Caoine

[Gnutzie]

Caoine (ˈkiːnʲə)
Der Mond schien hell in jener Nacht
Auf das kleine Dorf beim dunklen Teich.
Still und leise, der Wind blies sacht,
Als die weiße Frau entstieg dem Feenreich.

Der Mond schien hell in jener Nacht,
Noch immer herrschte Schweigen,
Doch um diese Stille wards gebracht,
Als die weiße Frau begann vom Berg zu steigen.

Ein Schrei schallte vom Ufer her,
Voller Leid und Pein.
Dort wusch sie des Jungen Rüstung schwer,
Die klagend Maid im Mondesschein.

Die Sonne kam. Vorbei der Traum.
Das Dorf erwachte. Der Morgen keimte.
Doch die Mutter saß schon am Ufersaum
Und sie klagte und sie weinte.

Die Jüngste folgte ihrer Spur.
Was war nur geschehen?
Doch die Alte heulte nur,
Sie wusste, sie wird ihren Kleinen nie wieder sehen.

Die bleiche Frau hat kein Erbarmen.
Warum ließ sie ihn nur zieh’n?
Sie umschloss ihr Letztes mit den Armen.
Caoine, caoine, caoine.


Englische Version
The moon shone bright that night,
Upon the small village by the pond.
The wind blew with gentle might,
As the white lady emerged from the realm beyond.

The moon shone bright that night,
Silence still maintained,
But peace vanished at twilight,
As the white lady from the hill attained.

A scream echoed from the shore,
Full of sorrow and pain.
She washed the young boy's armor,
The lamenting maiden in the moonlit domain.

The sun arose, the dream was gone,
The village awoke, morning was near.
Yet the mother sat by the water's edge, forlorn,
And she suffered and she shed a tear.

The youngest one followed her trail,
What had happened, she couldn't conceive.
Everyone could hear the old women’s wail,
She knew she would never see her child achieve.

The pale lady knows no mercy,
For she is the dark fairy queen.
So the mother accepted her destiny.
Caoine, caoine, caoine.