t=93095
KonradS ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen für To my Offspring (Übersetzung von An Meinen Nachwuchs)

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
An meinen Nachwuchs KonradS Düstere Welten und Abgründiges 10 12.02.2021 13:03
Nachwuchs gummibaum Humorvolles und Verborgenes 5 13.01.2019 18:01
Übersetzung LeSchmürz Gefühlte Momente und Emotionen 0 12.05.2008 00:52
Übersetzung uninvited guest Gefühlte Momente und Emotionen 2 12.01.2007 00:22


Sämtliche Gedichte, Geschichten und alle sonstigen Artikel unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
Das von den Autoren konkludent eingeräumte Recht zur Veröffentlichung ist Poetry.de vorbehalten.
Veröffentlichungen jedweder Art bedürfen stets einer Genehmigung durch die jeweiligen Autoren.