Übersetzung bei Poetry.de

uninvited guest · 11.01.2007, 19:37

Deine üblichen Nebel
durchschaute ich mühelos
meilenweit
und wenn Du in fremden Sprachen redetest,
suchte ich mir selber einen Sinn

Jetzt spreche ich zu Dir
durch einen Mauerdurchbruch,
doch sind es nun meine Worte,
die Dir fremd erscheinen,
und es gelingt Dir nicht,
ihre Bedeutung zu erfassen

und erst, als ich gesagt habe,
was ich zu sagen hatte,
wird mir klar,
dass ich besser getan hätte,
was ich hätte tun sollen

Die Übersetzung Deiner Fremdsprache
ist mir offensichtlich
gründlich misslungen

Jeremy · 11.01.2007, 22:13

Ja, gefällt. Und wie ich das kenne. Einfach und klar umgesetzt. Wie es ist.

Gern gelesen.

LG
Mani
(keine kostr. Hilfe, sorry)-

uninvited guest · 12.01.2007, 00:22

Schön, dass Du's nachvollziehen kannst. Danke.

S.

11.01.2007, 19:37	#1
uninvited guest Dabei seit: 03/2006 Beiträge: 481 Meine Gedichte	Übersetzung Deine üblichen Nebel durchschaute ich mühelos meilenweit und wenn Du in fremden Sprachen redetest, suchte ich mir selber einen Sinn Jetzt spreche ich zu Dir durch einen Mauerdurchbruch, doch sind es nun meine Worte, die Dir fremd erscheinen, und es gelingt Dir nicht, ihre Bedeutung zu erfassen und erst, als ich gesagt habe, was ich zu sagen hatte, wird mir klar, dass ich besser getan hätte, was ich hätte tun sollen Die Übersetzung Deiner Fremdsprache ist mir offensichtlich gründlich misslungen

11.01.2007, 22:13	#2
Jeremy Dabei seit: 05/2006 Ort: NRW Alter: 47 Beiträge: 278 Meine Gedichte	Ja, gefällt. Und wie ich das kenne. Einfach und klar umgesetzt. Wie es ist. Gern gelesen. LG Mani (keine kostr. Hilfe, sorry)-

12.01.2007, 00:22	#3
uninvited guest Dabei seit: 03/2006 Beiträge: 481 Meine Gedichte	Schön, dass Du's nachvollziehen kannst. Danke. S.