Perhoset

[Izumi]

Perhoset


Die Straßen spiegeln Tatsachen wider,
lassen die Schmetterlinge fliegen.
Die Wärme des Leders lässt mich nicht gehen,
die schillernden Farben nicht berühren.
Der Regen schmettert gegen das Glas,
klirrende Flügel.

se on minun syytäni

Mein Blick verfolgt fallendes Glas,
windende Lettern.
Ein Papier fliegt durch die Nacht,
einsame Scherben verhöhnend.
Soll dies das Ende unserer Nacht sein?
Ohne eine Faser Seide?

älä unohda minua

Ein Geruch liegt im Nachthimmel,
von den Schmetterlingen getragen.
Er erinnert mich an dein Parfüm
in jener Nacht.
Meine Finger streifen über winzige Körper,
ich wollte sie nicht sterben lassen.

kirjeet

Deine Schmetterlingsbriefe vergehen,
vergessen auf den Straßen.
Ich trage dreckige Farben,
verloren in einem Fehler.
Der Regen wurde zu Schnee,
gramgebeugtes Herz.

Anmerkungen:

Der Titel und das Kursivgeschriebene ist Finnisch.

perhoset: Schmetterling
se on minun syytäni: Meine eigene Schuld
älä unohda minua: Vergiss mich nicht
kirjeet: Briefe

Viel Vergnügen