Französizismen

[Orakel]

Er wohnte Parterre
Doch er hatte Balkon
Sein Eau de Toilette
War im schicken Flacon
Er lümmelte gerne in der Chaiselongue
Und bei seinen Feinden kannte er kein Pardon
Was nicht gefiel ging Retour
Er stand gern am Buffet
Schonte sein Portemonnaie
Egal ob Crêpe oder Soufflee
Zur Not nahm er auch ein Franzbrötchen
Oder ein Croissant
Hauptsache er wohnt nicht im Souterrain
Und seine Frau hat immer bestes Parfum
Sein Auto war natürlich ein Cabrio
Die Marke war wahrscheinlich ein Peugeot
Und er trug ein Blouson
Von Louis Vutton
Sein Shampoo war en vogue
Dank seiner Friseuse
War seine Frisur in Fasson
Seine Frau die hieß Jeanette
Sie trug immer ein Korsett
Tanzte dabei gern Ballette
Drehte ihre Pirouetten
Auf ihrem Kleid glänzten Pailletten
Er wünschte sich mit ihr ein Rendezvous
So trafen sie sich in einem Restaurant
Er buchte dort ein Separee
So begann diese Liaison
Er ging erstmal ins Casino
Und setzte mehrere Jetons
Beim Roulette
Der Croupier sagte:
Rouge
Und seine Frau legte Rouge auf
Aus ihrem Schmink-Etui
Schmal jedoch war sein Etat
Egal er spendete Champagner
Und natürlich Filet
War ganz Charmeur
Langsam kam er in eine Bredouille
Sie war mehr als nur ein Accessoire
Er trug sie über das Trottoire
Rauchte dabei eine Gauloises
Und bemerkte nicht das Malheur
Da half auch kein Masseur
Sie wollte Maniküre
Dazu noch Pediküre
Er wurde zum Kretin
Der Chauffeur holte ihm ein Journal
Seine Gläubiger gossen schon mal Beton
Aber wenn er sie sah war er weich wie Camembert
Sie trug dieses hauchdünne Negligé
Dieses Dessous mit dem Esprit von Coco Chanelle
Und sie wollte bitte noch ein Bidet
Bald darauf wurde er Clochard
Er trank dann aus dem Pissoir
Jetzt lebt er in einem Karton
Bekleidet mit einem Trikot von le bleu
Der arme war nie Chauvinist
Hatte bei Banken kein Depot
Doch auf der Chaussee lag ein Coupon
So reichte es ihm zu einem Dessert
Und für sie noch für ein Mon Cherie
Er eröffnete für sie eine Boutique
Die war chic
Er tanzte wieder den Troubadour
Ließ herab die Jalousie
Führte sie ins Cabaret
Und zum grand prix della chanson
Es gab Mousse de chocolade
Bis zur nächsten Karambolage

[Thing]

Nicht alles ganz korrekt,
aber spaßig und als hübsche Knobelei durchaus anerkennenswert!


Herzlichen Gruß
von
Thing

[Orakel]

Danke Thing
Ich wollte nur mal darauf hinweisen, dass es nicht nur Anglizismen gibt.

Liebe Grüße
Orakel

[Thing]

Ehrlich:
Mir weitaus sympathischer als - z.T. völlig sinnentleerte - Anglizismen!

Lieben Gruß
von
Thing

(mieux d'être une fenêtre qu'un window!)

[Orakel]

mir auch sympatischer obwohl natürlich viel davon durch Napoleon nach Deutschland kam. Aber die französische Sprache ist einfach viel geschmeidiger.
Gruß Orakel

[MuschelIch]

Das Gedicht ist lustig
und es kommt mir so vor,
als müßte einer partout mit französischer Lebensart prahlen -
so angeberisch .
Damit hast Du manche Leute sehr gut getroffen.

Parlewu frosä?

LG MuschelIch

[Orakel]

Meine liebe MuschelIch
Französich klingt oft kuschelisch
Doch ist oft hart, so wie Beton

Lgs Orakel

[Thing]

Zitat von Orakel

viel davon durch Napoleon nach Deutschland kam.
......
Aber die französische Sprache ist einfach viel geschmeidiger.

Aber nein!
Bedenke, daß Friedrich der Große weitaus besser Französisch sprach und schrieb als Deutsch. Er holte Voltaire an seinen Hof, nachdem er jahrelang mit ihm korrespondiert hatte.
Die "höfische" Sprache war nicht nur im damaligen Deutschland, sondern in vielen europäischen Ländern gang und gäbe.
Wenn mich nicht alles täuscht, sogar in Rußland.

zum Zweiten:

Ja. Sie ist nicht nur geschmeidiger, sie ist auch melodiöser (in meinen Ohren).

Aber darüber soll nicht das wundervolle Englisch großer Dichter wie Shakespeare vergessen werden!
(Das im "Denglisch" nicht wiederzufinden ist)

Herzlichen Gruß
von
Thing

[Orakel]

Hi Thing
Alles korrekt
Man sollte das Ganze mal mit Latein und griechisch machen

Ich arbeite dran

Grüsse Orakel

[Thing]

Zitat von Orakel

Man sollte das Ganze mal mit Latein und griechisch machen


l

Dann muß ich passen!